SPORT ELEC FREE ACTION MDE0713, Руководство пользователя

Страница: 23 / 68

- 23 -
Fonction “
CONNEXION DES MOTEURS
” à utiliser seulement :
! "
si un des moteurs n’est pas reconnu par la télécom-
mande,
! "
si vous souhaitez ajouter un ou plusieurs moteur(s),
! "
ou sur recommandation du Service Après-Vente.
The "
CONNECTING MOTORS
" function should only be
used:
! "
if one of the motors is not recognised by the
remote,
! "
if you wish to add one or several motor(s),
! "
or if recommended by the After-sales service.
Funktion “
ANSCHLIESSEN DER MOTOREN
” :
! "
sollte einer der Motoren von der Fernbedienung
nicht erkannt werden,
! "
falls Sie einen oder mehrere Motoren hinzufügen
möchten,
! "
oder auf Empfehlung des Kundendienstes hin.
Función “
CONEXIÓN DE LOS MOTORES
” a utilizar solamente :
! "
si uno de los motores no es reconocido por el
telemando,
! "
si desea añadir uno o varios motor(es),
! "
o por recomendación del Servicio Post-venta.
Funzione “
CONNESSIONE MOTORI
” da utilizzare esclusi-
vamente :
! "
se uno dei motori non viene riconosciuto dal
telecomando,
! "
se si desidera aggiungere uno o più motori(e),
! "
o su raccomandazione del Servizio post-vendita.
Functie “
AANSLUITING MOTOREN
” alleen te gebruiken :
! "
als een van de motoren niet door de afstandsbedie-
ning herkend wordt,
! "
als u een of meerdere motor(en) wilt toevoegen,
! "
of op aanbeveling van de Aftersales dienst.
Função “
LIGAÇÃO DOS MOTORES
” a utilizar apenas :
! "
se um dos motores não for reconhecido pelo
telecomando,
! "
se pretender adicionar um ou mais motores,
! "
ou sob recomendação do Serviço Pós-Venda.
Funkci “
PŘIPOJENÍ MOTORŮ
” používejte pouze :
! "
pokud dálkové ovládání nerozeznalo jeden z motorů,
! "
pokud chcete přidat jeden nebo více motorů,
! "
nebo na doporučení zákaznického servisu.
A “
MOTOROK CSATLAKOZTATÁSA
” funkciót kizárólag akkor
használja :
! "
ha a motorok valamelyikét nem ismeri fel a távirányító,
! "
ha egy vagy több motort szeretne hozzáadni,
! "
vagy ha a Vevőszolgálat ezt javasolja.
Funkcji “
PODŁĄCZENIE SILNIKÓW
” należy używać wyłącznie :
! "
jeżeli jeden z silników nie jest rozpoznawany przez
pilota,
! "
jeżeli chcesz dodać jeden lub kilka silników,
! "
zgodnie z zaleceniami serwisu.
Funcţia “
CONECTAREA MOTOARELOR
” trebuie utilizată
exclusiv :
! "
dacă unul dintre motoare nu este recunoscut de
către telecomandă,
! "
dacă doriţi să adăugaţi unul sau mai multe motoare,
! "
la recomandarea serviciului clienţi.
Функцията “
СВЪРЗВАНЕ НА ДВИГАТЕЛИТЕ
” се използва
само ако :
! "
един от двигателите не е разпознат от
дистанционното управление,
! "
желаете да прибавите един или няколко
двигателя(и),
! "
или по препоръка на сервиза за гаранционно
обслужване.
Funktionen “
ANSLUTNING AV MOTORERNA
” får endast
användas :
! "
om någon av motorerna inte känns igen av
fjärrkontrollen,
! "
om du önskar lägga till en eller flera motorer,
! "
eller om kundtjänstens rekommenderar det.
Функцию “
ПОДКЛЮЧЕНИЕ МОТОРОВ
” использовать
только :
! "
если один из моторов не опознан ПДУ,
! "
если вы хотите добавить один или несколько
моторов
! "
или по рекомендации службы послепродажного
обслуживания.
Yalnızca aşağıdaki durumlarda kullanılacak, “
MOTOR
BAĞLANTISI
” fonksiyonu :
! "
motorlardan birinin uzaktan kumanda tarafından
tanınmaması durumunda,
! "
bir veya daha fazla motor eklemeyi arzu etmeniz
durumunda,
! "
veya Satış Sonrası Servisi'nin tavsiyesi üzerine.
:ﻁﻘﻓ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ "ﺕﺎﻛﺭﺣﻣﻟﺍ ﻝﺻﻭ" ﺔﻔﻳﻅﻭ
ﺩﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺩﻌﺑ ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻑﺭﻌﺗﺗ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ
،ﺕﺎﻛﺭﺣﻣﻟﺍ
،ﺕﺎﻛﺭﺣﻣ ﺓﺩﻋ ﻭﺃ ﻙﺭﺣﻣ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﺕﺑﻏﺭ ﺍﺫﺇ
.ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﺔﻣﺩﺧ ﻡﺳﻗ ﻥﻣ ﺔﻳﺻﻭﺗ ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﺑ ﻭﺃ