manualshive.com logo in svg

Sony UP-D711MD, Руководство пользователя

Sony UP-D711MD - медицинский принтер высокого разрешения, предназначенный для вывода качественных изображений на медицинских устройствах. Для настройки и использования устройства рекомендуется скачать бесплатное руководство по эксплуатации с manualshive.com. Узнайте подробности о его функциях и возможностях, изучив инструкцию.

Поделиться
Скачать
background image

5

 SE

Riktlinjer och tillverkarens beskrivning – elektromagnetisk immunitet

UP-D711MD är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan. Kunden 
eller användaren av UP-D711MD är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö.

Immunitetstest

IEC 60601-testnivå

Uppfyller

Riktlinjer för 

elektromagnetisk 

strålning

Bärbara och mobila 
radiokommunikationsenheter 
ska inte användas närmare 
någon del av UP-D711MD, 
inklusive ledningar, än det 
rekommenderade 
säkerhetsavstånd som 
beräknas med ekvationen 
som gäller för sändarens 
frekvens.

Rekommenderat 
säkerhetsavstånd

Ledningsbundna 
störningar 
orsakade av 
radiofrekventa fält

IEC 61000-4-6

Utstrålande 
radiofrekventa 
elektromagnetiska 
fält

IEC 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz – 80 MHz

3 V/m

80 MHz – 2,5 GHz

3 Vrms

3 V/m

d

 = 1,2 

d

 = 1,2 

  80 MHz – 

800 MHz

d

 = 2,3 

  800 MHz – 

2,5 GHz

Содержание UP-D711MD

Страница 1: ...ostimen käyttöä _________________ FI Før du bruker denne skriveren ____________ NO Przeczytaj zanim rozpoczniesz pracę z drukarką ___ PL Πριν απ τη ρήση τ υ εκτυπωτή _______ GR Příručka Před použitím tiskárny ___________ CZ Üzembehelyezési kisokos ________________ HU Перед использованием принтера________ RU Преди използване на този принтер ______ BG Pred použitím tejto tlačiarne ______________ SK ...

Страница 2: ...ーのサービス窓口にご連絡 ください m 1 プリンターの電源を切ります 2 外部電源を切ります 3 USBケーブル DC電源ケーブルを抜 きます 4 ソニーのサービス窓口までご相談く ださい 安全のための注意事項を守る 故障したら使わない 万一 異常が起きたら 煙が出たら 異常な音 においがしたら 内部に水 異物が入ったら 製品を落としたり キャビネットを破 損したときは 警告表示の意味 取扱説明書および製品では 次のよう な表示をしています 表示の内容をよ く理解してから本文をお読みくださ い この表示の注意事項を守らないと 火 災などにより死亡や大けがなどの人 身事故につながることがあります この表示の注意事項を守らないと 火 災やその他の事故によりけがをした り周辺の物品に損害を与えたりする ことがあります 注意を促す記号 行為を禁止する記号 行為を指示する記号 ...

Страница 3: ...や接続ケー ブルを抜いて ソニーのサー ビス窓口にご相談ください 分解や改造をしない 分解や改造をすると 火災や けがの原因となることがあ ります 内部の点検や修理は ソニー のサービス窓口にご依頼く ださい 油煙 湯気 湿気 ほこりの多い場 所には設置しない 上記のような場所や取扱説 明書に記されている使用条 件以外の環境に設置すると 火災の原因となることがあ ります 指定された DC 電源ケーブル 接続 ケーブルを使う この取扱説明書に記されて いる DC 電源ケーブル 接続 ケーブルを使わないと 火災 や故障の原因となることが あります 移動の際は DC 電源ケーブルや接続 ケーブルを抜く ケーブル類を接続したまま 本機を移動させると ケーブ ルに傷がついて火災の原因 となることがあります 表示された電源電圧で使用する 製品の表示と異なる電源電 圧で使用すると 火災の原因 となります...

Страница 4: ...注意して接続 配置して ください DC 電源ケーブルのコネクタはロッ クするまで差し込む DC 電源ケーブルのコネクタ はロックするまで差し込ん でください 確実に接続しな いと 故障や火災の原因とな ります カッターの刃には触れない カッターの刃に触れると け がをすることがあります 運搬時には DC 電源ケーブル 接続 ケーブルを取り外す 本機を運搬する際には DC 電源ケーブルおよび接続 ケーブルを必ず取り外して ください DC 電源ケーブル や接続ケーブルに引っ掛か ると 転倒や落下の原因とな ることがあります 通風孔をふさがない 通風孔をふさぐと内部に熱 がこもり 火災や故障の原因 となることがあります 風通 しをよくするために次の項 目をお守りください 壁から 10mm 以上離して 設置する 密閉された狭い場所に押 し込めない 毛足の長い敷物 じゅう たんや布団など の上に 設...

Страница 5: ...たお 手入れの際には サーマル ヘッドに触れないでくださ い 火災の原因になることが あります プリント直後サーマルヘッドに触れ ない プリント直後は サーマル ヘッドが熱くなっている場 合があり 触れるとやけどの 原因となることがあります プラテンローラーを連続回転させな がらクリーニングしない プラテンローラーをクリー ニングする際はプラテン ローラーを連続回転させな がらクリーニングしないで ください ドアとの間に指を 挟んでけがの原因となるこ とがあります 本機を押さえてプリンター用紙を カットする 本機を押さえてプリンター 用紙をカットしないと 本機 の落下や転倒などによりけ がの原因となることがあり ます ...

Страница 6: ...適合する責任があります 疑義 がある場合には ソニーの営業担当に ご相談ください 3 他の機器と接続すると 漏れ電流を増 加させる可能性があります 4 この特定の機器のために すべての周 辺機器は上記のように接続し IEC60601 1 の構造要求と最小基礎絶縁 を備えている追加した絶縁トランス経 由で商用電源に接続してください 5 この機器は無線周波エネルギーを発 生 利用しており 周囲に放射する可 能性があります 取扱説明書に従って 設置 使用されない場合 他の機器に 対して電磁波障害を引き起こすかも知 れません この機器が電磁波障害を起 こす場合は この機器から DC 電源 ケーブルを抜くことにより確認できま す 以下の方法を試してください 電磁波障害を受けている機器に対し て この機器を移動してください こ の機器と電磁波障害を受けている機器 を異なる電源系統のコンセントに接続 し...

Страница 7: ...機器と隣接または積み重ねて使用する場合には その使用構成 で正常に動作していることを確認する必要があります 指針および製造業者の宣言 電磁エミッション UP D711MD は 下記に規定した電磁環境での使用を意図しています お客様または UP D711MD の使用者は それが下記の環境で使用されることを確認し てください エミッション試験 適合性 電磁環境 指針 無線周波エミッショ ン CISPR 11 グループ 1 UP D711MD は 内部機能のためだけに無線 周波エネルギーを使用しています そのため 無線周波エミッションは非常に低く 近傍の 電子機器を妨害することは ほぼありません 無線周波エミッショ ン CISPR 11 クラス B UP D711MD は 家庭および家庭用に使用さ れる建物に給電する公共の低電圧配電網に直 接接続されている建造物を含むすべての建造 物での使用に適...

Страница 8: ...レベル 電磁環境 指針 静電気放電 ESD IEC 61000 4 2 6 kV 接触 8 kV 気中 6 kV 接触 8 kV 気中 床材は木材 コンクリー トまたは陶製タイルとし てください 床材が合成 物質で覆われている場 合 相対湿度が 少なく とも 30 以上であること を条件とします 電気的ファス トトランジェ ント 高速過 渡現象 バー スト IEC 61000 4 4 2 kV 対電源線 1 kV 対入出力 線 1 kV 対入出力 線 電源の品質は 典型的な 商用または病院環境のも のを利用してください サージ IEC 61000 4 5 1 kV 線間 2 kV 線 アー ス間 適用せず 電源の品質は 典型的な 商用または病院環境のも のを利用してください ...

Страница 9: ...い UP D711MD の使用者 が 停電中も継続して運 用することが必要な場合 は 無停電電源装置また はバッテリーから UP D711MD に電源供給する ことを推奨します IEC 61000 4 11 40 UT 60 ディップ UT 時 5 サイクルの間 70 UT 30 ディップ UT 時 25 サイクルの間 5 UT 95 ディップ UT 時 5 秒間 電源周波数 50 60 Hz 磁界 IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m 電源周波数磁界は 典型 的な商用または病院環境 内の典型的な場所での特 性レベルである必要があ ります 備考 UT は 試験レベルを加える前の交流電源電圧です ...

Страница 10: ...を含む UP D711MD のど の部分に対しても 無線通信機器の周 波数に対応した式から計算された推奨 分離距離以下に近づけて使用しないで ください 推奨分離距離 伝導性妨害 IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz 80 MHz 3 Vrms d 1 2 放射無線周 波電磁界 IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz 2 5 GHz 3 V m d 1 2 80 MHz 800 MHz d 2 3 800 MHz 2 5 GHz ここで P は送信機器メーカーによる 送信機の最大出力定格を表し単位は ワット W d は推奨分離距離で単位 はメートル m です 固定の無線送信機からの電磁界強度は 電磁気の現地調査 a によって決定され ますが これは各周波数範囲 b におい て適合レベル未満である必要がありま す ...

Страница 11: ...を受けます a 固定の無線送信機 例えば 無線 携帯 コードレス 電話基地局および陸上移 動局 アマチュア無線 AM および FM ラジオ放送および TV 放送からの電磁界 強度は 理論上 正確には予測することはできません 固定の無線送信機に起因 する電磁環境を評価するために 電磁気の現地調査を考慮する必要があります UP D711MD が使用される測定電磁界強度が適用される上記の無線適合性レベルを 超える場合 UP D711MD が正常に動作していることを確認してください もし異 常な動作が観測される場合 UP D711MD の向きや場所を変えるといった追加措置 が必要となることがあります b 周波数範囲が 150 kHz 80 MHz において 電界強度は 3 V m 未満である必要が あります ...

Страница 12: ...UP D711MD の使用者は 携帯型および移動型の無線通信機器 送 信機 と UP D711MD の最小距離を維持することによって 電磁干渉を防ぐことがで きます 最小距離は 下記に推奨されるように 通信機器の最大出力に従ってくださ い 送信機の最大定格 出力 W 送信機の周波数による分離距離 m 150 kHz 80 MHz d 1 2 80 MHz 800 MHz d 1 2 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 上記に記載されていない最大出力定格の送信機については 推奨分離距離 d 単位 メートル m は 送信機の周波数に適用される式を使用して決定できます ここで P 単位 ワット W は送信機の最大出力定格であり ...

Страница 13: ...指示に したがってご使用ください このシンボルは製造業者を 表し 隣接して製造業者名と 住所が併記されます このシンボルは 欧州共同体 における代表者を表し 隣接 して欧州共同体における代 表者の名称と住所が併記さ れます 注意 注意 操作方法について詳しくは 付属の CD ROM に収録されている取扱説 明書をご覧ください CD ROM マニュアルの使いかた Adobe Reader がインストールされた コンピューターで 取扱説明書を閲 覧できます Adobe Reader は Adobe のウェブ サイトから無償でダウンロードでき ます 1 CD ROM の Instructions For Use フォルダーを開く 2 読みたい取扱説明書を選択す る CD ROM が破損または紛失した場 合は お買い上げ店またはソニーの サービス窓口経由で購入できます ...

Страница 14: ... 896 1196 ドット時 プリンタードラ イバーで 高速印画 チェック時 約 8 秒 1 画面 896 1196 ドット時 プリンタードラ イバーで 高速印画 非 チェック時 画素数 最大 896 2688 ドット 画素密度 H 75 7mm 896 ドット 0 085mm ドット V 75 7mm 896 ドット 0 085mm ドット 正方ドット インターフェース USB full speed 付属品 ヘッドクリーニングシート 4 419 859 1 CD ROM プリンタードライ バー 取扱説明書格納 1 ご使用になる前に 1 セールス会社窓口のしおり 1 European Representative 欧州代理人 1 別売りアクセサリー サーマルプリントメディア UPP 84S 84HG 本機の仕様および外観は 改良のため 予告なく変更することがありますが ご了承ください この...

Страница 15: ...用 には適していません 作動モード 連続 プリンター用紙に関するご注意 再使用禁止 動作不良の原因となり 印刷結 果に悪影響を与えます お使いになる前に 必ず動作確認を 行ってください 本機や付属のソフ トウエア プリンター用紙などを使 用中 万一これらの不具合により正 常に動作しなかった場合のプリント 結果や記録データの補償については ご容赦ください 故障その他に伴う営業上の機会損失 等は保証期間中および保証期間経過 後にかかわらず 補償はいたしかね ますのでご了承ください Adobe および Adobe Reader は Adobe Systems Incorporated アド ビシステムズ社 の商標です ...

Страница 16: ... the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules This device complies with part 15 of the FCC Rules Op...

Страница 17: ...accessory equipment connected as noted above must be connected to mains via an additional isolation transformer conforming with the construction requirements of IEC60601 1 and providing at least Basic Insulation 5 This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy If it is not installed and used in accordance with the instruction manual it may cause interference to other equipmen...

Страница 18: ... which it will be used Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The UP D711MD is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the UP D711MD should assure that it is used in such an environment Emission test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The UP D711MD uses RF energy only for i...

Страница 19: ...al environment Surge IEC 61000 4 5 1 kV line s to line s 2 kV line s to earth Not applicable Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 5 UT 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in UT for 25 cycles 5 UT 95 dip in UT for 5 sec ...

Страница 20: ...bles than the recommended separation distance calculated from the equation appliance to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted RF IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz to 80 MHz 3 Vrms d 1 2 Radiated RF IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz to 2 5 GHz 3 V m d 1 2 80 MHz to 800 MHz d 2 3 800 MHz to 2 5 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W acco...

Страница 21: ...radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the UP D711MD is used exceeds the applicable RF compliance level above the UP D711MD should be observed to ve...

Страница 22: ...nt in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the UP D711MD can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the UP D711MD as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum output power of transmitter W Sepa...

Страница 23: ...plete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product For the customers in Canada SONY LIMITED WARRANTY Please visit http www sonybiz ca pro lang en ca article resources warranty product registration for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product For the customers in Europe Sony Professional Solutions Eur...

Страница 24: ...ntative 1 Optional accessories Thermal Print Media UPP 84S 84HG Medical Specifications Protection against harmful ingress of water Ordinary Degree of safety in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide Not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide Mode of operation Continuous The design ...

Страница 25: ......

Страница 26: ...n personnel de service qualifié 3 Dans le cas d une connexion à d autres équipements le courant de fuite peut augmenter 4 Pour cet équipement en particulier tout accessoire raccordé comme indiqué ci dessus doit être raccordé sur le secteur via un transformateur de séparation suivant les dispositions de construction de la norme CEI60601 1 et fournir au moins un isolement de base 5 Cet appareil génè...

Страница 27: ...e vérifier s il fonctionne normalement dans la configuration dans laquelle il sera utilisé Directives et déclaration du fabricant émissions électromagnétiques Le produit UP D711MD est destiné à être utilisé dans l environnement électromagnétique spécifié ci dessous Le client ou l utilisateur du produit UP D711MD doit s assurer qu il est utilisé dans un tel environnement Test d émission Conformité ...

