Spirax Sarco PP 5 Series, Инструкция по установке и обслуживанию

Страница: 6 / 20

6 3.568.5275.906
A - CARATTERISTICHE GENERALI
PRINCIPIO Dl FUNZIONAMENTO
(Fig. 1-3)
Il posizionatore PP 5 funziona secondo il principio
delI’equilibrio di forze e quindi con attriti ridottissimi
ed in assenza di isteresi. Esso garantisce una
esatta proporzionalità tra la corsa dello stelo del
servomotore pneumatico ed il valore in pressione
del segnale di controllo proveniente dal regolatore
pilota. I posizionatori vengono forniti per segnali in
ingresso (dal regolatore) di 3÷15 psi (0,2÷1 bar) e per
pressioni di comando del servomotore da 0 al 100%
del valore dell’aria di alimentazione che deve essere
compreso tra 1,4 e 6 bar. Tale valore è determinato
dal tipo di servomotore che deve essere comandato.
Il posizionatore elimina tutti gli inconvenienti
dovuti a:
- forti squilibri esercitati dalla pressione
differenziale del fluido controllato sull’otturatore
di valvole a seggio singolo.
- squilibri statici e dinamici esercitati dalla
pressione differenziale e dalla velocità del fluido
controllato sugli otturatori di valvole a doppio
seggio di grande diametro
- attriti nel premistoppa specialmente con
alte temperature e pressioni d’esercizio che
richiedono un forte serraggio della tenuta.
Il principio di funzionamento è schematizzato in Fig. 3.
Il segnale in uscita dal regolatore produce, tramite
il ricevitore (1) ed il gruppo Flapper-Ugello (5-U)
ed il relè amplificatore (2) una variazione del
valore del segnale di comando al servomotore. Le
variazioni del segnale provocano un movimento
dello stelo del servocomando che, solidale con
il posizionatore tramite la leva (8), genera una
variazione di tensione della molla di controreazione
(6) che, a sua volta produce un nuovo punto di
equilibrio tra la posizione dello stelo ed il valore
del segnale regolante in ingresso al posizionatore.
A - GENERAL FEATURES AND
OPERATING PRINCIPLE
(Fig. 1 to 3)
The PP 5 positioner operates according to the
force balance principle and, therefore, with very
reduced friction and without any hysteresis.
It gives proportionnality between the pneumatic
actuator stem stroke and the control pressure
value coming from the controller. The posltioners
are supplied for input signal (from controller) of
3 to 15 psi (0.2 to 1 bar) and for actuator control
pressure from 0 to 100% air supply value which
has to be between 1.4 and 6 bar.
This value must be stated together with the type
of actuator to be operated.
The positioner eliminates all the problems
associated with:
- large unbalanced forces due to the pressure
exerted by the fluid on the plug of single seat
valves
- unbalanced static and dynamic forces exerted
by the differential pressure and by the speed
of controlled medium on large diameter double
seat valves
- frictions in the stuffing box specially with high
temperatures and operating pressures requiring
a strong tightening.
The operating principle is shown in Fig. 3.
The output signal from the controller produces,
through the receiver (1) and the Flapper-Nozzle
(5-U) set and the amplifier relay (2) a variation of
actuator control signal value.
These variations of signal cause a movement of
actuator stem, that, in compliance with positioner
by means of the lever (8), generates a variation
of tension, in the counter-reaction spring (6)
producing consequently a new point of balance
between the stem position and the value of
positioner input controlled signal.
Regolatore
Controller
Aria alimentazione
Air suppy
Servomotore
Pneumatic actuator
Corsa
Stroke
Valvola
Control valve
Trasmettitore
Transmitter
Fig. 1 - Circuito di controllo con posizionatore
Control loop with positioner