Sony HDS-X3010 Скачать руководство пользователя страница 43

Страница: 43 / 43

HDS-X3700/X3600/X3400(WW)

3-203-480-01(1)

Printed in Japan

1999.11.13



1999

Sony Corporation

B & P Company

Содержание HDS-X3010

Страница 1: ...安全のための注意事項を守らないと火災や人身事故になることがありますこのオペレーションマニュアルには事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示してありますこのオペレーションマニュアルをよくお読みのうえ製品を安全にお使いくださいお読みになったあとはいつでも見られるところに必ず保管してください HDS X3400 本体へ BKS R3400 を装着するお客様へ HDS X3400本体へBKS R3400を装着すると電源スイッチが隠れてしまい直接電源スイッチを切ることができなくなります設置の際には本機の近くの容易に接近できる屋内配線内に専用ブレーカーまたはスイッチを設けてください警告 MATRIX BOARD HKDS X3060 SERIAL OUTPUT BOARD HKDS X3064 ROUTING SWITCHER CONTROL PANE...

Страница 2: ... HDS X3400 nicht mehr zugänglich Beim Einbau des Geräts ist daher im Festkabel ein leicht zugänglicher Unterbrecher einzufügen oder das Netzkabel muß mit einer in der Nähe des Geräts befindlichen leicht zugänglichen Wandsteckdose verbunden werden Wenn während des Betriebs eine Funktionsstörung auftritt ist der Unterbrecher zu betätigen bzw das Netzkabel abzuziehen damit die Stromversorgung zum Ger...

Страница 3: ...のサービス担当者または営業担当者にご相談ください故障したら使用を中止するソニーのサービス担当者または営業担当者にご連絡ください万一異常が起きたら 1 電源を切る 2 電源コードや接続コードを抜く 3 ソニーのサービス担当者または営業担当者に修理を依頼するすぐに電源を切り消火する警告表示の意味オペレーションマニュアルおよび製品では次のような表示をしています表示の内容をよく理解してから本文をお読みください警告この表示の注意事項を守らないと火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故につながることがあります注意この表示の注意事項を守らないと感電やその他の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与えたりすることがあります注意を促す記号行為を禁止する記号行為を指示する記号火災感電禁止分解禁止強制アース線を接続せよ異常な...

Страница 4: ... 各部の名称と働き 12 J マルチビットレートルーティングスイッチャーHDS X3700 X3600 X3400 12 J シリアル入力ボードHKDS X3014 15 J シリアル出力ボードHKDS X3064 15 J SDTVシリアル入力ボードHKDS X3011 15 J ルーティングスイッチャーコントロールパネルBKS R3400 16 J エラー表示と対策 17 J 主な仕様 18 J マルチビットレートルーティングスイッチャーHDS X3700 X3600 X3400 18 J ディストリビューションボードHKDS X3010 19 J マトリクスボードHKDS X3060 19 J シリアル入力ボードHKDS X3014 19 J シリアル出力ボードHKDS X3064 20 J SDTVシリアル入力ボードHKDS X3011 20 J ルーティングスイッチャーコントロー...

Страница 5: ...の電源コードを使用する指定以外の電源コードを使用すると火災や感電の原因となります他の電源コードを使用する場合はソニーのサービス担当者または営業担当者にご相談ください電源コードを傷つけない電源コードを傷つけると火災や感電の原因となります電源コードを加工したり傷つけたりしない重いものをのせたり引っ張ったりしない熱器具に近づけたり加熱したりしない電源コードを抜くときは必ずプラグを持って抜くラックマウントするときレールにはさみ込まない万一電源コードが傷んだらソニーのサービス担当者に交換をご依頼ください油煙湯気湿気ほこりの多い場所では設置使用しない上記のような場所で設置使用すると火災や感電の原因となりますファンが止まったままの状態で使用しないファンが止まるとステータス表示ランプが赤く点滅しますそのまま使用し続けると内部に熱がこも...

Страница 6: ...ます次の方法でアースを接続してください電源コンセントが 3 極の場合指定の電源コードを使用することで安全アースが接続されます電源コンセントが 2 極の場合指定の3 極 2 極変換プラグを使用し変換プラグから出ている緑色のアース線を建物に備えられているアース端子に接続してください安全アースを取り付けることができない場合はソニーのサービス担当者または営業担当者にご相談ください取っ手を持って運搬する HDS X3700 取っ手を持たないと機器が落下してけがの原因となることがあります 2 台以上積み上げない HDS X3700 X3600 ラックを使用せずに2 台以上積み上げると機器が落下してけがの原因となることがあります重い物を載せない踏み台にしない本機の上に重い物を載せたり踏み台にしたりすると載せたものが落下したり本機が倒れたりしてけがの原因...

Страница 7: ...ュアルパート2 別売り部品レベルまでのサービスを前提とした情報調整要項マウント図回路図詳細なパーツリストを提供します入手を希望される方はお買い上げいただいた機器の販売担当者にお問い合わせくださいプロトコルマニュアル別売り本機を制御するためのプロトコルに関する情報を提供します本機がサポート可能なプロトコルに対し次のようなマニュアルが用意されています必要なプロトコルマニュアルについてはお買い上げいただいた機器の販売担当者にお問い合わせください S BUSリモート用ターミナル制御プロトコル S BUS PROTOCOL AND COMMAND SPECIFICATIONS ソニーカートプロトコル ROUTING SWITCHER SYSTEM PROTOCOL AND COMMAND SPECIFICATION...

Страница 8: ...SDI 143 Mbps 270 Mbps に加え 360 Mbps SDI 540 Mbps SDIや HDTV SDI 1 5 Gbps にも対応しますまたこれらは1入出力単位で異なるレートに対応できますご注意 HDS X3000シリーズは 1 5 Gbps以外のSDI信号へのリクロッキング処理 PLL回路による波形整形は行いません従って HDS X3000シリーズだけで 1 5 Gbps以外のSDI信号の入出力を繰り返すと後段のSDI信号入力機器によっては受信エラーが発生する場合がありますそのような場合は経路の途中に外部リクロッキング処理を付加することをお勧めします詳しくはお買い上げ頂いた機器の販売担当者にお問い合わせください 16入出力単位で増設が可能各フレームの最大マトリクスサイズまで 16入出力単位で...

Страница 9: ...1 HKDS X3064 出力コネクター基板 1 BKS R3400 リモコンパネル 1 ディストリビューションボードHKDS X3010 複数のマトリクス基板 HKDS X3060 へ信号を分配する基板です本基板は32入力を担当し各々を4分配出力します SDTV SDI 143Mbps 270Mbps に加え 360Mbps SDI 540Mbps SDI HDTV SDI 1 5Gbps に対応しますマトリクスボードHKDS X3060 128入力 32出力のマトリクス基板ですモニター用のマトリクス機能も本基板に搭載されています SDTV SDI 143Mbps 270Mbps に加え 360Mbps SDI 540Mbps SDI HDTV SDI 1 5Gbps に対応しますシリアル入力ボードHKDS X3014 16入力のコネクター基板です ...

Страница 10: ...制御多種類の信号を同時に扱う場合それぞれの信号別にルーティングスイッチャーが必要になりますたとえば VTRで記録を行うために必要な信号にはビデオオーディオタイムコードリモートコントロールがありそれぞれビデオオーディオタイムコードリモートの各ルーティングスイッチャーで信号を切り換えますこれらの切り換えを行う信号を総称してレベルと呼びます本システムでは最大16種類のレベルを設定しレベルごとに異なる入力信号の番号を設定して同時に制御することができます HDS X3000シリーズルーティングスイッチャーの機能 HDS X3000シリーズルーティングスイッチャーシステムは次のような機能を備えています設定した入出力系統の保護機能設定した出力系統を他のパネルから切り換えられないようにするプ...

Страница 11: ... トは2次局になり 1次局の制御により信号の通信を行います S BUS制御システムは次のような特長があります 75Ω同軸ケーブル1本による LAN Local Area Network 形式の制御信号の通信同軸ケーブル 5C 2Vケーブル使用時を500 mまで延長可能電源を切らずにシステムを動作状態のまま S BUSラインへの接続取り外しが可能 1次局に設定したルーティングスイッチャーは複数のS BUSラインを制御し最大254台 1次局を含むまでのルーティングスイッチャーとコントロールユニットを制御 1本のS BUSラインには最大128台のルーティングスイッチャーとコントロールユニットが接続可能自己診断機能によって検出されたエラーの内容を S BUSライン上の1次局に接続されたPC ターミナルエミュレー...

Страница 12: ...00以上を接続できます T型ブリッジ Bタイプの使いかた HDS X3000シリーズには BタイプのT型ブリッジが付属しています使用するときは 50 cm以下の同軸ケーブル 5C 2V を用意し次のように接続してくださいスイッチャーリモートコントロールユニット S BUSデータリンク主要構成機器 S BUS データリンク上の種別使用機器台数機能 1次局マルチビットレートルーティングスイッチャー HDS X3700 1 S BUSデータリンク全体の通信制御同時に2次局として動作することも可能 2次局ビデオルーティングスイッチャー DVS V6464B M 最大253台各機器ごとの通信制御マルチビットレートルーティング HDS X3600 1次局からの指示に従って通信を行...

Страница 14: ...態を表示します本機の電源が入り正常に動作しているときは緑に点灯しますエラーが発生すると緑の点滅赤の点灯点滅で知らせます詳しくはエラー表示と対策 17 J ページをご覧ください 2 POWER 電源スイッチ本機の電源をON OFFします HDS X3700 X3600はA Bの2系統 HDS X3400は1系統です 2 POWERスイッチマルチビットレートルーティングスイッチャーHDS X3700 X3600 X3400 前面パネル HDS X3700 HDS X3600 HDS X3400 2 POWERスイッチ 2 POWERスイッチ MULTI BIT RATE ROUTING SWITCHER HDS X3400 POWER I O 1 ステータス表示ランプ 1 ステータス表示ランプ 1 ステータス表示ランプ ...

Страница 15: ... 80 CH 81 I 96 CH 97 I 112 CH 113 I 128 CH 65 I 80 CH 81 I 96 CH 97 I 112 CH 113 I 128 CH IN 1 I 16 CH 17 I 32 CH 33 I 48 CH 49 I 64 CH OUT 2 出力基板用スロット 3 REF IN端子 4 REMOTE 1端子 5 REMOTE 2端子 6 REMOTE 3端子 7 REMOTE 4端子 1 入力基板用スロット U AC IN A A A B B A B B NETWORK ALARM REMOTE 2 REMOTE 1 REMOTE 4 REMOTE 3 REF IN NETWORK REF IN 1 I 16 CH 17 I 32 CH IN 33 I 48 CH 49 I 64 CH IN 1 I 16 CH 17 I 32 CH 33 I 48...

Страница 16: ...ーミナルでS BUS変換モードに設定するとこの端子を使ってS BUS制御が可能になります詳しくはインストレーションマニュアルソフトウェア編をご覧ください 1 S BUSプロトコルによるリモート制御では 1本の同軸ケーブルラインでデータ伝送路を構成しデータリンク内の複数の機器ルーティングスイッチャーコントロールユニットなどが時分割方式でそのデータ伝送路を利用します各機器のうち伝送路利用の管理を行うのが1次局で 2次局は 1次局の指示に従って伝送路を利用しますこのため多数の2次局が接続されると数に応じて応答速度が遅くなります 6 REMOTE 3 リモート3 端子 D sub 9ピン本機をシステムの1次局内部のP SスイッチをP に設定している場合システムの動作に必要な設定を行うため...

Страница 17: ...BNC型本体のREMOTE 4端子を介して制御されたモニター用SDI信号を出力します本基板をHKDS X3060に対応して2枚装着したときは各基板の MONITOR 端子からは同一の信号が出力されますご注意 HDS X3400にはモニタ機能がありません本基板を HDS X3400に装着した場合は無信号になります SDTVシリアル入力ボードHKDS X3011 入力端子1 16 BNC型 SDTV SDI信号 143 Mbps 270 Mbps を入力します 1 出力端子1 16 2 MONITOR端子入力端子1 16 入力端子1 16 1 IN 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 OUT 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 MONITOR 1 IN 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 18: ...力選択用または出力選択用にアサインされます入力用にアサインされると薄い緑色に点灯し出力用にアサインされると薄い橙色に点灯しますマトリクスの選択は出力を選択してから入力を選択します選択されたボタンはより明るく点灯しますボタン設定の詳細についてはインストレーションマニアルソフトウエア編を参照してください 4 LOCK ロックボタン押すと赤く点灯します点灯すると LOCKボタン以外のボタンは操作を受け付けなくなります誤操作防止用です解除するにはもう一度ボタンを押して消灯します 3 入出力選択ボタン 4 LOCKボタン 2 CHOPボタン 1 ステータス表示ランプ CHOP LOCK 将来の機能拡張用現在は使用しません各部の名称と働き警告 BKS R3400を装着するお客様へ本機を装着する ...

