accumulano forze sulla pelotta lombare e toracica. Più la biella
H1
è piegata verso l'esterno, più forza correttiva eserci-
ta l'ortesi scoliosi TRIAC II sulla colonna vertebrale.
•
FIGURA 10
Una pelotta lombare su misura
J
deve essere attaccata al supporto lombare dal tecnico ortopedico, ad esempio con il
nastro di velcro
J1
. Pad e velcro non sono inclusi nel prodotto.
•
FIGURA 11
Tagliare la biella
H1
alla lunghezza richiesta. Assicuratevi che l'asta non sia troppo corta. Dovrebbe arrivare almeno
fino al bordo superiore della tasca del giunto
C
. È importante che il paziente guardi dritto davanti a sé e stia in piedi
per evitare di tagliare la biella
H1
troppo corta.
•
FIGURA 12-15
Le leve lombari
H2
e
J3
sono eseguite dorsalmente al centro del muscolo gluteo massimo e tirate ventralmente al
centro della coscia. Le cinghie di velcro
I
e
H1
sono poi attaccate con delle clip in modo che corrano orizzontalmente
sopra il trocantere. Durante il test di seduta, la leva lombare ventrale è tagliata a misura in modo che il paziente possa
sedersi bene e piegarsi in avanti senza ostruzioni.
IMPORTANTE:
Le leve lombari
H2
e
J3
non devono essere tagliate inutilmente per garantire la massima leva.
•
FIGURA 16
Le connessioni metalliche della pelotta lombare
H
sono limitate in modo tale da evitare punti di pressione.
•
FIGURA 17
Più la biella
H1
è piegata verso l'esterno, maggiore è la correzione che l'ortesi scoliosi TRIAC II esercita sulla colonna
vertebrale.
•
FIGURA 18
Ci dovrebbe essere almeno 1 dito di larghezza di spazio tra la tasca articolare
C
e il paziente per assicurare un suffici-
ente spazio di correzione. Se si sente un gioco sufficiente nella tasca dell'articolazione e la scala della pelotta toracica
F
è a 2,5 - 3, può essere rivettata alla biella della pelotta lombare
F1
.
•
FIGURA 19
I fori sono fusi nelle cinture misurate con il saldatore e fissati con rivetti cavi. Le travi elastiche
E
+
E1
non devono
essere fissate con rivetti cavi per permettere un successivo riadattamento.
•
FIGURA 20-21
Infine, tagliate la linguetta di plastica
H4
a misura e forate la biella
H1
all'estremità superiore. Poi rivettateli entrambi
insieme e infilateli nella linguetta
C
della tasca di collegamento. Questo viene poi fissato con un rivetto cavo in modo
che la biella
H1
possa muoversi liberamente nella tasca del giunto
C
.
•
FIGURA 22
Se necessario, un cuscinetto su misura
G
può essere attaccato al cuscinetto toracico
F
, ad esempio per mezzo del
nastro in velcro
G1
. Pad e velcro non sono inclusi nel prodotto.
•
FIGURA 23
Per indossare l'ortesi per scoliosi TRIAC II, chiudere prima la chiusura toracica, poi quella lombare. Per rimuovere
l'ortesi per scoliosi TRIAC II, procedere in ordine inverso
INdICa ZIoNI IMPor Ta N T I
• In linea di principio, le indicazioni e la durata di utilizzo di qualsiasi supporto ortopedico in generale, nonché la pre-
senza in particolare delle seguenti condizioni patologiche, dovrebbero essere discusse con il medico curante.
• Verificare la funzionalità del prodotto con il proprio medico curante o rivenditore specializzato.
• Il dispositivo è destinato al trattamento di un paziente.
• Non applicare il prodotto su ferite aperte.
• Per assicurare che il prodotto abbia una lunga durata e un funzionamento duraturo, non indossarlo in abbinamento a
sostanze grasse o acide, pomate o lozioni.
• Il prodotto è resistente agli spruzzi d’acqua.
• Chiudere le chiusure a zip, se presenti, sempre in maniera corretta. I danni causati dal fissaggio errato delle chiusure
in velcro non costituiscono motivo di reclamo.
• In caso di incidenti gravi durante l’utilizzo di questo dispositivo, rivolgersi immediatamente al proprio medico curan-
te, al rivenditore paramedico di fiducia o direttamente a SPORLASTIC all’indirizzo: [email protected] al fine di seg-
nalare l’evento.
• Eventuali modifiche non professionali al prodotto e/o il suo impiego inappropriato escludono qualsiasi responsabilità
sul prodotto da parte del produttore.
• Il prodotto può contenere elementi metallici. Si consiglia di evitare la prossimità con interferenze elettromagnetiche.
• Eventuali rischi reciproci per la salute o altri svantaggi in caso di specifici trattamenti che possono presentarsi in
relazione all’utilizzo del prodotto, devono essere discussi con il medico curante.
Invitiamo quindi a conferire gli imballaggi e il prodotto presso il centro di raccolta locale. A tal fine, rispettare le
disposizioni locali in materia.
La SPORLASTIC GmbH aderisce a un sistema di ritiro degli imballaggi e adempie quindi comletamente alle dispo-
sizioni giuridiche relative agli imballaggi vigenti nella Repubblica federale di Germania.
T r aT Ta MEN T o
TRIAC II può essere pulito con un panno umido. Asciugare il prodotto all'aria e non nell'asciugatrice, sul riscaldamento
o nel microonde.
CoNdIZIoNI dI T r aSPor T o E S T oCCaGGIo
Assicurarsi che il prodotto sia mantenuto asciutto e al riparo da umidità e luce solare. Conservare il prodotto a tempera-
tura e umidità comuni.
SIS T EM a dI GES T IoNE dELL a QUa LITÀ
Tutti i prodotti della SPORLASTIC GmbH sono sottoposti ai controlli dei prodotti nell'ambito del nostro sistema di ges-
tione della qualità. Se nonostante ciò avete dei reclami in merito ai nostri prodotti, vi preghiamo di contattare il vostro
negozio specializzato.
Per una versione digitale delle istruzioni per l'uso si può consultare la nostra homepage all'indirizzo www.sporlastic.de.
instrukcja uzytkowania
pl
PrZEZN aC ZENIE
TRIAC II jest dynamiczną ortezą skoliotyczną o otwartej konstrukcji ramowej.
W SK a Z a NI a
• Konserwatysta
• Skolioza idiopatyczna do 35° Cobba
PrZECI W W SK a Z a NI a
• Skolioza wierzchołek wyższy niż Th 7
• Skolioza wierzchołkowa Th 11/12, L 4/5
• skolioza paralityczna
• Cel: Zapobieganie postępowi choroby poprzez wczesne stosowanie ortez
SKU T K I UBoC ZNE
Przy prawidłowym stosowaniu i prawidłowym założeniu na obecną chwilę nie są znane żadne ogólne skutki uboczne,
poważne nietolerancje ani reakcje alergiczne.
PrZE W IdZI a N a GrUPa doCEL oWa PaC JEN T ÓW
Grupą docelową są wszyscy pacjenci, z uwzględnieniem wskazań i przeciwwskazań. Instruktaż i przyporządkowanie