Страница 28: ...sortie L alimentation électrique doit être de qualité équivalente à celle d un environnement commercial ou hospitalier conventionnel Surtensions CEI 61000 4 5 1 kV ligne s à ligne s 2 kV ligne s à terre Sans objet L alimentation électrique doit être de qualité équivalente à celle d un environnement commercial ou hospitalier conventionnel Baisses de tension courtes interruptions et variations de te...

Страница 29: ...fié ci dessous Le client ou l utilisateur du produit UP D711MD doit s assurer qu il est utilisé dans un tel environnement Test d immunité Niveau de test CEI 60601 Niveau de conformité Environnement électromagnétique directives Le matériel de communication RF mobile et portable ne doit pas être utilisé plus près des éléments du produit UP D711MD y compris les câbles que la distance de séparation re...

Страница 30: ...exion des structures des objets et des personnes a L intensité des champs émis par des émetteurs fixes tels que les stations de radiotéléphonie cellulaires et sans fil et les radios mobiles terrestres le matériel de radio amateur les émissions de télévision et de radio AM et FM ne peut être théoriquement estimée avec précision L estimation de l environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF f...

Страница 31: ...romagnétique le client ou l utilisateur du produit UP D711MD peut maintenir une distance minimale entre le matériel de communication RF portable et mobile émetteurs et le produit UP D711MD comme recommandé ci dessous en fonction de la puissance maximale de sortie des appareils de communication Puissance nominale maximale de sortie de l émetteur W Distance de séparation en fonction de la fréquence ...

Страница 32: ...élécharger Adobe Reader gratuitement depuis le site Web d Adobe 1 Ouvrez le dossier Instructions For Use du CD ROM 2 Sélectionnez le manuel que vous souhaitez lire Remarque Si vous avez perdu ou endommagé le CD ROM vous pouvez acheter un CD ROM de remplacement auprès de votre représentant Sony ou du service clientèle Sony Pour les clients au Canada GARANTIE LIMITÉE DE SONY Rendez vous sur http www...

Страница 33: ...7 mm 896 points 0 085 V 75 7 mm 896 points 0 085 Points carrés Interface USB full speed Accessoires fournis Feuille de nettoyage de la tête thermique 4 419 859 1 CD ROM comprenant les instructions d utilisation multilingues le fichier Readme et le pilote d imprimante 1 Avant d utiliser l imprimante 1 Liste des services de maintenance 1 European Representative Représentant européen 1 Accessoires en...

Страница 34: ...ITE À UN DYSFONCTIONNEMENT DE CET APPAREIL DE SON PAPIER OU DU LOGICIEL ASSOCIÉ SONY NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION LA COMPENSATION OU LE REMBOURSEMENT SUITE À LA PERTE DES BÉNÉFICES PRÉSENTS ET À VENIR RÉSULTANT D UN DYSFONCTIONNEMENT DE CET APPAREIL NI PENDANT LA PÉRIODE DE GARANTIE OU UNE FOIS LE DÉLAI DE GARANTIE EXPI...

Страница 35: ......

Страница 36: ... dieses spezielle Gerät müssen alle zusätzlichen wie oben beschrieben angeschlossenen Apparate mit einem den Bauvorschriften IEC 60601 1 entsprechenden zusätzlichen Isolierungstrafo von dem mindestens eine grundsätzliche Isolierung gewährleistet wird an das Gerät angeschlossen werden 5 Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese auch abstrahlen Wenn das Gerät nicht entspr...

Страница 37: ... vorgesehenen Konfiguration ordnungsgemäß funktioniert Richtlinien und Herstellererklärung elektromagnetische Strahlung Das Produkt UP D711MD ist für den Gebrauch in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung konzipiert Der Kunde oder Betreiber des Produkts UP D711MD hat dafür Sorge zu tragen dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird Strahlungsprüfung Erfüllt die Richtlinien für e...

Страница 38: ...rsorgungs leitungen 1 kV für Ein Ausgangs leitungen 1 kV für Ein Ausgangs leitungen Das Stromnetz sollte auf Gewerbeeinrichtungen oder Krankenhausumgebungen ausgelegt sein Stoßspannungen IEC 61000 4 5 1 kV Anschluss gegen Eingangsleitungen 2 kV Anschluss gegen Masse Nicht anwendbar Das Stromnetz sollte auf Gewerbeeinrichtungen oder Krankenhausumgebungen ausgelegt sein Spannungsein brüche Kurzzeit ...

Страница 39: ...elektromagnetischen Umgebung konzipiert Der Kunde oder Betreiber des Produkts UP D711MD hat dafür Sorge zu tragen dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird Störfestigkeits prüfung IEC 60601 Prüfpegel Übereinstimmungspegel Richtlinien für elektromagnetische Umgebungen Tragbare und mobile HF Kommunikationsgeräte sollten keinem Teil des Produkts UP D711MD einschließlich der Kabel näher kommen ...

Страница 40: ...xion von Gebäuden Objekten und Menschen ab a Feldstärken von fest aufgestellten Sendern wie Sendestationen für Funktelefone Handys schnurlose Telefone und mobile Landfunkgeräte Amateurfunkstationen AM und FM Radiosendern sowie Fernsehsendern können theoretisch nicht genau bestimmt werden Zur Bestimmung einer elektromagnetischen Umgebung mit fest installierten HF Sendern sollte eine elektromagnetis...

Страница 41: ... in einer elektromagnetischen Umgebung konzipiert in der gestrahlte HF Störgrößen kontrolliert werden Der Kunde oder Betreiber des Produkts UP D711MD kann elektromagnetische Interferenzen auch vermeiden indem er den unten empfohlenen Mindestabstand zwischen tragbaren oder mobilen HF Kommunikationsgeräten Sendern und dem Produkt UP D711MD einhält Dieser richtet sich nach der Höchstausgangsleistung ...

Страница 42: ...nden der Anleitungen auf der CD ROM Die Anleitung kann auf einem Computer auf dem der Adobe Reader installiert ist gelesen werden Sie können den Adobe Reader kostenlos von der Adobe Website herunterladen 1 Öffnen Sie den Ordner Instructions For Use auf der CD ROM 2 Wählen Sie die Anleitung aus die Sie lesen möchten Hinweis Wenn Sie die CD ROM nicht mehr besitzen oder wenn sie beschädigt ist können...

Страница 43: ...nktdichte H 75 7 mm 896 Bildpunkte 0 085 V 75 7 mm 896 Bildpunkte 0 085 Quadratbildpunkte Schnittstelle USB full speed Mitgeliefertes Zubehör Thermodruckkopf Reinigungsblatt 4 419 859 1 CD ROM mit mehrsprachiger Gebrauchsanweisung Readme Datei und Druckertreiber 1 Kurzeinführung 1 Wartungskontaktadressen 1 European Representative Europavertretung 1 Optionales Zubehör Thermodruckmedien UPP 84S 84HG...

Страница 44: ...ELCHER ART ODER DATENVERLUSTES AUFGRUND EINES FEHLERS DES GERÄTS SEINES PAPIERS ODER ZUGEHÖRIGER SOFTWARE SONY LEISTET WÄHREND ODER NACH ABLAUF DES GARANTIEZEITRAUMS KEINERLEI SCHADENERSATZ FÜR FEHLFUNKTIONEN AN DIESEM GERÄT WEDER IN FORM VON ABFINDUNGEN NOCH VON ENTSCHÄDIGUNGEN FÜR ENTGANGENEN JETZIGEN ODER ZU ERWARTENDEN GEWINN NOCH IN ANDERER WEISE ODER AUS ANDEREN GRÜNDEN Adobe und Adobe Reade...

Страница 45: ......

Страница 46: ...de fuga podría aumentar si se conecta a otro equipo 4 Para este equipo en particular todo el equipo de accesorios conectado como se ha señalado anteriormente debe conectarse a la red eléctrica a través de un transformador de aislamiento adicional de acuerdo con los requisitos de construcción de la IEC60601 1 y contar al menos con aislamiento básico 5 Este equipo genera usa y puede radiar energía d...

Страница 47: ...ación en la cual se usará Consejos y declaración del fabricante emisiones electromagnéticas El producto UP D711MD está diseñada para el uso en el entorno electromagnético especificado a continuación El cliente o el usuario del producto UP D711MD deben asegurarse de que se utiliza en este entorno Prueba de emisiones Conformidad Consejos acerca del entorno electromagnético Emisiones de radiofrecuenc...

Страница 48: ...da salida La calidad de la red de suministro eléctrico debería ser como la de un entorno comercial u hospitalario típico Incremento súbito IEC 61000 4 5 Línea s 1 kV a línea s Línea s 2 kV a tierra No se aplica La calidad de la red de suministro eléctrico debería ser como la de un entorno comercial u hospitalario típico Huecos de tensión interrupciones breves y variaciones de voltaje en las líneas...

Страница 49: ...o en el entorno electromagnético especificado a continuación El cliente o el usuario del producto UP D711MD deben asegurarse de que se utiliza en este entorno Prueba de inmunidad Nivel de la prueba IEC 60601 Nivel de conformidad Consejos acerca del entorno electromagnético Los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia móviles y portátiles no deberían usarse a una distancia menor de ningún compo...

Страница 50: ... ve afectada por la absorción y reflexión de construcciones objetos y personas a Las fuerzas de los campos de transmisores fijos tales como estaciones base de radioteléfonos móviles inalámbricos y radios móviles terrestres radioaficionados emisiones de radio AM y FM y de televisión no pueden predecirse teóricamente con precisión Para evaluar el entorno electromagnético debido a transmisores de rad...

Страница 51: ...e radiofrecuencia radiadas estén controladas El cliente o el usuario del producto UP D711MD pueden ayudar a prevenir interferencias electromagnéticas manteniendo la distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de radiofrecuencia móviles y portátiles transmisores y el producto UP D711MD que se recomienda a continuación según la potencia de salida máxima de los equipos de comunicaciones Pote...

Страница 52: ...eerse en un ordenador con Adobe Reader instalado Puede descargar la aplicación Adobe Reader de forma gratuita desde el sitio web de Adobe 1 Abra la carpeta Instructions For Use en el CD ROM 2 Seleccione el manual que desee leer Nota Si ha perdido el CD ROM o se le ha estropeado podrá adquirir uno de sustitución en su distribuidor Sony o en un punto de asistencia Sony ...

Страница 53: ... imagen 896 2688 puntos máx Densidad de puntos H 75 7 mm 896 puntos 0 085 V 75 7 mm 896 puntos 0 085 Puntos cuadrados Interfaz USB full speed Accesorios suministrados Hoja de limpieza del cabezal térmico 4 419 859 1 CD ROM incluye manual de instrucciones en varios idiomas Léame y controlador de impresora 1 Antes de utilizar la impresora 1 Lista de centros de asistencia 1 European Representative re...

Страница 54: ... DE DATOS DEBIDA A UN ERROR DE ESTA UNIDAD EL PAPEL O EL SOFTWARE ASOCIADO SONY DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR LOS DAÑOS DE CUALQUIER TIPO INCLUIDOS SIN LIMITACIÓN LA COMPENSACIÓN O EL REEMBOLSO POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS PRESENTES O FUTUROS DEBIDO A UN ERROR DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE EL PERÍODO DE GARANTÍA O DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DE DICHO PERÍODO O POR MOTIVOS DE CUALQUIER OTRA ÍNDOLE A...

Страница 55: ......

Страница 56: ... en alle bijbehorende zoals hierboven beschreven moet worden aangesloten op de netvoeding via een extra isolerende transformator die voldoet aan de constructievereisten van IEC60601 1 en die minimaal basisisolatie biedt 5 Deze apparatuur kan radiofrequentie energie opwekken gebruiken en uitstralen Als de apparatuur niet wordt geïnstalleerd en gebruikt volgens de aanwijzingen in de instructiehandle...

Страница 57: ...onfiguratie waarin het gebruikt zal worden Richtlijnen en verklaring van de fabrikant elektromagnetische emissies De UP D711MD is bedoeld voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving De klant of de gebruiker van de UP D711MD dient zeker te stellen dat het toestel gebruikt wordt in een dergelijke omgeving Emissietest Conformiteit Elektromagnetische omgeving richtlijnen R...

Страница 58: ...geving Stroomstoot IEC 61000 4 5 1 kV lijn en naar lijn en 2 kV lijn en naar aarding Niet van toepassing De kwaliteit van het elektriciteitsnet dient gelijk te zijn aan die van een normale commerciële of ziekenhuisomgeving Spanningsdalen korte onderbrekingen en spanningsschom melingen in stroomvoorzie ningslijnen IEC 61000 4 11 5 UT 95 dal in UT bij 0 5 cyclus 40 UT 60 dal in UT bij 5 cycli 70 UT ...

Страница 59: ...Conformiteits niveau Elektromagnetische omgeving richtlijnen Geleide RF IEC 61000 4 6 Uitgestraalde RF IEC 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz tot 80 MHz 3 V m 80 MHz tot 2 5 GHz 3 Vrms 3 V m Draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur dient niet dichter bij enig onderdeel van de UP D711MD inclusief de kabels te worden gebruikt dan de aanbevolen scheidingsafstand die berekend wordt via de vergelijking die...

Страница 60: ...ed door absorptie en reflectie van bouwwerken objecten en mensen a Veldsterktes van vaste zenders zoals basisstations voor draagbare draadloze telefoons en mobiele zenders over land amateurzenders AM en FM radiozenders en tv zenders kunnen theoretisch niet nauwkeurig voorspeld worden Om de elektromagnetische omgeving als gevolg van vaste RF zenders te beoordelen dient een elektromagnetisch onderzo...

Страница 61: ...rd zijn De klant of gebruiker van de UP D711MD kan elektromagnetische interferentie helpen voorkomen door de hieronder aanbevolen minimumafstand tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparaatuur zenders en de UP D711MD aan te houden in overeenstemming met het maximale uitvoervermogen van de communicatieapparatuur Nominaal maximaal uitvoervermogen van zender W Scheidingsafstand in overeenstemm...

Страница 62: ...e over de werking De handleidingen op cd rom gebruiken U kunt de handleidingen bekijken met een computer waarop Adobe Reader is geïnstalleerd U kunt Adobe Reader gratis downloaden vanaf de website van Adobe 1 Open de map Instructions For Use op de cd rom 2 Selecteer de handleiding die u wilt lezen Opmerking Als uw cd rom is beschadigd of kwijtgeraakt dan kunt u een nieuwe aanschaffen bij uw Sony l...

Страница 63: ...theid H 75 7 mm 896 punten 0 085 V 75 7 mm 896 punten 0 085 Vierkante punten Interface USB full speed Bijgeleverde accessoires Reinigingsblad thermische kop 4 419 859 1 CD ROM inclusief meertalige gebruiksaanwijzing Readme en printerstuurprogramma 1 Voordat u de printer gaat gebruiken 1 Servicecontactlijst 1 European Representative Vertegenwoordiger in Europa 1 Optionele accessoires Medium voor th...

Страница 64: ...OREN ZIJN GEGAAN WEGENS EEN STORING IN DIT TOESTEL ZIJN PAPIER OF BIJBEHORENDE SOFTWARE SONY IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE VAN WELKE SOORT DAN OOK INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT COMPENSATIE OF VERGOEDING VANWEGE HUIDIGE OF TOEKOMSTIGE WINSTDERVING WEGENS EEN STORING VAN DIT APPARAAT GEDURENDE DE GARANTIEPERIODE OF NA AFLOOP VAN DE GARANTIEPERIODE OF WEGENS WELKE ANDERE REDEN DAN OOK Adobe en ...

Страница 65: ......

Страница 66: ...an öka när enheten ansluts till annan utrustning 4 För denna speciella utrustning måste all ansluten extrautrustning enligt ovan anslutas till nätet via en extra isolationstransformator som uppfyller konstruktionskraven enligt IEC60601 1 och som ger åtminstone grundläggande isolering 5 Denna utrustning genererar använder och kan utstråla radiofrekvensenergi Om den inte installeras och används enli...

Страница 67: ...stning i den tilltänkta konfigurationen fungerar normalt Riktlinjer och tillverkarens beskrivning elektromagnetisk strålning UP D711MD är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som anges nedan Kunden eller användaren av UP D711MD är ansvarig för att apparaten används i rätt miljö Strålningstest Uppfyller Riktlinjer för elektromagnetisk strålning Radiostörningar CISPR 11 Grupp 1 I UP D71...

Страница 68: ...tet bör motsvara det allmänna elnätet eller sjukhusnät Stötpulser IEC 61000 4 5 1 kV ledning ledning 2 kV ledning jord Ej tillämpligt Elnätets kvalitet bör motsvara det allmänna elnätet eller sjukhusnät Spänningsfall korta avbrott och spännings variationer i nätledningar IEC 61000 4 11 5 UT 95 spänningsfall i UT under 0 5 cykel 40 UT 60 spänningsfall i UT under 5 cykler 70 UT 30 spänningsfall i UT...

Страница 69: ...magnetisk strålning Bärbara och mobila radiokommunikationsenheter ska inte användas närmare någon del av UP D711MD inklusive ledningar än det rekommenderade säkerhetsavstånd som beräknas med ekvationen som gäller för sändarens frekvens Rekommenderat säkerhetsavstånd Ledningsbundna störningar orsakade av radiofrekventa fält IEC 61000 4 6 Utstrålande radiofrekventa elektromagnetiska fält IEC 61000 4...

Страница 70: ...verkas av absorption och reflektion från byggnader föremål och människor a Fältstyrka från fasta sändare som t ex basstationer för mobiltelefoni och mobil radiokommunikation amatörsändare radioutsändningar på AM och FM bandet och TV utsändningar kan förutsägas teoretiskt med god noggrannhet För en värdering av elektromagnetisk miljö orsakad av fasta radiosändare bör en elektromagnetisk undersöknin...

Страница 71: ...vändning i elektromagnetiska miljöer där elektromagnetiska störningar är kontrollerade Kunden eller användaren av UP D711MD kan förhindra elektromagnetisk interferens genom att respektera minimiavståndet mellan bärbar och mobil radiokommunikationsutrustning sändare och UP D711MD enligt nedanstående rekommendationer och i enlighet med kommunikationsutrustningens maximala uteffekt Nominell maxeffekt...

Страница 72: ...a Du kan visa bruksanvisningarna på en dator med Adobe Reader Adobe Reader kan laddas ned gratis från Adobes webbplats 1 Öppna mappen Instructions For Use på CD ROM skivan 2 Välj handbok som du vill läsa Obs Om du har tappat bort CD skivan eller om den är skadad kan du köpa en ny hos en Sony återförsäljare eller ett Sony serviceställe ...

Страница 73: ...smedia UPP 84S 84HG Specifikationer för användning i sjukhusmiljö Skydd mot vattenintrång som kan skada enheten Normal Säkerhetsgrad i miljöer med brandfarliga bedövningsblandningar med luft eller med syre eller lustgas Ej lämplig för användning i miljöer med brandfarliga bedövningsblandningar med luft eller med syre eller med lustgas Driftsläge Kontinuerlig Rätt till ändring av design och specifi...

Страница 74: ...uesto apparecchio in particolare tutti i dispositivi accessori collegati come descritto in precedenza devono essere collegati alla rete di alimentazione attraverso un trasformatore di isolamento addizionale che rispetti le norme di fabbricazione IEC60601 1 e che fornisca quantomeno un isolamento di base 5 Questo apparecchio genera utilizza e può irradiare energia a radiofrequenze e se non viene in...

Страница 75: ...mente nella configurazione specificata Guida e dichiarazione del fabbricante emissioni elettromagnetiche Il prodotto UP D711MD è destinato all uso nell ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito L acquirente o l operatore del prodotto UP D711MD deve garantire l utilizzo in questo tipo di ambiente Test delle emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico Guida Emissioni RF CISPR 11 Gruppo...

Страница 76: ... IEC 61000 4 5 1 kV tra linea e linea 2 kV tra linea e terra Non applicabile La qualità della corrente di alimentazione generale deve essere quella di un tipico ambiente commerciale od ospedaliero Cali di tensione brevi interruzioni e variazioni di tensione sulle linee di ingresso della corrente IEC 61000 4 11 5 UT calo 95 in UT per 0 5 cicli 40 UT calo del 60 in UT per 5 cicli 70 UT calo del 30 i...

Страница 77: ...nformità Ambiente elettromagnetico Guida Le apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF devono essere a una distanza da qualsiasi parte del prodotto UP D711MD compresi i cavi non inferiore a quella di separazione raccomandata calcolata in base all equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore Distanza di separazione raccomandata RF condotte IEC 61000 4 6 RF irradiate IEC 6100...

Страница 78: ...arte di strutture oggetti e persone a L intensità di campo prodotta da trasmettitori fissi come le stazioni base di radiotelefoni cellulari cordless e radiomobili terrestri radio amatoriali trasmissioni radio AM e FM e trasmissioni TV non può essere prevista teoricamente con precisione Per valutare l ambiente elettromagnetico generato da trasmettitori fissi a RF occorre prendere in considerazione ...

Страница 79: ...uire a prevenire interferenze elettromagnetiche mantenendo la distanza minima tra apparecchiature portatili e mobili di comunicazione a RF trasmettitori e il prodotto UP D711MD raccomandata qui di seguito in base alla massima potenza di uscita dell apparecchio di comunicazione Massima potenza in uscita nominale dell apparecchio W Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore m D...

Страница 80: ...ROM fornito in dotazione Uso del manuale su CD ROM Il manuale può essere letto esclusivamente su un computer su cui è installato Adobe Reader È possibile scaricare gratuitamente Adobe Reader dal sito web di Adobe 1 Aprire la cartella Instructions For Use nel CD ROM 2 Selezionare il manuale che si desidera leggere Nota In caso di perdita o di danneggiamento del CD ROM è possibile acquistarne uno nu...

Страница 81: ...2688 punti max Densità punti H 75 7 mm 896 punti 0 085 V 75 7 mm 896 punti 0 085 Punti quadrati Interfaccia USB Full Speed Accessori in dotazione Foglio di pulizia per testina termica 4 419 859 1 CD ROM con istruzioni per l uso in più lingue file Readme e driver stampante 1 Prima dell utilizzo dellastampante 1 Elenco contatti servizio di assistenza 1 European Representative Rappresentante europeo ...

Страница 82: ...I DOVUTA A ERRORI DELL UNITÀ DELLA CARTA CARICATA O DEL SOFTWARE ASSOCIATO SONY NON POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER DANNI DI ALCUN GENERE INCLUSI MA NON LIMITATAMENTE A COMPENSI O RIMBORSI IN SEGUITO ALLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O FUTURI A CAUSA DEL MANCATO FUNZIONAMENTO DEL PRESENTE APPARECCHIO DURANTE IL PERIODO COPERTO DA GARANZIA O IN SEGUITO ALLA SCADENZA DELLA STESSA NÉ PER NESSUN...

Страница 83: ......

Страница 84: ...ar se o aparelho estiver ligado a outro equipamento 4 No caso deste equipamento em particular todos os equipamentos acessórios ligados conforme referido acima devem ser ligados à corrente através de um transformador adicional de isolamento em conformidade com os requisitos de construção da IEC60601 1 e oferecer no mínio isolamento básico 5 Este equipamento gera utiliza e pode emitir radiofrequênci...

Страница 85: ...ção em que for utilizada Notas orientadoras e declaração do fabricante emissões electromagnéticas O produto UP D711MD está destinado a ser utilizado no ambiente electromagnético especificado abaixo O cliente ou o utilizador do produto UP D711MD deve garantir que este é utilizado nesse ambiente Teste de emissão Conformidade Ambiente electromagnético notas orientadoras Emissões de RF CISPR 11 Grupo ...

Страница 86: ...ircuitos de entrada saída 1 kV para circuitos de entrada saída A alimentação eléctrica deve ser a considerada típica para um ambiente comercial ou hospitalar Sobretensão IEC 61000 4 5 1 kV linha s a linha s 2 kV linha s à terra Não aplicável A alimentação eléctrica deve ser a considerada típica para um ambiente comercial ou hospitalar Quebras de tensão pequenas interrupções e variações de tensão e...

Страница 87: ...co especificado abaixo O cliente ou o utilizador do produto UP D711MD deve garantir que este é utilizado nesse ambiente Teste de imunidade Nível do teste IEC 60601 Nível de conformidade Ambiente electromagnético notas orientadoras Os equipamentos de comunicações por RF quer portáteis quer móveis só devem ser usados tão próximos do produto UP D711MD incluindo os cabos quanto a distância de separaçã...

Страница 88: ...essoas a A intensidade dos campos emitidos por transmissores fixos tais como estações base de telefones via rádio celular sem fios e rádios móveis terrestres rádio amadores emissões em AM onda média e FM frequência modulada e emissões de TV não podem ser previstas com precisão Para avaliar o ambiente electromagnético originado por transmissores de RF fixos deve ser considerado um estudo local de e...

Страница 89: ...radiada são controladas O cliente ou o utilizador do produto UP D711MD pode ajudar a evitar interferências electromagnéticas mantendo uma distância mínima entre os equipamentos portáteis e móveis de comunicação por RF transmissores e o produto UP D711MD como é recomendado abaixo de acordo com a potência máxima de saída do equipamento Potência nominal máxima do transmissor W Distância de separação ...

Страница 90: ...nual de instruções no CD ROM fornecido Utilizar os Manuais em CD ROM Pode ler o manual num computador com o Adobe Reader instalado O Adobe Reader pode ser transferido gratuitamente no website da Adobe 1 Abra a pasta Instructions For Use no CD ROM 2 Seleccione o manual que pretende ler Nota Se o CD ROM for danificado ou perdido pode comprar um novo junto de um representante da Sony ou centro de ass...

Страница 91: ... normal Resolução 896 2688 pontos máx Densidade dos pontos H 75 7 mm 896 pontos 0 085 V 75 7 mm 896 pontos 0 085 Pontos quadrados Interface USB Full Speed Acessórios fornecidos Folha de limpeza da cabeça térmica 4 419 859 1 CD ROM incluindo manual de instruções em várias línguas ficheiro Readme e controlador da impressora 1 Antes de utilizar esta impressora 1 Lista dos contactos de assistência 1 E...

Страница 92: ...R TIPO OU PERDA DE DADOS DEVIDO A AVARIA DESTA UNIDADE DO RESPECTIVO PAPEL OU DE SOFTWARE ASSOCIADO A SONY NÃO SE RESPONSABILIZA POR DANOS DE QUALQUER TIPO INCLUINDO ENTRE OUTROS A COMPENSAÇÃO OU REEMBOLSO POR PERDA DE LUCROS ACTUAL OU FUTURA DEVIDO A AVARIA DESTA UNIDADE DENTRO DO PERÍODO DE GARANTIA OU APÓS O TERMO DA GARANTIA OU POR QUALQUER OUTRA RAZÃO Adobe e Adobe Reader são marcas comerciai...

Страница 93: ......

Страница 94: ...medarbejder 3 Jordstrømmen kan øges når den forbindes til andet udstyr 4 For dette udstyr gælder at alt tilbehørsudstyr der tilsluttes som beskrevet ovenfor skal tilsluttes til lysnettet via en ekstra isolationstransformer der er i overensstemmelse med konstruktionskravene i henhold til IEC60601 1 og som minimum yder basisisolering 5 Dette udstyr genererer anvender og kan udsende radiofrekvensener...

Страница 95: ...normale funktion i den konfiguration det vil blive anvendt Vejledning og producentens erklæring om elektromagnetiske emissioner UP D711MD er tiltænkt til brug i det elektromagnetiske miljø der er beskrevet herunder Kunden eller brugeren af UP D711MD skal sikre sig at det bruges i et sådan miljø Emissionstest Overholdelse Elektromagnetisk miljø vejledning RF emissioner CISPR 11 Gruppe 1 UP D711MD b...

Страница 96: ... miljø eller hospitalsmiljø Puls IEC 61000 4 5 1 kV linje r til linje r 2 kV linje r til jord Ikke gældende Kvaliteten af elnettet skal være lige som et typisk kommercielt miljø eller hospitalsmiljø Spændingsfald korte afbrydelser og spændingsudsving på strømforsynings inputlinjer IEC 61000 4 11 5 UT 95 dyk i UT for 0 5 cyklus 40 UT 60 dyk i UT for 5 cyklusser 70 UT 30 dyk i UT for 25 cyklusser 5 ...

Страница 97: ...ådant miljø Immunitetstest IEC 60601 testniveau Overholdelses niveau Elektromagnetisk miljø vejledning Transportabelt og mobilt RF kommunikationsudstyr skal bruges uden at være tættere på nogen del af UP D711MD herunder kabler end den anbefalede adskillelsestilstand der er beregnet fra udjævningsapparatet til senderens frekvens Anbefalet adskillelsesafstand Ledningsbåret RF IEC 61000 4 6 3 Vrms 15...

Страница 98: ...ktromagnetiske forplantning påvirkes af absorption og reflektion fra strukturer objekter og mennesker a Feltstyrker fra faste sendere såsom basisstationer til radio mobil trådløs telefoner og i landmobilradioer amatørradio AM og FM radioudsendelser og tv udsendelser kan ikke forudsiges teoretisk med tilstrækkelig nøjagtighed Det er nødvendigt at overveje en elektromagnetisk undersøgelse af stedet ...

Страница 99: ...trolleres Kunden eller brugeren af UP D711MD kan hjælpe med til at forhindre elektromagnetisk interferens ved at opretholde en minimumsafstand mellem transportabelt og mobilt RF kommunikationsudstyr sendere og UP D711MD sådan som det anbefales herunder i henhold til den maksimale udgangseffekt på kommunikationsudstyr Senders maksimale mærkeeffekt W Adskillelsesafstand i henhold til senders frekven...

Страница 100: ...vejledningerne ved hjælp af en computer hvor Adobe Reader er installeret Adobe Reader kan hentes gratis fra Adobes hjemmeside 1 Åbn mappen Instructions For Use på cd rommen 2 Markér den vejledning som du vil læse Bemærk Hvis din CD ROM beskadiges eller går tabt skal du købe en ny hos din Sony forhandler eller Sony serviceudbyder ...

Страница 101: ...repræsentant 1 Forbrugsvarer Termoprintmedier UPP 84S 84HG Medicinske specifikationer Beskyttelse mod vandindtrængen Normal Sikkerhedsgrad ved tilstedeværelse af en brandbar anæstesiblanding med luft eller med ilt eller nitrøse oxider Uegnet til brug ved tilstedeværelse af en brandbar anæstesiblanding med luft eller med ilt eller nitrøse oxider Funktionsmetode Konstant Ret til ændring af design og...

Страница 102: ...a pätevältä huoltohenkilöstöltä 3 Vuotovirta voi kasvaa jos tähän laitteeseen liitetään muita laitteita 4 Tämän erityisen laitteiston osalta kaikki lisälaitteet jotka on kytketty yllä kuvatulla tavalla täytyy kytkeä verkkovirtaan ylimääräisen erotusmuuntajan kautta joka täyttää standardin IEC60601 1 rakennevaatimukset ja turvaa vähintään peruseristyksen 5 Tämä laite synnyttää käyttää ja voi säteil...

Страница 103: ...sti käytettävässä kokoonpanossa Ohjeet ja valmistajan ilmoitus sähkömagneettinen säteily Tuote UP D711MD on tarkoitettu käytettäväksi seuraavaksi määritettävässä sähkömagneettisessa ympäristössä Asiakkaan tai tuotteen UP D711MD käyttäjän tulee varmistaa että sitä käytetään sellaisessa ympäristössä Säteilytesti Yhteensopivuus Sähkömagneettinen ympäristö ohjeet Radiotaajuussäteily CISPR 11 Ryhmä 1 T...

Страница 104: ...sta tai sairaalaympäristöä Syöksyjännite IEC 61000 4 5 1 kV n linja t linjaan linjoihin 2 kV n linja t maahan Ei sovelleta Verkkovirran laadun tulee vastata tyypillistä kaupallista tai sairaalaympäristöä Virtalähteen syöttölinjojen jännitepudotukset katkokset ja vaihtelut IEC 61000 4 11 5 n UT 95 n pudotus UT ssä 0 5 syklin ajan 40 n UT 60 n pudotus UT ssä 5 syklin ajan 70 n UT 30 n pudotus UT ssä...

Страница 105: ...ä käytetään sellaisessa ympäristössä Immuniteettitesti IEC 60601 testitaso Yhteensopivuus taso Sähkömagneettinen ympäristö ohjeet Kannettavia radiotaajuutta käyttäviä tietoliikennelaitteita ei tule käyttää lähempänä mitään tuotteen UP D711MD osaa kaapelit mukaan lukien kuin suositeltu etäisyys joka saadaan soveltamalla yhtälöä lähettimen taajuuteen Suositeltu etäisyys Johtuva radiotaajuus IEC 6100...

Страница 106: ...teilyn etenemiseen vaikuttavat imeytyminen rakenteisiin esineisiin ja ihmisiin sekä heijastuminen niistä a Kenttävahvuuksia kiinteistä lähettimistä kuten matka ja langattomien puhelinten sekä matkaradioiden tukiasemista amatööriradiolähettimistä ja AM ja FM radiolähetysten lähettimistä ei voi teoreettisesti ennustaa tarkasti Kiinteiden radiotaajuuslähettimien sähkömagneettisen ympäristön arvioimis...

Страница 107: ...hkömagneettisessa ympäristössä jossa radiotaajuussäteilyhäiriöt ovat hallittuja Asiakas tai tuotteen UP D711MD käyttäjä voi estää sähkömagneettiset häiriöt säilyttämällä seuraavassa suositellut vähimmäisetäisyydet kannettavien radiotaajuutta käyttävien tietoliikennelaitteiden lähettimien ja tuotteen UP D711MD välillä tietoliikennelaitteen enimmäislähtötehon mukaisesti Lähettimen nimellinen enimmäi...

Страница 108: ...öohjeita tietokoneilla joille on asennettu Adobe Reader Adobe Reader ohjelman voi ladata ilmaiseksi Adoben verkkosivuilta 1 Avaa Instructions For Use kansio CD ROM levyltä 2 Valitse käyttöopas jota haluat lukea Huomautus Jos CD ROM levysi häviää tai tuhoutuu voit ostaa uuden paikalliselta Sony jälleenmyyjältä tai Sony palvelupisteestä ...

Страница 109: ...taja 1 Lisävarusteet Lämpötulostusmateriaali UPP 84S 84HG Lääketieteellisessä ympäristössä käyttöä koskevat tekniset tiedot Sisäosien suojaus vettä vastaan Normaali Turvallisuusaste tulenarkojen anesteettisten aineiden ja ilman tai hapen tai typpioksidin sekoituksen läheisyydessä Ei saa käyttää tulenarkojen anesteettisten aineiden ja ilman tai hapen tai typpioksidin sekoituksen läheisyydessä Toimi...

Страница 110: ...en kan øke ved tilkopling til annet utstyr 4 Når det gjelder dette bestemte utstyret må alt ekstra utstyr som nevnt ovenfor kobles til strømnettet via en ekstra isoleringsomformer som overholder konstruksjonskravene i IEC60601 1 og som i det minste gir vanlig isolering 5 Dette utstyret genererer bruker og kan utstråle radiofrekvensenergi Hvis det ikke installeres og brukes i samsvar med bruksanvis...

Страница 111: ...sjonen den vil bli brukt i Veiledning og produsenterklæring elektromagnetisk stråling Produktet UP D711MD er konstruert for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor Kunden eller brukeren av produktet UP D711MD må forvisse seg om at den brukes i et slikt miljø Strålingstest Kompatibilitet Elektromagnetisk miljø en veiledning Utsendelse av radiofrekvente stråler CISPR 11 Grup...

Страница 112: ...et vanlig næringslivs eller sykehusmiljø Overspenning IEC 61000 4 5 1 kV linje r til linje r 2 kV linje r til jord Ikke gjeldende Nettstrømkvaliteten bør være som for et vanlig næringslivs eller sykehusmiljø Spenningsfall korte avbrudd og spennings variasjoner på strømforsyningens inngangsledninger IEC 61000 4 11 5 UT 95 fall i UT for 0 5 sykler 40 UT 60 fall i UT for 5 sykler 70 UT 30 fall i UT f...

Страница 113: ...t den brukes i et slikt miljø Immunitetsprøving IEC 60601 prøvingsnivå Kompatibilitetsnivå Elektromagnetisk miljø en veiledning Bærbart og mobilt radiokommunikasjonsutstyr bør ikke brukes nærmere noen del av produktet UP D711MD inklusive kabler enn den anbefalte avstanden beregnet ved hjelp av likningen for avstanden ved ulike senderfrekvenser Anbefalt avstand Ledningsbundne radiofrekvenser IEC 61...

Страница 114: ...lse påvirkes av absorpsjon og refleksjon fra strukturer gjenstander og personer a Feltstyrker fra faste sendere som f eks basestasjoner for radiotelefoner mobiltelefoner trådløse telefoner og landbaserte mobile radioer amatørradio AM og FM radiosendinger og TV sendinger kan ikke forutsies nøyaktig på teoretisk grunnlag For å vurdere det elektromagnetiske miljøet som følge av faste radiofrekvente s...

Страница 115: ...kvente forstyrrelser er under kontroll Kunden eller brukeren av produktet UP D711MD kan bidra til å motvikre elektromagnetisk interferens ved å sørge for at minsteavstanden mellom bærbart og mobilt RF kommunikasjonsutstyr sendere og produktet UP D711MD overholdes som anbefalt nedenfor i henhold til kommunikasjonsutstyrets maksimale utgangseffekt Nominell maksimal utgangseffekt for senderen W Avsta...

Страница 116: ...nualene Du kan vise manualene med en datamaskin med Adobe Reader installert Adobe Reader kan lastes ned gratis fra Adobe nettstedet 1 Åpne Instructions For Use mappen på CD ROM en 2 Velg håndboken som du vil lese Merk Hvis din CD ROM er tapt eller skadd kan du kjøpe en ny fra din Sony representant ...

Страница 117: ...sk representant 1 Tilbehør som kjøpes som tillegg Termisk utskriftsmedia UPP 84S 84HG Medisinske spesifikasjoner Beskyttelse mot skadelig inntrenging av vann Vanlig Grad av sikkerhet i nærheten av antennelige bedøvelsesmidler med luft eller med oksygen eller dinitrogenoksid Ikke beregnet for bruk i nærheten av antennelige bedøvelsesmidler med luft eller med oksygen eller dinitrogenoksid Operasjons...

Страница 118: ...ąd upływowy może wzrosnąć w przypadku podłączenia do innego sprzętu 4 W przypadku tego konkretnego urządzenia wszystkie akcesoria podłączane do niego zgodnie z podanymi powyżej zaleceniami muszą być podłączone do sieci poprzez dodatkowy transformator izolacyjny spełniający wymagania konstrukcyjne normy IEC60601 1 i zapewniający przynajmniej podstawową izolację 5 Urządzenie to wytwarza wykorzystuje...

Страница 119: ...magnetyczne Wskazówki i deklaracje producenta w zakresie emisji elektromagnetycznych Produkt UP D711MD jest przeznaczony do pracy w wyszczególnionym poniżej środowisku elektromagnetycznym Nabywca lub użytkownik produktu UP D711MD powinien zapewnić by był on eksploatowany w takim środowisku Badanie emisji Zgodność Środowisko elektromagnetyczne wskazówki Emisje o częstotliwości radiowej CISPR 11 Gru...

Страница 120: ... wilgotność względna powinna wynosić przynajmniej 30 Szybkozmienne zakłócenia przejściowe IEC 61000 4 4 2 kV dla linii zasilania 1 kV dla linii we wy 1 kV dla linii we wy Jakość zasilania sieciowego powinna być taka jak w typowym środowisku handlowym lub szpitalnym Skoki napięcia IEC 61000 4 5 1 kV linia do linii 2 kV linia do masy Nie dotyczy Jakość zasilania sieciowego powinna być taka jak w typ...

Страница 121: ... pracy w wyszczególnionym poniżej środowisku elektromagnetycznym Nabywca lub użytkownik produktu UP D711MD powinien zapewnić by był on eksploatowany w takim środowisku Badanie odporności Poziomodporności wg IEC 60601 Poziom zgodności Środowisko elektromagnetyczne wskazówki Przenośne i mobilne urządzenia komunikacji radiowej powinny być używane z dala od jakichkolwiek elementów produktu UP D711MD w...

Страница 122: ...pochodzących od stałych nadajników radiowych określone w pomiarach pól elektromagnetycznych w terenie a powinny być niższe od poziomu zgodności w każdym z zakresów częstotliwości b Zakłócenia mogą występować w pobliżu sprzętu oznaczonego następującym symbolem UWAGA 1 Przy 80 MHz i 800 MHz zastosowanie ma wyższy zakres częstotliwości UWAGA 2 Wskazówki te mogą nie mieć zastosowania w niektórych sytu...

Страница 123: ...we należy rozważyć przeprowadzenie pomiarów elektromagnetycznych Jeśli natężenie pola zmierzone w miejscu eksploatacji produktu UP D711MD przewyższa dopuszczalny poziom zgodności w zakresie częstotliwości radiowej należy przeprowadzić obserwację produktu UP D711MD aby sprawdzić czy urządzenie działa poprawnie W przypadku stwierdzenia nieprawidłowego działania może być konieczne zastosowanie innych...

Страница 124: ...e zapobiec zakłóceniom elektromagnetycznym poprzez zachowanie minimalnej odległości między przenośnymi i mobilnymi urządzeniami komunikacji radiowej nadajnikami a produktem UP D711MD jak zostało to zalecone poniżej w zależności od maksymalnej mocy znamionowej tych urządzeń Maksymalna moc znamionowa nadajnika W Odległość w zależności od częstotliwości nadajnika m 150 kHz do 80 MHz d 1 2 80 MHz do 8...

Страница 125: ...a znaleźć w instrukcji obsługi na załączonej płycie CD ROM Używanie płyty CD ROM z instrukcją Z instrukcją można się zapoznać na komputerze z zainstalowanym programem Adobe Reader Program Adobe Reader można pobrać darmowo z witryny internetowej Adobe 1 Otwórz znajdujący się na dysku CD ROM folder Instructions For Use 2 Wybierz instrukcję którą chcesz przeczytać Uwaga W przypadku zgubienia lub uszk...

Страница 126: ...m 896 punktów 0 085 Kształt punktów kwadrat Interfejs USB full speed Dołączone akcesoria Arkusz czyszczący głowicy termicznej 4 419 859 1 Płyta CD ROM zawiera instrukcję obsługi w wielu językach plik Readme i sterownik drukarki 1 Przeczytaj zanim rozpoczniesz pracę z drukarką 1 Dane kontaktowe do punktów serwisowych 1 European Representative Przedstawicielstwo europejskie 1 Akcesoria opcjonalne Pa...

Страница 127: ...SZKODZENIEM URZĄDZENIA PAPIERU LUB OPROGRAMOWANIA SONY NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI W TYM MIĘDZY INNYMI NIE BĘDZIE WYPŁACAĆ ODSZKODOWAŃ ANI REFUNDOWAĆ KOSZTÓW ZA ŻADNE SZKODY WYNIKAJĄCE Z UTRATY OBECNYCH LUB PRZYSZŁYCH ZYSKÓW SPOWODOWANEJ AWARIĄ TEGO URZĄDZENIA ZARÓWNO W OKRESIE GWARANCYJNYM ORAZ PO WYGAŚNIĘCIU GWARANCJI LUB WYNIKAJĄCE Z JAKIEGOKOLWIEK INNEGO POWODU Adobe i Adobe Reader to znaki t...

Страница 128: ... συνδεθεί με άλλη συσκευή 4 Για αυτή τη συγκεκριμένη συσκευή λος ο προαιρετικ ς εξοπλισμ ς που συνδέθηκε πως περιγράφηκε παραπάνω πρέπει να συνδεθεί στην κύρια παροχή ρεύματος μέσω εν ς πρ σθετου μετασχηματιστή απομ νωσης που πληροί τις κατασκευαστικές απαιτήσεις του προτύπου IEC60601 1 και παρέχει τουλάχιστον Βασική Μ νωση 5 Αυτή η συσκευή παράγει χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμψει ενέργεια ραδι...

Страница 129: ...για χρήση στο ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον που καθορίζεται παρακάτω Ο πελάτης ή ο χρήστης του προϊ ντος UP D711MD πρέπει να διασφαλίσει τι χρησιμοποιείται σε ένα τέτοιο περιβάλλον Μέτρηση εκπομπής Συμμ ρφωση Ηλεκτρομαγνητικ περιβάλλον οδηγία Εκπομπές RF CISPR 11 Ομάδα 1 Το προϊ ν UP D711MD χρησιμοποιεί ενέργεια RF μ νο για την εσωτερική του λειτουργία Επομένως οι εκπομπές RF που προέρχονται απ αυτ ε...

Страница 130: ...ιβάλλον οδηγία Ηλεκτροστατική εκκένωση ESD IEC 61000 4 2 6 kV σε επαφή 8 kV στον αέρα 6 kV σε επαφή 8 kV στον αέρα Τα δάπεδα πρέπει να είναι κατασκευασμένα απ ξύλο τσιμέντο ή κεραμικ πλακάκι Εάν τα δάπεδα είναι καλυμμένα απ συνθετικ υλικ η σχετική υγρασία πρέπει να είναι τουλάχιστο 30 Ηλεκτρική ταχεία μετάβαση ριπή IEC 61000 4 4 2 kV για τις γραμμές ρεύματος 1 kV για τις γραμμές εισ δου εξ δου 1 k...

Страница 131: ... νοσοκομειακού χώρου Εάν ο χρήστης του προϊ ντος UP D711MD επιθυμεί τη συνεχή λειτουργία κατά τη διάρκεια συνεχών διακοπών ρεύματος συνίσταται το προϊ ν UP D711MD να τροφοδοτείται απ μια πηγή ρεύματος που δεν διακ πτεται ή απ μια μπαταρία Μαγνητικά πεδία συχν τητας ισχύος 50 60 Hz IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Τα μαγνητικά πεδία συχν τητας ισχύος θα πρέπει να είναι σε επίπεδα χαρακτηριστικά μιας τυπικ...

Страница 132: ...ικοινωνιών RF δεν θα πρέπει χρησιμοποιείται κοντύτερα απ το οποιοδήποτε τμήμα του προϊ ντος UP D711MD συμπεριλαμβανομένων των καλωδίων απ τη συνιστώμενη απ σταση διαχωρισμού που υπολογίζεται απ τη συχν τητα του πομπού με τη χρήση της εξίσωσης Συνιστώμενη απ σταση διαχωρισμού Αγώγιμη RF IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz έως 80 MHz 3 Vrms d 1 2 Ακτινοβολούμενη RF IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz έως 2 5 GHz 3 ...

Страница 133: ...ασύρματα τηλέφωνα και επίγεια κινητά ραδιοσήματα εκπομπές ραδιοερασιτεχνών AM και FM ραδιοφωνικές εκπομπές και τηλεοπτικές εκπομπές θεωρητικά δεν μπορούν να προβλεφθούν με ακρίβεια Για την εκτίμηση του ηλεκτρομαγνητικού περιβάλλοντος που προέρχεται απ τους σταθερούς πομπούς RF θα πρέπει να εκτελεστεί μια ηλεκτρομαγνητική έρευνα του πεδίου Εάν η μέτρηση της έντασης του ηλεκτρομαγνητικού πεδίου στη ...

Страница 134: ...υ προϊ ντος UP D711MD μπορεί να αποτρέψει την ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή διατηρώντας μια ελάχιστη απ σταση ανάμεσα στο μεταφερ μενο και κινητ εξοπλισμ επικοινωνιών RF πομποί και το προϊ ν UP D711MD πως συστήνεται παρακάτω σύμφωνα με τη μέγιστη ισχύ εξ δου του εξοπλισμού επικοινωνίας Μετρημένη μέγιστη ισχύς εξ δου του πομπού W Απ σταση διαχωρισμού σύμφωνα με τη συχν τητα του πομπού m 150 kHz έως 80...

Страница 135: ...οχή Για λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης στο παρεχ μενο CD ROM Χρήση των εγχειριδίων σε CD ROM Μπορείτε να διαβάσετε το εγχειρίδιο σε υπολογιστή που είναι εγκατεστημένη η εφαρμογή Adobe Reader Μπορείτε να λάβετε δωρεάν την εφαρμογή Adobe Reader απ τον ιστ τοπο της Adobe 1 Ανοίξτε το φάκελο Instructions For Use που βρίσκεται στο CD ROM 2 Επιλέξτε το εγχειρίδιο που...

Страница 136: ...ες μέγ Πυκν τητα κουκκίδων Οριζ 75 7 mm 896 κουκκίδες 0 085 Κάθ 75 7 mm 896 κουκκίδες 0 085 Τετραγωνικές κουκκίδες Διασύνδεση USB full speed Αξεσουάρ που παρέχονται Φύλλο καθαρισμού θερμικής κεφαλής 4 419 859 1 CD ROM συμπεριλαμβάνονται πολύγλωσσες Οδηγίες χρήσης αρχεία Readme και πρ γραμμα οδήγησης εκτυπωτή 1 Πριν απ τη χρήση του εκτυπωτή 1 Κατάλογος τεχνικής εξυπηρέτησης 1 European Representativ...

Страница 137: ... ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ Ή ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΧΑΡΤΙΟΥ Ή ΤΟΥ ΣΧΕΤΙΚΟΥ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ Η SONY ΔΕΝ ΦΕΡΕΙ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΖΗΜΙΕΣ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ Ή ΑΠΟΠΛΗΡΩΜΗΣ ΛΟΓΩ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΤΡΕΧΟΝΤΩΝ Ή ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΚΕΡΔΩΝ ΛΟΓΩ ΑΔΥΝΑΜΙΑΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΙΤΕ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Ή ΜΕΤΑ ΤΗ ΛΗΞΗ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Ή ΓΙΑ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΛΟΓΟ Οι ονομασίες Adobe και Adobe Reader ...

Страница 138: ...sonálu 3 Svodový proud se může po připojená k dalšímu zařízení zvýšit 4 Pro toto specifické zařízení musí být veškeré další příslušenství připojeno výše uvedeným způsobem a dále k sí ovému napájení prostřednictvím izolačního transformátoru který splňuje konstrukční požadavky normy IEC60601 1 a zajišťuje alespoň základní izolaci 5 Toto zařízení generuje používá a může vyzařovat energii na rádiové f...

Страница 139: ...roj používán Pokyny a prohlášení výrobce o elektromagnetických emisích Přístroj UP D711MD je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí uvedeném níže Zákazník nebo uživatel přístroje UP D711MD by měl zajistit aby byl v takovém prostředí používán Test emisí Shoda Pokyny pro elektromagnetické prostředí Rádiofrekvenční emise CISPR 11 Skupina 1 Přístroj UP D711MD využívá rádiofrekvenční energii ...

Страница 140: ...í 1 kV pro vstupní výstupní vedení 1 kV pro vstupní výstupní vedení Kvalita síťového napájení by měla být shodná s typickým komerčním nebo nemocničním prostředím Proudový impuls IEC 61000 4 5 1 kV sdružené napětí 2 kV fázové napětí Nespecifikováno Kvalita síťového napájení by měla být shodná s typickým komerčním nebo nemocničním prostředím Krátkodobé poklesy napětí krátké výpadky a kolísání napáje...

Страница 141: ...MD je určen pro použití v elektromagnetickém prostředí uvedeném níže Zákazník nebo uživatel přístroje UP D711MD by měl zajistit aby byl v takovém prostředí používán Test odolnosti Úroveň testování IEC 60601 Úroveň shody Pokyny pro elektromagnetické prostředí Přenosné a mobilní radiokomunikační zařízení by nemělo být používáno v menší vzdálenosti od kterékoliv součásti přístroje UP D711MD včetně ka...

Страница 142: ...bjektů a osob a Intenzita pole vyzařovaného pevnými vysílači jako jsou například základnové stanice pro radiotelefony mobilní bezdrátové telefony a pozemní mobilní radiostanice amatérské radiostanice rádiové vysílače pásem AM a FM a televizní vysílače nemůže být teoreticky předpovídána s požadovanou přesností Pro vyhodnocení elektromagnetického prostředí ovlivněného pevnými rádiofrekvenčními vysíl...

Страница 143: ...bo uživatel přístroje UP D711MD může pomoci zabránit elektromagnetickému rušení tím že bude udržovat minimální níže doporučenou vzdálenost mezi přenosným a mobilním radiokomunikačním zařízením vysílače a přístrojem UP D711MD podle maximálního výstupního výkonu komunikačního zařízení Jmenovitý maximální výstupní výkon vysílače W Odstup podle frekvence vysílače m 150 kHz až 80 MHz d 1 2 80 MHz až 80...

Страница 144: ...pozornění Podrobnosti o používání naleznete v uživatelské příručce na dodaném CD ROM Používání příručky na CD ROM Příručku lze číst na počítači s nainstalovaným programem Adobe Reader Program Adobe Reader si můžete stáhnout zdarma z internetových stránek Adobe 1 Otevřete složku Instructions For Use na disku CD ROM 2 Zvolte příručku kterou si chcete přečíst Poznámka Pokud jste CD ROM ztratili nebo ...

Страница 145: ...896 2688 bodů max Hustota bodů H 75 7 mm 896 bodů 0 085 V 75 7 mm 896 bodů 0 085 Čtvercové body Rozhraní USB full speed Dodané příslušenství Čistící list na tepelnou hlavu 4 419 859 1 CD ROM včetně vícejazyčného uživatelská příručka souboru Readme a ovladače tiskárny 1 Příručka Před použitím tiskárny 1 Seznam kontaktů na servis 1 European Representative Zástupce pro Evropu 1 Volitelné příslušenstv...

Страница 146: ...PORUCHOU TOHOTO PŘÍSTROJE JEHO PAPÍRU NEBO PŘIDRUŽENÝCH APLIKACÍ SPOLEČNOST SONY NEBUDE ODPOVĚDNÁ ZA ŽÁDNÉ ŠKODY JAKÉHOKOLIV DRUHU KROMĚ JINÉHO ZA KOMPENZACE NEBO ÚHRADY NÁROKOVANÉ KVŮLI ZTRÁTĚ SOUČASNÉHO NEBO BUDOUCÍHO ZISKU V DŮSLEDKU PORUCHY TOHOTO PŘÍSTROJE BUĎ BĚHEM ZÁRUČNÍ DOBY NEBO PO JEJÍM UPLYNUTÍ NEBO Z JAKÉHOKOLIV JINÉHO DŮVODU Adobe a Adobe Reader jsou ochranné známky společnosti Adobe...

Страница 147: ......

Страница 148: ...csolva megnőhet e készülék szivárgóárama 4 Ehhez a készülékhez minden fentiek szerint csatlakoztatott berendezést leválasztó transzformátorról kell táplálni amely megfelel az IEC60601 1 szabvány konstrukciós követelményeinek és legalább egyszeres szigetelésű 5 A készülék rádiófrekvenciás energiát generál használ és sugározhat ki Ha nem a felhasználói kézikönyvnek megfelelően helyezik üzembe zavarh...

Страница 149: ...ködik e Útmutatás és a gyártó nyilatkozata az elektromágneses kibocsátással kapcsolatban A z UP D711MD készüléket az alábbiakban meghatározott elektromágneses környezetben történő használatra terveztük A z UP D711MD készülék megvásárlójának vagy használójának kell gondoskodnia arról hogy a készüléket ilyen környezetben használják Kibocsátási vizsgálat Megfelelőség Elektromágneses környezet útmutat...

Страница 150: ... kimeneti vezetékek esetében 1 kV bemeneti kimeneti vezetékek esetében A hálózati tápfeszültség a kereskedelmi vagy kórházi környezetre jellemző minőségű legyen Feszültséglökés IEC 61000 4 5 1 kV vezeték és vezeték között 2 kV vezeték és vezeték között Nem alkalmazható A hálózati tápfeszültség a kereskedelmi vagy kórházi környezetre jellemző minőségű legyen Feszültségletörések rövid idejű feszülts...

Страница 151: ...mágneses környezetben történő használatra terveztük A készülék megvásárlójának vagy használójának kell gondoskodnia arról hogy a z UP D711MD készüléket ilyen környezetben használják Zavartűrés vizsgálat IEC60601 mérőszint Megfelelőségi szint Elektromágneses környezet útmutatás Hordozható rádiófrekvenciás kommunikációs készülékeket nem szabad a z UP D711MD készülék bármelyik részéhez beleértve a ká...

Страница 152: ...sét befolyásolja az építmények tárgyak és emberek elnyelő és visszaverő hatása a A helyhez kötött adók például rádiótelefon mobil vezeték nélküli bázisállomások és készülékek amatőr rádióállomások AM és FM műsorszóró állomások és TV műsorszóró állomások elektromágneses térerősségét nem lehet elméleti úton pontosan meghatározni A helyhez kötött rádiófrekvenciás adók elektromágneses környezetének be...

Страница 153: ...árzású elektromágneses környezetben történő használatra terveztük A z UP D711MD készülék vásárlója vagy használója úgy előzheti meg az elektromágneses interferenciát hogy betartja a z UP D711MD készülék valamint a hordozható rádiófrekvenciás kommunikációs berendezések adók közötti alábbi a kommunikációs berendezések maximális teljesítményének megfelelő minimális távolságot Az adó maximális névlege...

Страница 154: ... telepítenie kell az Adobe Reader alkalmazást a számítógépre Az Adobe Reader alkalmazás ingyenesen letölthető az Adobe webhelyéről 1 Nyissa meg a CD n található Instructions For Use mappát 2 Válassza ki az olvasni kívánt kézikönyvet Megjegyzés Ha a CD ROM elveszett vagy megsérült vásárolhat helyette újat a legközelebbi Sony márkakereskedésben vagy Sony szervizben ...

Страница 155: ...ízszintesen 75 7 mm 896 képpont 0 085 Függőlegesen 75 7 mm 896 képpont 0 085 Négyzetalakú képpontok Csatlakozó USB full speed Mellékelt kiegészítők Hőfej tisztítólapja 4 419 859 1 CD ROM többnyelvű használati útmutatóval Readme fájllal és a nyomtató illesztőprogramjával 1 Üzembehelyezési kisokos 1 Szervizek elérhetőségének listája 1 European Representative európai képviselő 1 Külön megvásárolható ...

Страница 156: ...TATÁSI HIBÁÉRT VAGY A KÉSZÜLÉK ANNAK PAPÍRJA TÁRSÍTOTT SZOFTVERE ÁLTAL OKOZOTT ADATVESZTÉSÉRT A SONY SEMMINEMŰ FELELŐSSÉGET NEM VÁLLAL TEHÁT PÉLDÁUL KÁRTÉRÍTÉST VAGY KÖLTSÉGTÉRÍTÉST SEM FIZET HA EZEN EGYSÉG JÓTÁLLÁSI IDŐN BELÜL VAGY AZON TÚL BEKÖVETKEZETT MEGHIBÁSODÁSA MIATT VAGY BÁRMELY MÁS OKBÓL BÁRMELY TÉNYLEGES VAGY VÁRT NYERESÉG ELMARAD Az Adobe és az Adobe Reader az Adobe Systems Incorporate...

Страница 157: ......

Страница 158: ...го стандарта IEC60601 1 1 В случае сомнений обращайтеськквалифицированным специалистам по сервисному обслуживанию 3 Ток утечки может возрастать при подключении к другому оборудованию 4 В частности при подключении к данномуоборудованиюкакого либо дополнительного оборудования как описано выше подключение к сети должно выполняться с использованием дополнительного разделительного трансформатора соотве...

Страница 159: ...пробуйте выполнить следующие действия Измените положение устройства относительно чувствительного оборудования Подключите устройство и чувствительное оборудование к разным ответвленным цепям Обратитесь к дилеру Согласно стандартам IEC60601 1 2 и CISPR11 класс B группа 1 ...

Страница 160: ... с указаниями связанными с электромагнитной совместимостью содержащимися в инструкциях по использованию Переносное и мобильное радиочастотное оборудование связи например сотовые телефоны может влиять на работу продукта UP D711MD Предупреждение Использование дополнительных принадлежностей и кабелей отличных от указанных кроме запасных частей продаваемых корпорацией Sony может привести к увеличению ...

Страница 161: ... об электромагнитной среде Радиочастотное излучение CISPR 11 Группа 1 Продукт UP D711MD использует радиочастотную энергию для обеспечения внутренних функций Следовательно создаваемое им радиочастотное излучение является очень низким и вероятнее всего не способно создавать помехи находящемуся поблизости электронному оборудованию Радиочастотное излучение CISPR 11 Класс B Продукт UP D711MD подходит д...

Страница 162: ... 4 2 6 кВ контакт 8 кВ воздух 6 кВ контакт 8 кВ воздух Пол должен быть выполнен из дерева бетона или керамическойплитки Если пол покрыт синтетическим материалом относительная влажность должна быть не ниже 30 Быстрый переходный режим всплески IEC 61000 4 4 2 кВ для линий электроснабжения 1 кВ для шины ввода вывода 1 кВ для шины ввода вывода Качество электропитания от сети должно быть на уровне подх...

Страница 163: ... быть на уровне подходящем для типичной коммерческой или больничной среды Если необходима непрерывная работа продукта UP D711MD в моменты нарушения электроснабжения от сети рекомендуется питание продукта UP D711MD от источника бесперебойного питания или батареи Магнитное поле частоты питающей сети 50 60 Гц IEC 61000 4 8 3 А м 3 А м Магнитные поля частоты питающей сети должны соответствовать требов...

Страница 164: ...бильное радиочастотное оборудование связи должно использоваться на расстоянии до любых частей продукта UP D711MD включая кабели не менее рекомендуемого расстояния рассчитываемого в зависимости от частоты и выходной мощности передатчика Рекомендуемое расстояние Проводимая радиочастотная энергия IEC 61000 4 6 3 В среднеквадрати ческое 150 кГц 80 МГц 3 В среднеквадрати ческое d 1 2 Излучаемая радиоча...

Страница 165: ...аких как базовые станции для радиотелефонов мобильных беспроводных и наземных радиостанций для связи с подвижными объектами любительских радиостанций радиотрансляций в AM и FM диапазонах а также телевизионных трансляций невозможно Для оценки электромагнитной среды с учетом неподвижных радиочастотных передатчиков необходимо рассмотреть возможность изучения электромагнитной обстановки на месте Если ...

Страница 166: ... пользователь продукта UP D711MD может способствовать предотвращению электромагнитных помех за счет обеспечения расстояния между переносным и мобильным радиочастотным оборудованием связи передатчиками и продуктом UP D711MD в соответствии с нижеследующими рекомендациями и в зависимости от максимальной выходной мощности оборудования связи Номинальная выходная мощность передатчика Вт Расстояние в зав...

Страница 167: ...ан Таможенного союза АО Сони Электроникс Россия 123103 Москва Карамышевский проезд 6 Сделано в Китае Внимание Внимание Сведения по использованию см в руководстве по эксплуатации на прилагаемом CD ROM Использование руководства на компактдиске Руководство можно открыть с помощью компьютера на котором установлена программа Adobe Reader Программу Adobe Reader можно бесплатно скачать с веб сайта Adobe ...

Страница 168: ...онтали 75 7 мм 896 точек 0 085 По вертикали 75 7 мм 896 точек 0 085 Квадратные точки Интерфейс USB full speed Прилагаемые дополнительные принадлежности Лист для очистки термопечатающей головки 4 419 859 1 Диске CD ROM с руководство по эксплуатации на разных языках Readme и драйвер принтера 1 Перед использованием принтера 1 Контактная информация сервисных центров 1 European Representative европейск...

Страница 169: ...АННЫХ ПО ПРИЧИНЕ НЕПОЛАДОК СВЯЗАННЫХ С ДАННЫМ АППАРАТОМ БУМАГОЙ ИЛИ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ SONY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО УЩЕРБ ВКЛЮЧАЯ НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ КОМПЕНСАЦИЕЙ ИЛИ ВОЗМЕЩЕНИЕМ УБЫТКОВ ПО ПРИЧИНЕ УТЕРИ СУЩЕСТВУЮЩИХ ИЛИ ВОЗМОЖНЫХ ВЫГОД ВСЛЕДСТВИЕ СБОЯ ДАННОГО УСТРОЙСТВА В ПЕРИОД ДО И ПОСЛЕ ИСТЕЧЕНИЯ ГАРАНТИЙНОГО СРОКА ИЛИ ПО КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО ДРУГОЙ...

Страница 170: ...го устройство би могъл да нарасне токът на утечка 4 За това конкретно устройство всички спомагателни устройства свързвани както е отбелязано по горе трябва да се свързват с мрежовото захранване през допълнителен изолационен трансформатор отговарящ на конструктивните изисквания на IEC60601 1 и осигуряващ най малкото основна изолация 5 Това устройство генерира използва и може да излъчва радиочестотн...

Страница 171: ...се наблюдава за да се проверява нормалната му работа в конфигурацията в която ще се използва Указания и декларация на производителя електромагнитни излъчвания UP D711MD е предназначен за употреба в указаната по долу електромагнитна среда Клиентът или потребителят на UP D711MD трябва да гарантира употребата му в такава среда Изпитване на емисии Съответствие Електромагнитна среда указание Радиочесто...

Страница 172: ...ва да бъдат от дърво бетон или керамични плочки Ако подовете са покрити със синтетичен материал относителната влажност трябва да бъде поне 30 Бързи електрически преходи пикове IEC 61000 4 4 2 кВ при мрежи за електрозахранване 1 кВ за входящи изходящи линии 1 кВ за входящи изходящи линии Качеството на напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на качеството на напрежението в типична ...

Страница 173: ...прежението в типична търговска или болнична среда Ако потребителят на UP D711MD изисква непрекъсната работа по време на прекъсвания в мрежовото електрозахранване препоръчително е UP D711MD да се захранва от непрекъсваем източник на захранване UPS или акумулатор Магнитно поле при промишлена честота 50 60 Хц IEC 61000 4 8 3 A м 3 A м Магнитните полета с честота на захранването трябва да са на характ...

Страница 174: ...ектромагнитна среда указание Подвижните и преносимите радиочестотни комуникационни средства не трябва да се използват по близо до която и да е част на UP D711MD в т ч кабелите отколкото е препоръчителното отстояние изчислено по съответното уравнение за честотата на предавателя Препоръчвано отстояние Радиочестотни излъчвания от проводници IEC 61000 4 6 Радиочестотни излъчвания в ефира IEC 61000 4 3...

Страница 175: ...ра a Не може с теоретична точност да се прогнозира напрегнатостта на полето от стационарни предаватели като например базови станции за радиотелефони мобилни безжични и наземни мобилни радиостанции любителски радиостанции радиопредаватели с честоти AM и FM както и телевизионни предаватели За оценка на характеристиките на електромагнитната среда в следствие на въздействието на стационарни РЧ предава...

Страница 176: ... да помогне да се предотвратят електромагнитните смущения като осигурява минимално разстояние между портативното и мобилното РЧ комуникационно оборудване предаватели и UP D711MD както е препоръчано по долу в зависимост от максималната мощност на комуникационното оборудване Максимална номинална изходна мощност на предавателя Вт Отстояние според честотата на предавателя м 150 кХц до 80 МХц d 1 2 80 ...

Страница 177: ...ие Внимание За подробности по експлоатацията вижте за справка инструкциите за употреба в предоставения CD ROM Използване на CD ROM ръководството Ръководството може да се чете на компютър с инсталиран Adobe Reader Може да изтеглите Adobe Reader безплатно от уеб сайта на Adobe 1 Отворете папката Instructions For Use Инструкции за употреба в компактдиска 2 Изберете ръководството което искате да проче...

Страница 178: ...2688 точки макс Гъстота на точките H 75 7 мм 896 точки 0 085 V 75 7 мм 896 точки 0 085 Точки на квадрат Интерфейс USB full speed Аксесоари включени в комплекта Лист за почистване на термоглавата 4 419 859 1 CD ROM включващ многоезични инструкции за употреба Readme файл и драйвер за принтер 1 Преди използване на този принтер 1 Списък с контакти за обслужване 1 European Representative Представител з...

Страница 179: ...ЛИ ЗАГУБА НА ДАННИ ПОРАДИ ПОВРЕДА НА ТОВА УСТРОЙСТВО НЕГОВАТА ХАРТИЯ ИЛИ СВЪРЗАНИЯ СОФТУЕР SONY НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ЩЕТИ ОТ КАКЪВТО И ДА БИЛО ВИД ВКЛЮЧИТЕЛНО НО НЕ САМО КОМПЕНСАЦИЯ ИЛИ ОБЕЗЩЕТЕНИЕ ЗА ЗАГУБА НА НАСТОЯЩИ ИЛИ ПЕРСПЕКТИВНИ ПЕЧАЛБИ ПОРАДИ НЕИЗПРАВНОСТ НА ТОЗИ УРЕД ИЛИ ПО ВРЕМЕ НА ГАРАНЦИОННИЯ ПЕРИОД ИЛИ СЛЕД ИЗТИЧАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА ИЛИ ПО КАКВАТО И ДА БИЛО ДРУГА ПРИЧИНА Adobe и Adobe...

Страница 180: ...ál 3 Zvodový prúd sa môže zvýšiť po pripojení na iné zariadenie 4 Pre toto konkrétne zariadenie musí byť všetko vyššie uvedené pripojené príslušenstvo zapojené do elektrickej siete cez dodatočný oddeľovací transformátor v súlade s konštrukčnými požiadavkami noriem IEC60601 1 a musí poskytovať aspoň základnú izoláciu 5 Toto zariadenie vytvára používa a môže vyžarovať vysokofrekvenčnú energiu Ak nie...

Страница 181: ...vení v akom sa bude používať Poučenie a vyhlásenie výrobcu o elektromagnetických emisiách Výrobok UP D711MD je určený na použitie v nižšie uvedenom elektromagnetickom prostredí Zákazník alebo používateľ výrobku UP D711MD by mal zabezpečiť aby sa v tomto prostredí používal Emisný test Súlad Elektromagnetické prostredie poučenie RF emisie CISPR 11 Skupina 1 Výrobok UP D711MD používa RF energiu len p...

Страница 182: ...ocničné prostredie Rázový impulz IEC 61000 4 5 1 kV napájacieho vedenia 2 kV napájacie vedenie do uzemnenia Neplatí pre Kvalita napájania by mala byť typická pre obchodné alebo nemocničné prostredie Poklesy napätia krátkeprerušenia a kolísania napätia na vstupnom napájacom vedení IEC 61000 4 11 5 UT 95 pokles v UT pre 0 5 cyklus 40 UT 60 pokles v UT pre 5 cyklov 70 UT 30 pokles v UT pre 25 cyklov ...

Страница 183: ...dina súladu Elektromagnetické prostredie poučenie Prenosné a mobilné RF komunikačné zariadenia by sa nemali používať v menšej vzdialenosti od akejkoľvek časti výrobok UP D711MD vrátane káblov ako je odporúčaná separačná vzdialenosť vypočítaná z porovnávacieho zariadenia na frekvenciu vysielača Odporúčaná separačná vzdialenosť Vedená RF IEC 61000 4 6 Vyžarovaná RF IEC 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz až 80...

Страница 184: ...jektov a osôb a Intenzita poľa z pevných vysielačov ako sú základňové stanice pre rádiotelefóny mobilné bezdrôtové a pozemné mobilné rádiá amatérske rádiá AM a FM rozhlasové a televízne vysielanie nemôže byť teoreticky presne predpovedaná Na posúdenie elektromagnetického prostredia ovplyvneného pevnými RF vysielačmi je nutné zvážiť vykonanie elektromagnetickej prehliadky stanovišťa Ak intenzita po...

Страница 185: ...P D711MD môže pomôcť zabrániť elektromagnetickému rušeniu tým že udržiava minimálnu vzdialenosť medzi prenosnými a mobilnými RF telekomunikačnými prístrojmi vysielačmi a výrobok UP D711MD ako sa odporúča nižšie v závislosti na maximálnom výkone telekomunikačného zariadenia Menovitý maximálny výkon vysielača W Separačná vzdialenosť v závislosti na frekvencii vysielača m 150 kHz až 80 MHz d 1 2 80 M...

Страница 186: ... Podrobné informácie o prevádzke nájdete v návode na obsluhu na dodanom CD ROM Používanie návodu na disku CD ROM Návod si môžete prečítať v počítači s nainštalovaným programom Adobe Reader Program Adobe Reader môžete bezplatne prevziať z webovej lokality spoločnosti Adobe 1 Otvorte prieèinok Instructions For Use na disku CD ROM 2 Vyberte návod ktorý si chcete preèítaÿ Poznámka Ak ste disk CD ROM s...

Страница 187: ...bodov H 75 7 mm 896 bodov 0 085 V 75 7 mm 896 bodov 0 085 Štvorcové body Rozhranie USB full speed Dodávané príslušenstvo Čistiaci hárok na termálnu hlavu 4 419 859 1 CD ROM vrátane návodu na obsluhu vo viacerých jazykoch súboru Readme a ovládača tlačiarne 1 Pred použitím tejto tlačiarne 1 Zoznam servisných stredísk 1 European Representative Zastúpenie v Európe 1 Voliteľné príslušenstvo Médiá na te...

Страница 188: ... ZAPRÍČINENEJ PORUCHOU TOHTO ZARIADENIA PAPIERA ALEBO PRIPOJENÉHO SOFTVÉRU SONY NEZODPOVEDÁ ZA ŠKODY AKÉHOKOĽVEK DRUHU VRÁTANE A BEZ OBMEDZENIA ODŠKODNENIA ALEBO VRÁTENIA PEŇAZÍ NA ÚČET Z DÔVODU STRATY SÚČASNÉHO ALEBO BUDÚCEHO ZISKU KVÔLI PORUCHE TOHTO PRÍSTROJA A TO BUĎ V OBDOBÍ ZÁRUČNEJ LEHOTY ALEBO PO JEJ UPLYNUTÍ ALEBO Z AKÉHOKOĽVEK INÉHO DÔVODU Adobe a Adobe Reader sú ochranné známky spoločno...

Страница 189: ......

Страница 190: ...reme se lahko poveča uhajavi tok 4 Vsa dodatna oprema priključena na to napravo v skladu z zgornjimi napotki mora biti priključena na električno napajanje prek dodatnega izolacijskega transformatorja ki je v skladu z zahtevami za izdelavo po standardu IEC60601 1 in ki zagotavlja vsaj osnovno izolacijo 5 Ta oprema proizvaja in uporablja ter lahko tudi oddaja radiofrekvenčno energijo Če je ne namest...

Страница 191: ...e na njej ali pod njo je treba z opazovanjem preveriti normalno delovanje v izbrani postavitvi Elektromagnetna emisija smernice in deklaracija izdelovalca Naprava UP D711MD je namenjena za uporabo v spodaj opredeljenem elektromagnetnem okolju Stranka oz uporabnik morata zagotoviti da bo naprava UP D711MD v uporabi v takšnem okolju Preizkus emisije Skladnost Elektromagnetno okolje smernice RF emisi...

Страница 192: ...2 kV med vodnikom in ozemljitvijo Ne velja Kakovost električnega napajanja mora biti primerna za tipično komercialno ali bolnišnično okolje Padci napetosti kratke prekinitve napajanja in nihanja napetosti na vhodnih napajalnih vodih IEC 61000 4 11 5 UT 95 padec UT v trajanju 0 5 cikla 40 UT 60 padec UT v trajanju 5 ciklov 70 UT 30 padec UT v trajanju 25 ciklov 5 UT 95 padec UT v trajanju 5 sekund ...

Страница 193: ... po IEC 60601 Skladnostna raven Elektromagnetno okolje smernice Prenosne in mobilne RF komunikacijske opreme ne uporabljajte bližje napravi UP D711MD vključno s kabli kot znaša priporočena oddaljenost izračunana na podlagi uporabe frekvence oddajnika v spodnji enačbi Priporočena oddaljenost RF prevajanje IEC 61000 4 6 3 Vrms od 150 kHz do 80 MHz 3 Vrms d 1 2 RF sevanje IEC 61000 4 3 3 V m od 80 MH...

Страница 194: ...sti polja nepremičnih oddajnikov kot so bazne postaje za radijske telefone mobilne brezvrvične in prizemne mobilne radijske naprave amaterske radijske postaje AM in FM radijski oddajniki ter TV oddajniki ni mogoče natančno predvideti na teoretičen način Oceno elektromagnetnega okolja zaradi vpliva nepremičnih RF oddajnikov je mogoče opraviti le na podlagi terenske elektromagnetne meritve Če izmerj...

Страница 195: ...ečiti elektromagnetne motnje tako da ohranja najmanjšo priporočeno oddaljenost med prenosno in mobilno RF komunikacijsko opremo oddajniki in napravo UP D711MD v skladu z maksimalno izhodno močjo komunikacijske opreme kot je navedeno spodaj Nazivna maksimalna izhodna moč oddajnika W Oddaljenost glede na frekvenco oddajnika m od 150 kHz do 80 MHz d 1 2 od 80 MHz do 800 MHz d 1 2 od 800 MHz do 2 5 GH...

Страница 196: ...a podrobnosti o uporabi glejte navodila za uporabo na priloženem CD ju Uporaba priročnika na CD ju Priročnik lahko berete z računalnikom v katerem je nameščena programska oprema Adobe Reader Programsko opremo Adobe Reader si lahko brezplačno prenesete s spletnega mesta Adobe 1 Odprite mapo Instructions For Use na CD ju 2 Izberite priročnik ki ga želite prebrati Opomba Če ste CD izgubili ali poškod...

Страница 197: ... slike 896 2688 točk najv Gostota točk V 75 7 mm 896 točk 0 085 N 75 7 mm 896 točk 0 085 Kvadratne točke Vmesnik USB full speed Priložena dodatna oprema Čistilni list za toplotno glavo 4 419 859 1 CD ROM vključuje večjezična navodila za uporabo datoteko Readme in gonilnik tiskalnika 1 Pred uporabo tega tiskalnika 1 Seznam stikov za servisiranje 1 European Representative Evropski predstavnik 1 Izbi...

Страница 198: ...I NEPRAVILNEGA DELOVANJA TE NAPRAVE PAPIRJA V NJEJ ALI Z NJO POVEZANE PROGRAMSKE OPREME DRUŽBA SONY NE ODGOVARJA ZA KAKRŠNO KOLI ŠKODO VKLJUČNO Z VENDAR NE OMEJENO NA ODŠKODNINO ALI VRAČILOM DENARJA ZARADI IZGUBE SEDANJEGA ALI PREDVIDENEGA DOBIČKA ZARADI ODPOVEDI DELOVANJA TE NAPRAVE MED GARANCIJSKO DOBO ALI PO NJENEM IZTEKU ALI ZARADI KAKRŠNEGA KOLI DRUGEGA RAZLOGA Adobe in Adobe Reader sta blago...

Страница 199: ......

Страница 200: ... 전문 서비스 기술자에게 문의하십시오 3 본 제품을 다른 장비에 연결할 경우 누설 전류가 증가할 수 있습니다 4 이 특정 장비의 경우 위와 같이 연결한 모든 액세서리 장비는 IEC60601 1의 구조 요구사항을 준수하고 최소한의 기 본 절연을 제공하는 추가 절연 변환기를 통해 주전원에 연결해야 합니다 5 본 장비는 무선 주파수 에너지를 생성 사용 및 방출합니다 본 제품을 사용 설 명서에 따라 설치 및 사용하지 않을 경우 다른 장비에 장애를 일으킬 수 있습니다 제품의 DC 케이블을 뽑았을 때 다른 장 비가 정상 작동한다면 본 제품이 해당 장 비에 장애를 일으키는 것으로 추정할 수 있으므로 다음과 같이 문제를 해결해 보 십시오 본 제품과 장애 문제가 발생한 장비의 위치를 변경하십시오 본 제품과 장애 문제가 발생...

Страница 201: ... 다른 장비 부근에서 또는 다른 장비와 겹쳐 사용할 경우 제품을 사용할 구성에서 정상적으로 작동하는지를 확인해야 합니다 지침 및 제조업체 선언 전자파 방출 UP D711MD는 아래 지정된 전자파 환경에서 사용하기 위한 것입니다 UP D711MD의 고객 또는 사용자는 본 제품을 아래와 같은 환경에서 사용해야 합니다 방출 시험 적합성 전자파 환경 지침 RF 방출 CISPR 11 그룹 1 UP D711MD는 내부 기능 을 위해서만 RF 에너지를 사 용합니다 따라서 RF 방출 은 매우 적으며 주변의 전자 장비에 간섭을 일으키지 않 습니다 RF 방출 CISPR 11 등급 B UP D711MD는 가정 시설 및 가정용 건물에 공급하는 저전압 전원 공급 네트워크 에 직접 연결된 시설을 포함 하여 모든 시설에서 사용하 기 ...

Страница 202: ...력 출력선에 대 해 1 kV 입력 출력선에 대 해 1 kV 주전원은 일반 상업 또는 병원 환경의 품질이어야 합니다 서지 IEC 61000 4 5 1 kV 라인 대 라 인 2 kV 라인 대 지 면 해당 없음 주전원은 일반 상업 또는 병원 환경의 품질이어야 합니다 전원 공급 입력선 의 전압 강하 순 시 정전 및 전압 변동 IEC 61000 4 11 5 UT UT에서 95 강하 0 5 사이클 40 UT UT에서 60 강하 5 사이클 70 UT UT에서 30 강하 25 사이클 5 UT UT에서 95 강하 5초간 해당 없음 주전원은 일반 상업 또는 병원 환경의 품질이어야 합니다 UP D711MD 의 사용자가 정전 동안 계속해서 사용해야 할 경 우 UP D711MD에 무 정전 전원 공급 또는 배 터리를 통해 전원을 공...

Страница 203: ...의 어 떤 부분에도 트랜스미터 주파수에 대한 방정식에 서 계산한 권장 이격 거 리보다 가깝게 사용해서 는 안 됩니다 권장 이격 거리 전도성 RF IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz 80 MHz 3 Vrms d 1 2 방사성 RF IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz 2 5 GHz 3 V m d 1 2 80 MHz 800 MHz d 2 3 800 MHz 2 5 GHz 여기서 P는 트랜스미터 제조업체에 따른 트랜스 미터의 최대 출력 정격 W 이며 d는 권장 이격 거리 m 입니다 전자파 사이트 설문조사 에서 결정된 고정 RF 트 랜스미터의 필드 세기 a 는 각 주파수 범위의 적 합성 수준보다 작아야 합 니다 b 다음 기호가 표시된 장비 근처에서는 간섭이 발생 할 수 있습니다 ...

Страница 204: ... 이동 무선 아마추어 라디오 AM 및 FM 라디오 방송 및 TV 방송의 기지국과 같은 고정 트랜스미터의 필드 세기는 이론적으로 정확하게 예측할 수 없습니다 고정 RF 트랜스미터로 인한 전자파 환경을 평가하려면 전자파 사이트 설문조사 를 고려해야 합니다 UP D711MD를 사용하는 지역에서 측정한 필드 세기가 해당 RF 적 합성 수준을 초과하는 경우 UP D711MD의 정상 작동 여부를 관찰해야 합니다 비정상 적 성능이 관찰되는 경우 UP D711MD의 방향이나 위치를 변경하는 등의 추가 조치가 필요할 수 있습니다 b 주파수 범위 150 kHz 80 MHz 이상에서는 필드 세기가 3 V m 미만이어야 합니다 ...

Страница 205: ... 휴대 및 이동 RF 통신 장비와 UP D711MD 간 권장 이격 거리 UP D711MD는 방출된 RF 교란을 제어할 수 있는 전자파 환경에서 사용해야 합니다 UP D711MD의 고객 또는 사용자는 통신 장비의 최대 출력에 따라 아래 권장되는 바와 같 이 휴대 또는 이동 RF 통신 장비 트랜스미터 와 UP D711MD의 최소 이격 거리를 유지해 서 전자파 간섭을 방지할 수 있습니다 트랜스미터의 정격 최대 출력 W 트랜스미터의 주파수에 따른 이격 거리 m 150 kHz 80 MHz d 1 2 80 MHz 800 MHz d 1 2 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23...

Страница 206: ... 참조하십시오 CD ROM 설명서 사용 CD ROM 설명서는 Adobe Reader 가 컴퓨터에 설치되어 있다면 읽을 수 있 습니다 Adobe Reader는 Adobe 웹 사이트에 서 무료로 다운로드할 수 있습니다 1 CD ROM 의 Instructions For Use 폴더를 엽니다 2 읽으려는 설명서를 선택합니다 참고 CD ROM이 분실 또는 손상되었다면 Sony 대리점이나 Sony 서비스 카운터 에서 새로 구입할 수 있습니다 ...

Страница 207: ... 열전사 헤드 클리닝 시트 4 419 859 1 CD ROM 다국어 사용 설명서 Readme 및 프린터 드라이버 포함 1 프린터를 사용하기 전에 1 서비스 센터 연락처 목록 1 European Representative 유럽 대리점 1 옵션 액세서리 열전사 인쇄 매체 UPP 84S 84HG 의료 규격 유해한 수분 유입 방지 보통 공기 또는 산소 또는 질소 산화물 이 인화성 마취제와 혼합된 장 소에서의 안전성 정도 공기 또는 산소 또는 질소 산화 물이 인화성 마취제와 혼합된 장소에서 사용하기 적합하지 않음 작동 모드 연속 디자인 및 규격은 통보 없이 변경될 수 있습 니다 용지에 관한 주의 재사용하지 마십시오 그렇지 않으면 오작동이 일어나거 나 인쇄 결과가 나빠질 수 있습니다 주의점 사용하기 전에 제품이 정상으...

Страница 208: ...gere poate crește atunci când este conectat la alt echipament 4 Pentru acest echipament particular toate echipamentele accesorii conectate așa cum este descris mai sus trebuie să fie conectate la reţea prin intermediul unui transformator de izolare suplimentar care să fie în conformitate cu cerinţele pentru construcţii din IEC60601 1 și care să asigure cel puţin izolarea de bază 5 Acest echipament...

Страница 209: ...raţia în care va fi utilizat Instrucţiuni și declaraţia producătorului privind emisiile electromagnetice UP D711MD este destinat utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos Clientul sau utilizatorul UP D711MD trebuie să se asigure că acesta este utilizat într un astfel de mediu Test de emisie Conformitate Mediu electromagnetic instrucţiuni Emisii RF CISPR 11 Grupa 1 UP D711MD utilizeaz...

Страница 210: ...șire 1 kV pentru liniile de intrare ieșire Calitatea reţelei de alimentare trebuie să fie cea a unui mediu comercial sau spitalicesc tipic Supratensiune IEC 61000 4 5 1 kV linie linie 2 kV linie împământare Nu este disponibil Calitatea reţelei de alimentare trebuie să fie cea a unui mediu comercial sau spitalicesc tipic Căderi de tensiune întreruperi scurte și variaţii de tensiune la liniile de al...

Страница 211: ...t utilizării în mediul electromagnetic specificat mai jos Clientul sau utilizatorul UP D711MD trebuie să se asigure că este utilizat într un astfel de mediu Test de imunitate Nivel de testare IEC 60601 Nivel de conformitate Mediu electromagnetic instrucţiuni Echipamentele de comunicaţie RF portabile și mobile nu trebuie să fie utilizate în apropierea unei componente a UP D711MD inclusiv a cabluril...

Страница 212: ...ică este afectată de absorbţia și reflexia datorate structurilor obiectelor și oamenilor a Intensitatea câmpurilor de la transmiţătoarele fixe precum staţiile de bază pentru telefoanele radio celulare fără fir și radiourile mobile terestre radiourile de amatori posturile de radio AM și FM și posturile TV nu poate fi estimată teoretic cu precizie Pentru a estima un mediu electromagnetic datorat tra...

Страница 213: ...e echipamentele de comunicaţie RF mobile sau portabile transmiţătoare și UP D711MD precum este recomandat mai jos conform puterii de ieșire maxime a echipamentului de comunicaţie Puterea nominală maximă de ieșire a transmiţătorului W Distanţa de separare conform frecvenţei transmiţătorului m de la 150 kHz la 80 MHz d 1 2 de la 80 MHz la 800 MHz d 1 2 de la 800 MHz la 2 5 GHz d 2 3 0 01 0 12 0 12 0...

Страница 214: ...i Atenţie Atenţie Pentru detalii privind operarea consultaţi instrucţiunile de utilizare de pe CD ROM ul inclus Utilizarea manualului CD ROM Acest manual se poate citi pe un computer cu Adobe Reader instalat Puteţi descărca gratuit Adobe Reader de pe site ul Adobe 1 Deschideţi folderul Instructions For Use de pe CD ROM 2 Selectaţi manualul pe care doriţi să îl citiţi Notă Dacă aţi pierdut sau dete...

Страница 215: ...agine 896 2688 puncte max Densitate puncte H 75 7 mm 896 puncte 0 085 V 75 7 mm 896 puncte 0 085 Puncte pătrate Interfaţă USB full speed Accesorii furnizate Coală de curăţare pentru cap termic 4 419 859 1 CD ROM incluzând instrucţiuni de utilizare în mai multe limbi Readme și driver imprimantă 1 Înainte de utilizarea acestei imprimante 1 Listă de contacte pentru Service 1 European Representative R...

Страница 216: ...IERDERII DE DATE CAUZATE DE DEFECTAREA ACESTEI UNITĂŢI A HÂRTIEI SAU A SOFTWARE ULUI ASOCIAT SONY NU VA FI RESPONSABILĂ PENTRU NICIUN FEL DE DAUNĂ INCLUSIV DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA COMPENSARE SAU RAMBURSARE DIN CAUZA PIERDERII DE PROFIT PREZENT SAU ESTIMAT DIN CAUZA DEFECTĂRII ACESTEI UNITĂŢI IN TIMPUL PERIOADEI DE GARANŢIE SAU DUPĂ EXPIRAREA GARANŢIEI SAU DIN ORICE ALT MOTIV Adobe și Adobe Reader ...

