SPX DELAIR QD 150, Руководство по эксплуатации и список запасных частей

Страница: 3 / 40

delair

QD 90,QD 150, QD 210,QD 370
3
1 Table of content Inhoudsopgave Inhalt Sommaire
2 Safety regulations Veiligheidsvoorschriften Sicherheitsvorschriften Consignes de sécurité 4
2.1 Interpretation of the instructions Interpretatie van voorschriften Allgemeines Interprétation des instructions 4
2.2 Use Gebruik Einsatzhinweise Utilisation 4
2.3 Maintenance Onderhoud Wartung Maintenance 4
3 Introduction Inleiding Einleitung Introduction 6
3.1 Serial no. validity Geldige serienummers Gültigkeit der Seriennummer Validité du numéro de série 6
3.2 Purpose of this dryer Gebruiksdoel Verwendungszweck Utilité du sécheur 6
3.3 Function Functie Funktion Fonctionnement 6
3.4 Refrigerant circuit Koelcircuit Kältemittelkreislauf Circuit de réfrigérant 7
3.5 Air circuit functioning Werking luchtcircuit Funktion des Luftkreislaufs Fonctionnement du circuit d’air 8
4 Placement and connection Opstellen en aansluiten Aufstellung und Anschluß Mise en place et branchement 9
4.1 Transport Transport Transport Transport 9
4.2 Reception check Ontvangstcontrole Eingangskontrolle Contrôle de réception 9
4.3 Placement Opstellen Aufstellung Mise en place 10
4.4 Connection Aansluiten Anschluß Branchement 10
4.4.1 Air ducts Luchtslangen Kanalanschluß Raccordements des gaines 11
4.4.2 Electrical connections Electrische aansluitingen Elektrische Anschlüsse Connections électriques 12
4.4.3 Hygrostat Hygrostaat Hygrostat Hygrostat 12
4.4.4 Condensate discharge pump Condensaatpomp Kondensatpumpe Pompe à condensats 13
5 Operation Bediening Betrieb Opération 14
5.1 Operating panel Bedieningspaneel Bedienungstableau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panneau de contrôle 14
5.2 Start Starten Starten Démarrage 15
5.3 During operation Tijdens gebruik Im Betrieb En cours de fonctionnement 16
5.3.1 Energy savings Energiebesparing Energieeinsparung Économie d’énergie 16
5.3.2 Hygrostat (option) Hygrostaat (optie) Hygrostat (Option) Hygrostat (en option) 16
5.3.3 Defrosting Ontdooien Abtauung Dégivrage 16
5.4 Shut---down Stoppen Abschalten Arrêt 17
6 Maintenance Onderhoud Wartung Maintenance 18
6.1 Maintenance and regular cleaning Onderhoud en regelmatige reiniging Wartung und regelmäßige Reinigung Maintenance et nettoyage régulier 18
6.2 Refrigerant circuit repair Reparatie van het koelmiddelcircuit Reparatur des Kältemittelkreislaufes Réparation du circuit réfrigération 18
6.3 Environmental protection measures Milieu-beschermende maatregelen Maßnahmen zum Umweltschutz Mesures de protection de l’environnement 19
6.4 Putting out of operation Buiten bedrijf stellen Außerbetriebsetzung Mise hors service 19
7 . . . When having trouble Bij storingen Bei Störungen En cas de problèmes 20
8
Appendix Appendix Anhang Annexe 23
8.1 Technical specifications Technische specificaties Technische Daten Spécifications techniques 23
8.1.1 General specifications Algemene specificaties Sollwerte Spécifications générales 23
8.1.2 Dryer specifications Droger---specificaties Kältetrocknerdaten Spécifications du sécheur 23
8.1.3 Operating conditions Bedrijfsvoorwaarden Betriebsbedingungen Conditions d’utilisation 24
8.2 Diagrams Schema’s en tekeningen Pläne und Zeichnungen Schémas 26
8.2.1 Electrical diagram Elektrisch schema Elektroplan Schéma électrique 26
8.2.2 General arrangements Maatschetsen Maßblätter Schéma d’encombrement 35
8.3 Spare parts list Lijst met reservedelen Ersatzteilliste Liste de pièces de rechange 39