Страница 19: ...リファレンスビデオ信号を入力する赤点灯メインおよびバックアップのCPUボードのうち不良のCPUボードを交換する一方が動作していない HDS X3700 X3600 2台のパワーサプライユニットのうち一方が動作不良のパワーサプライユニットを交換する不良である HDS X3700 X3600 赤点滅 S BUSデータリンクが断線した応答のない機器との接続をし直す 75Ω終端器が取り付けられていない 75Ω終端器を取り付けるクロスポイントエラー入力端子と出力端子で入力出力ボードの動作を確認し不良ボードを交換する検出している信号の有無があっていない ROMまたはRAMエラー CPUボードを交換するファン不良ファンユニットを交換する機内温度が高い周囲の温度や機器の通風状態を調べるここではステータス表...

Страница 20: ...子リモート1 S BUSリモート端子 BNC型 HDS X3700 3系統 HDS X3600 2系統 HDS X3400 1系統データ転送速度 312 1250 Kbps データ転送方式 Bi Phase Space 信号伝達距離 500 m 312 Kbpsにて 75Ω同軸ケーブル5C 2V使用時リモート2 RS 422A信号規格準拠 S BUSコマンドに変換可 D sub 9ピンメス HDS X3700 X3600 2系統 HDS X3400 1系統データ転送速度 38 4 Kbps プロトコル Cart リモート3 RS 232C信号規格準拠 D sub 9ピンオス 1 ターミナル接続用 9600 38400 bps DTR制御 8ビットパリティなしチェックなしストップビット1 リモート4 S BUSリモート端...

Страница 21: ...g 仕様マトリクスサイズ 128入力 33出力モニター出力含むデータ転送速度 143 Mbps 1 5 Gbps ご注意 1 5 Gbps HDTV SDI のみリクロック付属品オペレーションアンドインストレーションガイド 1 本機の仕様および外観は改良のため予告なく変更することがありますがご了承くださいシリアル入力ボードHKDS X3014 一般電源 DC 12 V 消費電流 0 34 A 外形寸法 280 125 mm 高さ奥行き質量約0 5 kg 仕様入力数 16入力 BNC型入力信号スクランブルドNRZI信号 0 8 Vp p 入力データ転送速度 143 Mbps 1 5 Gbps 信号伝達距離 100 m 5C FBケーブル BELDEN1694 相当使用時ご注意 750 MHz時のケーブル伝送損...

Страница 22: ...125 mm 高さ奥行き質量約0 5 kg 仕様入力数 16入力 BNC型入力信号スクランブルドNRZI信号 0 8 Vp p 入力データ転送速度 143 Mbps 270 Mbps 信号伝達距離 200 m 5C 2Vケーブル BELDEN8281 相当使用時付属品オペレーションアンドインストレーションガイド 1 本機の仕様および外観は改良のため予告なく変更することがありますがご了承くださいルーティングスイッチャーコントロールパネルBKS R3400 一般電源 DC 5 V DC 7 V 消費電流 5 V 0 1 A 7 V 0 2 A 外形寸法 482 520 43 6 mm 幅奥行き高さ質量約0 7 kg 仕様入出力選択ボタン数 32 その他の機能ボタン LOCK CHOP 表示LED ステータス表示ラン...

Страница 23: ...r to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING THIS WARNING IS APPLICABLE FOR USA ONLY If used in USA use the UL LISTED power cord specified below DO NOT USE ANY OTHER POWER CORD ...