Страница 217: ......

Страница 218: ... tehnikuga 3 Muu seadmestikuga ühendamisel võib lekkevool suureneda 4 Antud seadme puhul tuleb kogu ülalkirjeldatud viisil ühendatud lisaseadmestik ühendada elektritoiteühendusega täiendava eraldustrafo kaudu mis vastab standardi IEC60601 1 konstruktsiooninõuetele ja suudab pakkuda vähemalt põhitaseme isolatsiooni 5 Antud seade toodab kasutab ja võib kiirata raadiosageduslikku energiat Kui seda ei...

Страница 219: ...peale alla tuleb jälgida kas see toimib kasutatavas konfiguratsioonis normaalselt Juhised ja tootja deklaratsioon elektromagnetiline kiirgus Seade UP D711MD on mõeldud kasutamiseks allkirjeldatud elektromagnetilistes keskkondades Seadme UP D711MD ostja või kasutaja peab tagama et seda kasutatakse vastavas keskkonnas Kiirgustest Vastavus Elektromagnetiline kiirgus juhised Raadiosageduslik kiirgus C...

Страница 220: ...tele ärihoonete või haiglate vooluvõrkude näitajatele Impulsspinge IEC 61000 4 5 Ühefaasiline 1 kV Faasidevaheline 2 kV Pole kohaldatav Toitevarustus peaks vastama tavalistele ärihoonete või haiglate vooluvõrkude näitajatele Toitevarustuse sisendi pingelohud lühikesed katkestused ja voolukõikumised IEC 61000 4 11 5 UT 95 UT langus 0 5 tsükliks 40 UT 60 UT langus 5 tsükliks 70 UT 30 UT langus 25 ts...

Страница 221: ...aablid lähemal soovituslikust eraldusvahemaast mis arvutatakse saatja sagedust sisaldava valemiga Soovituslik eraldusvahemaa Juhtivuslik raadiosagedus IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz kuni 80 MHz 3 Vrms d 1 2 Kiirguslik raadiosagedus IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz kuni 2 5 GHz 3 V m d 1 2 80 MHz kuni 800 MHz d 2 3 800 MHz kuni 2 5 GHz Kus P on saatja maksimaalnenominaalne väljundvõimsus vattides W vastava...

Страница 222: ...atjate baasjaamade amatöörraadioseadmete AM ja FM raadiosaatjate ning telesaatjate väljade tugevust ei ole võimalik teoreetiliselt täpselt hinnata Fikseeritud raadiosaatjate poolt tekitatava elektromagnetilise keskkonna mõõtmiseks võib läbi viia elektromagnetiliste mõjude hindamise Kui mõõdetud väljatugevus seadme UP D711MD kasutuskohas ületab ülalkirjeldatud vastavat raadiosageduse vastavustaset ...

Страница 223: ...ete tekkimist säilitades raadiosageduslike kaasaskantavate ja mobiilsideseadmete saatjad ning seadme UP D711MD vahel allpool toodud minimaalse vahemaa mis sõltub sideseadmete maksimaalsest väljundvõimsusest Saatja maksimaalne nominaalne väljundvõimsus W Eraldusvahemaa vastavalt saatja sagedusele m 150 kHz kuni 80 MHz d 1 2 80 MHz kuni 800 MHz d 1 2 800 MHz kuni 2 5 GHz d 2 3 0 01 0 12 0 12 0 23 0 ...

Страница 224: ...aatust Ettevaatust Üksikasju kasutamise kohta vaadake kaasasoleval CD ROM il olevast kasutusjuhendist CD ROM il oleva juhendi kasutamine Juhendit saab lugeda arvutis millesse on installitud Adobe Reader Adobe Readeri saate tasuta alla laadida Adobe veebisaidilt 1 Avage CD ROM il olev kaust Instructions For Use 2 Valige juhend mida soovite lugeda Märkus Kui CD ROM on kadunud või kahjustunud saate o...

Страница 225: ...a 1 Valikulised tarvikud Termopaber UPP 84S 84HG Meditsiiniline teave Kaitse ohtliku vee sissepääsu eest Tavaline Kaitseklass õhu hapniku või lämmastikoksiidi ja kergestisüttiva anesteetikumi segu sisaldava keskkonna puhul Ei sobi kasutamiseks õhu hapniku või lämmastikoksiidi ja kergestisüttiva anesteetikumi segu sisaldavas keskkonnas Töörežiim Pidev Konstruktsiooni ja antud tehnilisi näitajaid võ...

Страница 226: ... ierīce ir savienota ar citu iekārtu var palielināties noplūdes strāva 4 Visiem šīs konkrētās iekārtas papildu piederumiem kas pievienoti kā aprakstīts iepriekš jābūt savienotiem ar strāvas avotu izmantojot papildu izolācijas transformatoru atbilstoši drošības standarta IEC60601 1 ierīkošanas prasībām un nodrošinot vismaz pamatizolāciju 5 Šī iekārta rada izmanto un var izstarot radiofrekvenču ener...

Страница 227: ...mantojot konfigurāciju kādā tas tiks lietots Norādījumi un ražotāja paziņojums par elektromagnētisko starojumu Izstrādājums UP D711MD ir paredzēts lietošanai tālāk norādītajās elektromagnētiskā starojuma vidēs Izstrādājuma UP D711MD pircējam vai lietotājam jānodrošina ka ierīce tiek izmanota šādā vidē Radītā starojuma tests Saderība Norādījumi par elektromagnētisko starojumu RF starojums CISPR 11 ...

Страница 228: ...izmanto komerciālās ēkās vai slimnīcās Pārspriegums IEC 61000 4 5 1 kV no līnijas ām uz līniju ām 2 kV no līnijas ām uz zemi Nav piemērojams Barošanas avota kvalitātei jābūt līdzvērtīgai tai ko parasti izmanto komerciālās ēkās vai slimnīcās Sprieguma iekritumi īsi pārtraukumi un svārstības strāvas padeves līnijās IEC 61000 4 11 5 UT 95 UT samazinājums 0 5 cikliem 40 UT 60 UT samazinājums 5 cikliem...

Страница 229: ...tots šādā vidē Izturības tests pret darbības traucējumiem IEC 60601 testa pakāpe Saderības pakāpe Norādījumi par elektromagnētisko starojumu Pārnēsājamās un mobilās radiofrekvenču sakaru iekārtas nedrīkst lietot ja attālums no tām līdz ierīcei UP D711MD un tās kabeļiem ir mazāks par ieteicamo attālumu kas aprēķināts ar šo formulu izmantojot raidītāja frekvences vērtību Ieteicamais attālums starp i...

Страница 230: ...ētiskā lauka izplatīšanos ietekmē absorbcija un atstarošanās no dažādām konstrukcijām priekšmetiem un cilvēkiem a Lauka intensitāti ko rada stacionārie raidītāji piemēram radio mobilo bezvadu tālruņu un virszemes mobilo radioaparātu bāzes stacijas AM un FM radio un televīzijas pārraides nevar teorētiski precīzi paredzēt Lai novērtētu elektromagnētisko lauku kas rodas stacionāro RF raidītāju dēļ ie...

Страница 231: ...auka radītos traucējumus nodrošinot minimālo attālumu starp pārnēsājamajām un mobilajām radiofrekvenču sakaru iekārtām raidītājiem un izstrādājumu UP D711MD saskaņā ar tālāk minētajiem ieteikumiem un sakaru ierīču maksimālo izvades jaudu Maksimālā nominālā raidītāja izvades jauda W Attālums atkarībā no raidītāja frekvences metros no 150 kHz līdz 80 MHz d 1 2 no 80 līdz 800 MHz d 1 2 no 800 MHz līd...

Страница 232: ...s instrukcijā kas pieejama komplektācijā iekļautajā lasāmatmiņas CD ROM kompaktdiskā CD ROM kompaktdiska rokasgrāmatas lietošana Rokasgrāmatu var skatīt datorā kurā ir uzinstalēta programmatūra Adobe Reader Varatlejupielādētprogrammatūru Adobe Reader bez maksas Adobe tīmekļa vietnē 1 Atveriet mapi Instructions For Use kas atrodama CD ROM kompaktdiskā 2 Atlasiet rokasgrāmatu kuru vēlaties lasīt Pie...

Страница 233: ... 1 Tehniskā atbalsta kontaktu saraksts 1 European Representative Pārstāvis Eiropas Savienībā 1 Papildu piederumi Termiskās drukas materiāls UPP 84S 84HG Medicīniskās specifikācijas Aizsardzība pret kaitīgu ūdens iekļūšanu parasta Drošības pakāpe uzliesmojoša anestēzijas maisījuma ar gaisu skābekli vai slāpekļa oksīdu klātbūtnē nav piemērota izmantošanai uzliesmojoša anestēzijas maisījuma ar gaisu ...

Страница 234: ...us 3 Prijungus kitą įrangą gali padidėti srovė 4 Naudojant šią konkrečią įrangą visa papildoma anksčiau nurodytu būdu prijungiama įranga turi būti jungiama prie maitinimo tinklo per papildomą izoliacinį transformatorių atitinkantį IEC60601 1 konstrukcijos reikalavimus kad būtų užtikrinta bent jau paprasta izoliacija 5 Ši įranga gamina naudoja ir gali skleisti radijo dažnių energiją Jei ji montuoja...

Страница 235: ...e naudojamam įrangos deriniui Gairės ir gamintojo elektromagnetinės spinduliuotės deklaracija UP D711MD yra skirtas naudoti žemiau nurodytoje elektromagnetinėje aplinkoje Klientas arba UP D711MD naudotojas turi užtikrinti kad gaminys naudojamas tokioje aplinkoje Spinduliuotės bandymas Atitiktis Elektromagnetinės aplinkos gairės Radijo dažnių spinduliuotė CISPR 11 1 a grupė UP D711MD naudoja radijo...

Страница 236: ...okybė turi būti būdinga verslo arba ligoninių aplinkai Viršįtampis IEC 61000 4 5 1 kV iš linijos ų į liniją as 2 kV iš linijos ų į žemę Netaikoma Elektros maitinimo kokybė turi būti būdinga verslo arba ligoninių aplinkai Įtampos kritimai trumpi pertrūkiai ir įtampos kitimas elektrosmaitinimo įvesties linijose IEC 61000 4 11 5 UT 95 krytis pagal UT 0 5 ciklo 40 UT 60 krytis pagal UT 5 ciklai 70 UT ...

Страница 237: ...egu rekomenduojama atskyrimo atstumui paskaičiuotam nuo išlyginimo prietaiso iki siųstuvo dažnio Rekomenduojamas atskyrimo atstumas Praleidžiamiradijo dažniai IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz 80 MHz 3 Vrms d 1 2 Spinduliuojami radijo dažniai IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz 2 5 GHz 3 V m d 1 2 80 MHz 800 MHz d 2 3 800 MHz 2 5 GHz Kur P yra maksimali gamintojo nurodyta siųstuvo išėjimo vardinė galia vatais W...

Страница 238: ... FM radijo TV transliacijos stočių kuriamo lauko stiprumo negalima numatyti tiksliai naudojantis teorija Norint įvertinti fiksuotų siųstuvų veikiamą elektromagnetinę aplinką reikėtų apsvarstyti tos vietos elektromagnetinio tyrimo galimybę Jeigu išmatuotas lauko stiprumas vietoje kurioje naudojamas UP D711MD viršija aukščiau nurodytą taikytiną radijo dažnių atitikties lygį reikia stebėti UP D711MD ...

Страница 239: ...711MD naudotojas gali sumažinti elektromagnetinius trukdžius išlaikydamas minimalų atstumą tarp nešiojamos ir mobilios radijo dažnių ryšio įrangos siųstuvų ir UP D711MD kaip rekomenduojama žemiau pagal maksimalią ryšio įrangos išėjimo galią Maksimali vardinė siųstuvo išėjimo galia W Atskyrimo atstumas pagal siųstuvo dažnį m 150 kHz 80 MHz d 1 2 80 MHz 800 MHz d 1 2 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 0 01 0 12 ...

Страница 240: ...e įrenginio veikimą rasite naudojimo instrukcijoje pateiktoje kompaktiniame diske CD ROM Instrukcijos kompaktiniame diske CD ROM naudojimas Instrukciją galima skaityti kompiuteryje kuriame įdiegta programa Adobe Reader Programą Adobe Reader galite nemokamai atsisiųsti iš Adobe svetainės 1 Kompaktiniame diske atidarykite aplanką Instructions For Use 2 Pažymėkite instrukciją kurią norite skaityti Pa...

Страница 241: ...resentative Atstovas Europoje 1 Pasirinktiniai priedai Terminio spausdintuvo popierius UPP 84S 84HG Medicininiai techniniai duomenys Apsauganuokenksmingovandens patekimo vidutinis Saugos lygis aplinkoje esant degių anestetinių mišinių su oru arba su deguonimi arba azoto oksidu netinka naudoti aplinkoje esant degių anestetinių mišinių su oru arba su deguonimi arba azoto oksidu Darbo režimas nuolati...

Страница 242: ......

Страница 243: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для UP-D711MD

IBM 3160 Introduction And Planning Manual preview
3160
Бренд: IBM Страницы: 102
Varitronics VariQuest Perfecta 2400STP User Manual preview
VariQuest Perfecta 2400STP
Бренд: Varitronics Страницы: 227
Konica Minolta bizhub C654e Specification & Installation Manual preview
bizhub C654e
Бренд: Konica Minolta Страницы: 32
Labelmate UCAT-S-MINI User Manual preview
UCAT-S-MINI
Бренд: Labelmate Страницы: 61
Xerox WorkCentre PE120i Evaluator Manual preview
WorkCentre PE120i
Бренд: Xerox Страницы: 8
Xerox Digital Color Press 700 User Manual preview
Digital Color Press 700
Бренд: Xerox Страницы: 216
Oki C7500 V2 Network Manual preview
C7500 V2
Бренд: Oki Страницы: 107
Citizen CT-S310 User Manual preview
CT-S310
Бренд: Citizen Страницы: 3
Citizen CT-D101 User Manual preview
CT-D101
Бренд: Citizen Страницы: 57
AstroJet IB-9000-6P Operator'S Manual preview
IB-9000-6P
Бренд: AstroJet Страницы: 32
Xerox WorkCentre 6655i User Manual preview
WorkCentre 6655i
Бренд: Xerox Страницы: 282
Unytouch UPI3FL-80mm User Manual preview
UPI3FL-80mm
Бренд: Unytouch Страницы: 12
Fuji Xerox ApeosPort-IV C5580 Administrator'S Manual preview
ApeosPort-IV C5580
Бренд: Fuji Xerox Страницы: 739
Wasp WPL4M Series User Manual preview
WPL4M Series
Бренд: Wasp Страницы: 73
Xante Accel-a-Writer 4 Maintenance And Specifications preview
Accel-a-Writer 4
Бренд: Xante Страницы: 12
Lexmark C500N Service Manual preview
C500N
Бренд: Lexmark Страницы: 60
Xerox Phaser 3600 Instruction preview
Phaser 3600
Бренд: Xerox Страницы: 23
Dell 5350DN Datasheet preview
5350DN
Бренд: Dell Страницы: 4

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды