background image

- 45 -

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH

IT

ALIANO

ESP

AGNOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH

IT

ALIANO

ESP

AÑOL

PORTUGUÊS

NEDERLANDS

Presentatie SPORT-ELEC EVOLUTION Body

Presentatie van de SPORT-ELEC EVOLUTION 
voor Lichaam en Gezicht

WAARSCHUWING :

Gebruik de 

SPORT-ELEC « Evolution »

niet in

een vochtige omgeving, zoals de badkamer of
een sauna, in de buurt van een op het span-
ningsnet aangesloten elektrisch apparaat of
een geaarde leiding. Het gelijktijdig aansluiten
van een patiënt aan een apparaat voor hoge
frequentie chirurgie kan leiden tot brandwon-
den op de contactpunten van de elektroden van
de stimulator, terwijl ook de stimulator
beschadigd kan worden. Een gebruik in de
onmiddellijke omgeving van een apparaat voor
kortegolftherapie kan leiden tot instabiliteit van
het uitgaande vermogen van de stimulator.

Zie foto pagina 3

1- LCD-scherm: programmawijzer, prestatiemeter
2- Index “ Performance control ” (beoordelingscijfer van de prestatie)
3- Knop “selection program” (programmakeuze)
4- Vermogensknop donkerblauwe kanaal (kanaal A)
5- Vermogensknop lichtblauwe kanaal (kanaal B)
6- Aan-/Uitknop
7- Soepele draden met een lengte van 80 cm
8- Elektroden voor het lichaam 50 mm
13- Draadgeleider
14- Stekkertje

Zie foto pagina 3

1- LCD-scherm: programmawijzer, prestatiemeter
2- Index “ Performance Control ” (beoordelingscijfer van de prestatie)
3- Knop “selection program” (programmakeuze)
4- Vermogensknop donkerblauwe kanaal (kanaal A)
5- Vermogensknop lichtblauwe kanaal (kanaal B)
6- Aan-/Uitknop
7- Soepele draden met een lengte van 80 cm
8- Elektroden voor het lichaam met een diameter van 50 mm
9- Ingebouwde aansluiting voor het gezicht (eveneens beschikbaar bij

de 

EVOLUTION 

Body)

10- 4 herlaadbare elektroden voor het gezicht van 60 x 20 mm met cos-

metica (

EVOLUTION 

serum) Gepatenteerd systeem

11- 1 binnenband 

EVOLUTION 

Serum 30 ml/1Floz

12- 1 binnenband 

EVOLUTION 

Gel 30 ml/1Floz

13- Draadgeleider
14- Stekkertje
15- Klem om de draden van de elektroden voor het gezicht op hun

plaats te houden

CONTRA-INDICATIES:

Gebruik de 

EVOLUTION

niet:

- In de hartstreek
- Indien u een pacemaker draagt
- Indien u zwanger bent

GEBRUIKSINSTRUCTIES

* Gebruik de elektroden voor het lichaam niet op uw

gezicht.

* Buiten het bereik van kinderen bewaren.
* Raadpleeg uw arts:

- In geval van elektronische of metalen implantaten (pin-

nen, enz...).

- In geval van huidaandoeningen (wondjes...).

* Het apparaat is niet geschikt voor therapeutische

doeleinden (raadpleeg uw arts).

SPORT-ELEC

« 

Evolution

» 

is een gedeponeerd model. Het heeft de vorm van een kastje van glad ABS.

Twee groepen van 3 draden ( 2 donker1 grijze, 2 licht 1 grijze) met een lengte van 80 cm verbinden de
SPORT-ELEC

« 

Evolution

» 

met de elektroden voor het lichaam (diameter 50 mm).

- 44 -

SPORT-ELEC

« 

Evolution

» is een apparaat voor passieve gymnastiek door middel van het door elektroden sti-

muleren van de spieren, waardoor de spieren die u wenst te trainen worden samengetrokken en weer ontspan-
nen. Ons organisme omvat meer dan 600 spieren. De conditie en harmonie van ons lichaam hangen af van onze
spieren. Met 

SPORT-ELEC

«

Evolution »

kunt u zonder inspanning alle spieren activeren. Bij een dagelijks gebruik

hiervan kunt u niet

alleen uw silhouet verfijnen en in vorm brengen en uw spieren trainen en sti-

muleren, maar ook u ontspannen en genieten van de weldaad van een massage.

SPORT-ELEC

« 

Evolution

» verspreidt hoogwaardige stroom: tweefasenstroom: Deze geteste stroom staat er

om bekend een optimaal comfort en een optimale gebruiksveiligheid te bieden.

SPORT-ELEC

« 

Evolution

» omvat 5 programma’s voor lichaam en gezicht, ontwikkeld door het onderzoek-

steam van 

SPORT-ELEC.

De frequenties en impulsbreedten van ieder programma zijn zodanig bepaald dat zij

perfect beantwoorden aan de behoeften van ieder van ons.

Nieuwe vormgeving:

een nieuwe, harmonieuze vorm, compact, gemakkelijk hanteerbaar en praktisch, dat zijn

de voornaamste troeven van de 

SPORT-ELEC

« 

Evolution

».

Een geavanceerde technologie: Er is bijzondere zorg besteed aan de kwaliteit van de stroom en aan het vast-
stellen van de programma’s.

Eenvoudig in gebruik:

een microcontroller , een timer (automatische uitschakeling aan het einde van ieder pro-

gramma) en een automatische programmakiezer: 

SPORT-ELEC

« 

Evolution

» is echt door iedereen te

gebruiken.

Kies uw programma, 

SPORT-ELEC

« 

Evolution

»

zorgt voor u.

NIEUW!

Dankzij een volledig nieuw systeem, de prestatie-index, kunt u met de 

SPORT-ELEC

« 

Evolution

» uw presta-

ties beoordelen en nagaan hoe doeltreffend de sessie geweest is. (zie functie « performance control »).
Door voor SPORT ELEC te kiezen, geeft u blijk van uw vertrouwen in een bekend merk met een uitstekende rep-
utatie op het gebied van schoonheid door middel van elektroden, dat aan alle vereiste Europese veiligheids-
en kwaliteitsnormen beantwoordt.

GEMEENSCHAPPELIJKE KENMERKEN van

:

SPORT-ELEC Evolution body et SPORT-ELEC Evolution Body & Face

Algemeen

Bevestig de 

SPORT-ELEC

« 

Evolution

»  met

behulp van het klemmetje aan de omslag van
een kledingstuk of uw ondergoed.

Neem de draadgeleider en plaats deze bij de
stekkertjes zodanig dat de groep donkerblauw
+ grijs gescheiden wordt van de groep licht-
blauw + grijs. Sluit de elektroden aan op het
apparaat zoals op de volgende pagina’s staat
aangegeven.

G = grijs, A = donkerblauw, B=lichtblauw

Plaats de elektroden op uw lichaam volgens de

schema’s D-E-F-G-H-I-J-K pagina 4:

GEBRUIK VAN DE 

SPORT-ELEC EVOLUTION

VOOR LICHAAM

(Zie schema A pagina 4)

1 - Clipklem

2 - Batterijvakje

3 - Batterij van 9 volt ( niet meegeleverd)

4 - Afneembaar deksel

Levensduur batterijen: 1 maand bij 20 min./dag

Haal de batterijen uit het kastje indien u het appa-

raat lange tijd niet gebruikt.

Controleer of de schakelaar van de 

SPORT-ELEC

«Evolution»

op “ 0 ” staat en of de vermogen-

sknoppen op de minimumstand staan (helemaal
naar links). Open het batterijvakje, doe hier 2
batterijen van 9 V in en sluit het kastje. Denk om
de + en - polen.

Neem de 6 elektroden en haal voorzichtig de
houder weg die ze beschermt, maak ze één
voor één vochtig door met uw vingertop enkele
druppels water op de kleefgel te doen en wacht
2 minuten. 