Страница 24: ...nne La conformité à ces directives implique la conformité aux normes européennes suivantes EN60950 Sécurité des produits EN55103 1 Interférences électromagnétiques émission EN55103 2 Sensibilité électromagnétique immunité Ce produit est prévu pour être utilisé dans les environnements électromagnétiques suivants E1 résidentiel E2 commercial et industrie légère E3 urbain extérieur et E4 environnemen...

Страница 25: ...tions of Parts 11 E HDS X3700 X3600 X3400 Multi Bit Rate Routing Switcher 11 E HKDS X3014 Serial Input Board 14 E HKDS X3064 Serial Output Board 14 E HKDS X3011 SDTV Serial Input Board 14 E BKS R3400 Routing Switcher Control Panel 15 E Error Indications and Countermeasures 16 E Specifications 17 E HDS X3700 X3600 X3400 Multi Bit Rate Routing Switcher 17 E HKDS X3010 Distribution Board 18 E HKDS X3...

Страница 26: ...ance manual Part 2 optional This manual supplies information related to the servicing of each parts level i e the essential points for adjustment mount diagrams circuit diagrams and a detailed parts list Ask the Sony dealer where you purchased this switcher for details about obtaining this manual Protocol manual optional Supplies information related to the protocol used to control this switcher Th...

Страница 27: ...ies does not perform a reclocking process waveforming by a PLL circuit for SDI signals of rates other than 1 5 Gbps Therefore if input output of SDI signals of rates other than 1 5 Gbps are repeated reception errors may occur with some SDI signal input devices In such a case it is recommended to add an external reclocking process within the signal path For details consult your Sony service represe...

Страница 28: ...X3011 Input connector board 1 HKDS X3064 Output connector board 1 BKS R3400 Remote control panel 1 HKDS X3010 Distribution Board This is a board to distribute signals to multiple HKDS X3060 matrix boards A single HKDS X3010 handles 32 inputs and distributes each input to four outputs This board can handle 360 Mbps SDI 540 Mbps SDI and HDTV SDI 1 5 Gbps in addition to SDTV SDI 143 Mbps to 270 Mbps ...

Страница 29: ...ility to convert RS 422A commands to S BUS commands The mode that controls signal in their original form using RS 422A commands is known as direct mode and the mode that converts RS 422A commands to S BUS commands is known as S BUS convert mode S BUS convert mode can control up to eight levels however the response speed is slower than in direct mode Also the items that can be controlled in S BUS c...

Страница 30: ...tically select the signal line that connects two or three routing switchers Phantom function You can switch several crosspoints at the same time Self diagnosis function You can send and display information about whether an error has occurred or not to the terminal connected to the primary station Functions of an S BUS System An S BUS control system transmits the control signals among several routi...

Страница 31: ...igher can be connected to the REMOTE 4 connector monitor line How to use the T bridge type B A T bridge of type B is supplied with the HDS X3000 series switcher To use them connect as follows to coaxial cables shorter than 50 cm 193 4 inches T bridge type B BELDEN 8281 cable less than 50 cm or 193 4 inches or equivalent REMOTE 1 connector BNC female Configuration of an S BUS data link Description ...

Страница 32: ...VS TC3232 S Routing Switcher S Level 2 Level 3 Level 4 Level 8 Audio Channel 1 2 Video Level 1 Level 1 Time Code Multi Bit Rate Routing Switcher HDS X3600 S Remote Control Unit BKS R1607 Remote Control Unit BKS R1608 Remote Control Unit BKS R3209 Multi Bit Rate Routing Switcher HDS X3400 S Remote Control Unit BKS R3210 Remote Control Unit BKS R3205 Remote Control Unit BKS R3205 Remote Control Unit...

Страница 33: ...in green or light or flash in red For details on errors see Error Indications and Countermeasures on page 16 E 2 POWER switches To turn the power on and off The HDS X3700 and HDS X3600 each have two switches A and B and the HDS X3400 has one switch only 1 Status indicators 2 POWER switches HDS X3700 HDS X3600 HDS X3400 1 Status indicators 1 Status indicator 2 POWER switch MULTI BIT RATE ROUTING SW...

Страница 34: ...TE 4 REMOTE 3 REF IN NETWORK REF IN 1 I 16 CH 17 I 32 CH IN 33 I 48 CH 49 I 64 CH IN 1 I 16 CH 17 I 32 CH 33 I 48 CH 49 I 64 CH OUT U signal ground terminal U AC IN NETWORK REMOTE 1 REMOTE 3 REMOTE 2 REF IN OUT IN 9 NETWORK connector 8 AC IN receptacle 6 REMOTE 3 connector 4 REMOTE 1 connector 5 REMOTE 2 connector 3 REF IN connectors 4 REMOTE 1 connectors 9 NETWORK connectors 8 AC IN receptacles 3...

Страница 35: ...refer to the installation manual for software 1 Remote control operations via S BUS protocol consist of a data link constructed using a single coaxial cable link Several pieces of equipment i e routing switchers control units etc are connected to this data link for data transmission in time sharing mode One of the connected 6 REMOTE 3 connectors D sub 9 pin When the switcher is used as the primary...

Страница 36: ... connector of the enclosure unit When two HKDS X3064 boards are mounted to correspond with the HKDS X3060 the same signal is output from the MONITOR connectors of the two boards Note The HDS X3400 has no monitoring function When the board is mounted in the HDS X3400 no signal is output HKDS X3011 SDTV Serial Input Board IN input connectors 1 to 16 BNC type For SDTV SDI signal 143 Mbps to 270 Mbps ...

Страница 37: ...or output selection from the control terminal The buttons assigned for input selection are dimly lit in green Those assigned for output selection are dimly lit in amber For matrix settings first select the output then select the input The selected buttons will light more brightly For details on button settings refer to the installation manual for software 4 LOCK button When you press this button i...

Страница 38: ...ions are normal Green Flashing No sync signal detected Red Lit There is a problem with either of the main and backup CPU boards HDS X3700 X3600 Malfunction of either of the two power supply units HDS X3700 X3600 Red Flashing An S BUS data link cable is disconnected A 75 ohm terminator is not attached Crosspoint error The result of signal existence detection differ between input and output connecto...

Страница 39: ...20 176 mm 173 8 201 2 7 inches HDS X3400 440 520 43 6 mm 173 8 201 2 13 4 inches Mountable units Supplied units HDS X3700 AC power supply unit for 8RU 2 CPU control board 2 HDS X3600 AC power supply unit for 4RU 2 CPU control board 2 HDS X3400 AC power supply unit for 1RU 1 CPU matrix board 1 Optional units HKDS X3010 Distribution Board HKDS X3060 Matrix Board HKDS X3014 Serial Input Board HKDS X3...

Страница 40: ... 750 MHz should be less than 20 dB Accessory supplied Operation and installation guide 1 Design and specifications are subject to change without notice ALARM Two parallel relay contacts Mini D sub 15 pin female 1 HDS X3700 X3600 only REF IN HD tri level sync black burst BNC type with loop through output HDS X3700 X3600 2 HDS X3400 1 NETWORK 10BASE T modular jack HDS X3700 X3600 2 HDS X3400 1 Acces...

Страница 41: ...istics Number of inputs 16 BNC type Input signal Scrambled NRZI signal 0 8 Vp p Input data transfer rate 143 Mbps to 270 Mbps Signal transfer distance 200 m when using a BELDEN 8281 cable or equivalent Accessory supplied Operation and installation guide 1 Design and specifications are subject to change without notice BKS R3400 Routing Switcher Control Panel General Power requirements 5 V DC 7 V DC...

Страница 42: ...des acquéreurs de l équipement décrit dans ce manuel Sony Corporation interdit formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des opérations ou entretiens de l équipement à moins d une permission écrite de Sony Corporation Das in dieser Anleitung enthaltene Material besteht aus Informationen die Eigentum der Sony Corporation sind und ausschli...

Страница 43: ...HDS X3700 X3600 X3400 WW 3 203 480 01 1 Printed in Japan 1999 11 13 1999 Sony Corporation B P Company ...

Результаты поиска

Содержание HDS-X3010

Отзывы:

Похожие инструкции для HDS-X3010

Бренды по названию

Популярные бренды

Sony HDS-X3010, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HDS-X3010

Отзывы:

Похожие инструкции для HDS-X3010

Бренды по названию

Популярные бренды