8
Axle End Caps Installation
Installation des coupelles sur l’axe
Instalação das tampas das pontas
do eixo
Einbau der Achsen-Endkappen
Installazione dei cappucci terminali
dell'asse
アクスル・エンド・キャップの
取り付け
Instalación de los tapones de eje
De eindkapjes op de as installeren
车轴盖帽安装
2
1
Remove the axle end caps with a
non-marring tool, such as pliers with plastic
jaws or a bench vise with aluminum soft
jaws.
NOTICE
The use of metal tools can damage the end
cap surface finish.
Retirez les coupelles situées aux deux
extrémités de l’axe à l’aide d’un outil non-
métallique adapté, comme une pince en
plastique ou un étau avec des mâchoires en
aluminium tendre.
AVIS
L’utilisation d’outils métalliques peut
endommager les surfaces des coupelles.
Retire as tampas das pontas do eixo com
uma ferramenta que não risque nem morda,
tal como um alicate com maxilas de plástico
ou um torno com maxilas de alumínio macio.
NOTIFICAÇÃO
O uso de ferramentas metálicas pode
danificar o acabamento da superfície das
tampas da extremidade do eixo.
Entfernen Sie die Achs-Endkappen mit
einem stumpfen Werkzeug, z. B. eine Zange
mit Kunststoffbacken oder ein Schraubstock
mit weichen Aluminium-Klemmbacken.
HINWEIS
Metallwerkzeuge können die Oberfläche der
Endkappen beschädigen.
Rimuovere i cappucci terminali dell'asse con
uno strumento non in grado di provocare
danni, come ad esempio pinze con becchi di
plastica o una morsa da banco con ganasce
morbide in alluminio.
AVVISO
L'uso di utensili metallici può danneggiare la
finitura superficiale del cappuccio terminale.
刃がプラスチック製のプライヤーや、硬度の低
いアルミ製の口金が付いたベンチバイスなど、
損傷が起きにくいツールを使用して、アクスル
のエンド・キャップを取り外します。
注意事項
金属製のツールを使用すると、エンド・キャップ
の表面を損傷することがあります。
Retire las tapas del eje con una herramienta
que no arañe, por ejemplo unos alicates de
boca de plástico o un tornillo de banco con
mordaza blanda de aluminio.
AVISO
Utilizar herramientas metálicas podría dañar
el acabado superficial de la tapa del eje.
Verwijder de eindkapjes van de as met
een niet beschadigend gereedschap, zoals
een tang met kunststof bekken of een
bankschroef met zachte aluminium bekken.
MEDEDELING
Het gebruik van metalen gereedschap
kan het oppervlak van de eindkapjes
beschadigen.
用非损坏性工具（如：带塑料钳口的钳具或带
铝质软钳口的虎钳）卸下车轴盖帽。
注意
使用金属工具会损坏盖帽的表面光洁度。
Install the end caps by pressing them onto
each end of the axle by hand.
Mettez les coupelles en place à la main en
les enfonçant sur les deux extrémités de
l’axe.
Instale as tampas das extremidades do eixo
pressionando-as com a mão sobre cada
uma das extremidades do eixo.
Bringen Sie die Endkappen an, indem Sie
sie mit der Hand auf die Enden der Achse
drücken.
Installare i cappucci terminali premendoli
a mano su ciascuna estremità dell'asse.
アクスルの両端にエンド・キャップを手で押
して取り付けます。
Instale las tapas del eje presionándolas con
la mano contra cada extremo del eje.
Installeer de eindkapjes door ze met de
hand op elk uiteinde van de as te duwen.
用手按压盖帽，将盖帽安装到车轴两端。
Install
Installer
Instalar
Einbauen
Installare
取り付け
Instalar
Monteren
安装
Remove/Loosen Retirer/Desserrer
Retirar/Desapertar
Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare
取り外し / 緩める
Quitar/Aflojar
Verwijderen/Losmaken
拆卸 / 旋松