(zie schema B pagina 4)

De elektroden moeten symmetrisch geplaatst
worden, bijvoorbeeld: op de buik, links 2
donkerblauwe aansluitingen en 1 grijze, rechts
2 lichtblauwe aansluitingen en 1 grijze. Plaats
de elektroden op de van tevoren gewassen en
afgedroogde huid, altijd in een “ driehoek ”.

(zie schema C pagina 4):

G = grijs, A = donkerblauw, B =lichtblauw

D. Borstspieren

1 – Grote borstspier

De elektroden niet rond de hart-

streek plaatsen

E – Schouders

2 – Middendelta

3 – Achterste delta

4 – Voorste delta

F – Buikspieren

5 – Grote schuine buikspier

6 – Grote rechte buikspier

G – Biceps

7 – Lange biceps

8 – Korte biceps

H – Monnikskap

9 – Bovenste monnikskap

10 – Middenmonnikskap

11 - Minderwaarding 

monnikskap

I - Rug en billen

12 – Grote rugspier

13 – Hamstrings

J – Benen

14 – Hoofdbiceps

15 – Middelgrote dijspier

16 – Buitenste dijbeenspieren

17 – Binnenste dijbeenspieren

K – Dijbenen

18 – Grote adductor

19 – Brede binnenste 

dijbeenspieren

20 – Brede achterste 

dijbeenspieren

21 – Brede buitenst       

dijbeenspieren

IDEAAL OM TE GEBRUIKEN VANAF ANDERHALVE MAAND NA DE BEVALLING 

om uw spieren weer veerkracht te geven.

mde_evolution  23/03/04  14:29  Page 44

Содержание EVOLUTION BODY AND FACE

Страница 1: ......

Страница 2: ...ricado por SPORT ELEC S A Francia Le felicitamos por ello y le invitamos a conocer en detalle los siguientes elementos para que pueda utilizarlo lo mejor posible Acabou de adquirir um SPORT ELEC conce...

Страница 3: ...5 H 9 10 11 C C A A B B G B B C 7 8 4 1 4 B A B B A C C C D E C A A B B C B B C a b 1 2 3 4 A C B A B C F 5 6 A Canal A B Canal B 04 14 28 Page 4...

Страница 4: ...age M N b c 6 14 15 16 17 18 19 20 21 B B B C C B B C B J K A A C B B C I 12 C A A B B C 13 EVOLUTION SERUM SIERO SUERO SORO AQUA Butylene glycol Triticum vulgare Algae Sodium PCA FAEX Phenoxyethanol...

Страница 5: ...en 3 Post rieur 4 Ant rieur F Abdominaux 5 Grand oblique 6 Grand droit G Biceps 7 Biceps long 8 Biceps court H Trap zes 9 Trap ze sup rieur 10 Trap ze moyen 11 Trap ze inf rieur I Dos et fessier 12 Gr...

Страница 6: ...Serum 1 tube de Gel ten seur renseignez vous aupr s de votre magasin ou en appelant SPORT ELEC au 33 0 2 32 96 50 50 NB Le programme SOULAGE LA FATIGUE MUSCULAIRE et le programme TONIFICATION VISAGE s...

Страница 7: ...de 37 64 ans pour valuation de l ef fet anti rides empreintes cutan es R sultats obtenus apr s utilisation pendant 3 semaines de SPORT ELEC raison de 30 minutes par jour sous contr le clinique Effet n...

Страница 8: ...imultaneous connection to high frequency surgical equip ment may cause burns at the contact points of the stimulator s electrodes and the stimulator may possible be damaged Operation in the immediate...

Страница 9: ...DEUTSCH ITALIANO ESPA OL PORTUGU S NEDERLANDS Specific features of the SPORT ELEC EVOLUTION Body Face COMPOSITION OF ACTIVE INGREDIENTS IN SERUM AND GEL see ingredient list p 7 SPORT ELEC EVOLUTION SE...

Страница 10: ...een 37 and 64 years of age for evaluation of Sport elec s action against wrinkles folded skin Results recorded after 30 minutes daily use of Sport Elec for a period of 3 weeks under medical supervisio...

Страница 11: ...Verbrennungen an der Kontaktstelle der Elektroden des Stimulators auftreten und der Stimulator kann besch digt werden Wenn in unmittelbarer N he gleichzeitig ein therapeu tisches Kurzwellenger t l uft...

Страница 12: ...n Sie sich bitte an Ihren H ndler 7 8 23 FRAN AIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPAGNOL PORTUGU S NEDERLANDS FRAN AIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO PORTUGU S NEDERLANDS Besonderheiten des SPORT ELEC Evolution...

Страница 13: ...bis 64 Jahren zur Bewertung straffenden Wirkung Nachdem SPORT ELEC 3 Wochen lang 30 Minuten t glich unter rztlicher Kontrolle angewandt wurde konnten die folgenden Ergebnisse festgestellt werden Deut...

Страница 14: ...la terra e nemmeno a dei tubi collegati alla terra La connessione simultanea di un paziente ad un apparecchio di chirurgia ad alta frequenza pu provocare delle bruciature nelle zone di contatto degli...

Страница 15: ...abituale 7 8 Specificita dello SPORT ELEC Evolution Corpo e Viso SPORT ELEC Evolution Corpo e Viso Grazie ai suoi accessori e agli elettrodi per il viso il siero e il gelo specifici SPORT ELEC Evolut...

Страница 16: ...utazio ne dell effetto antirughe segni cutanei Risultati ottenuti dopo un utilizzo per 3 settimane di SPORT ELEC con una frequenza di 30 minuti al giorno sotto controllo clinico Effetto evidente a liv...

Страница 17: ...as corporales y faciales fruto de la investigaci n de SPORT ectamente a las necesidades de cada uno de nosotros se han definido las fre e impulso de cada programa armoniosa compacidad manejabilidad pr...

Страница 18: ...ute de ROUEN 27520 BOURGTHEROULDE TEL 33 0 2 32 96 50 50 O dir jase al establecimiento donde adquiri su aparato 7 8 Especificidades del SPORT ELEC Evolution Body Face SPORT ELEC Evolution Body Face gr...

Страница 19: ...enino con edades que oscilan entre 37 y 64 a os para evaluar el efecto antiarrugas huellas cut neas Los resultados que se obtuvie ron tras la utilizaci n de SPORT ELEC durante 3 semanas en un promedio...

Страница 20: ...e uso cont m 5 programas para o corpo e o rosto oriundos do Centro de Pesquisas s e as larguras dos impulsos de cada programa foram definidas para correspon dades de cada um de n s orma harmoniosa com...

Страница 21: ...0 2 32 96 50 50 Ou entre em contacto com o seu revendedor habitual 7 8 SPORT ELEC Evolution Body Face O SPORT ELEC Evolution Body Face gra as aos seus acess rios de el ctrodos para o rosto soro e ao g...

Страница 22: ...exo feminino com idades compreendidas entre os 37 e os 64 anos participaram numa avalia o do efeito anti rugas mar cas cut neas Resultados obtidos ap s utiliza o do Sport Elec durante 3 semanas raz o...

Страница 23: ...zoek frequenties en impulsbreedten van ieder programma zijn zodanig bepaald dat zij de behoeften van ieder van ons euwe harmonieuze vorm compact gemakkelijk hanteerbaar en praktisch dat zijn de SPORT...

Страница 24: ...e elektroden voor het gezicht serum en de gel kunt u de SPORT ELEC Evolution Body Face gebruiken voor het programma voor het gezicht Gezichtsstimulatie De bedoeling is de spieren van het gezicht stevi...

Страница 25: ...llige vrouwelijke proefpersonen tussen 37 en 64 jaar voor de beoorde ling van het anti rimpeleffect huidafdrukken Resultaten behaald na een 3 weken durend gebruik van SPORT ELEC gedurende 30 minuten p...

Страница 26: ...garanti 2 ans pi ces et main Le seul entretien que n cessite le SPORT un nettoyage qui s effectue l aide d un umide l g rement imbib de nettoyant nsuite bien essuyer Oter les piles du LEC pour tout a...

Страница 27: ......

Отзывы: