51
Advanced operations / Operaciones avanzadas
If your VCR or TV is a monaural type
Connect only the white plug for audio on both
the camcorder and the VCR or the TV. If you
connect the white plug, the sound is L (left)
signal. If you connect the red plug, the sound is
R (right) signal.
Using the AV cordless IR
receiver
LASER LINK
Once you connect the AV cordless IR receiver
(not supplied) having the
LASER LINK mark
to your TV or VCR, you can easily view the
picture on your TV. For details, refer to the
instruction manual of the AV cordless IR
receiver.
LASER LINK is a system which transmits and
receives a picture and sound between video
equipment having the
mark by using infrared
rays. LASER LINK is a trademark of Sony
Corporation.
To play back on a TV
(
1
)
Set the POWER switch on the camcorder to
VTR.
(
2
)
After connecting your TV and AV cordless IR
receiver, set the POWER switch on the AV
cordless IR receiver to ON.
(
3
)
Turn the TV on and set the TV/VCR selector
on the TV/VCR selector on the TV to VCR.
(
4
)
Press LASER LINK. The lamp of LASER
LINK button is flashing.
(
5
)
Press
(
on the camcorder to start playback.
(
6
)
Adjust the angle and direction of both the
camcorder and AV cordless IR receiver.
To cancel the LASER LINK function
Press LASER LINK.
Watching on a TV screen
Si la videograbadora o el TV es de tipo
monofónico
Conecte sólo el enchufe blanco para audio en la
videocámara y en la videograbadora o el TV. Si
conecta el enchufe blanco, el sonido será la señal
del canal L (izquierdo), mientras que si conecta el
rojo, el sonido será la señal del canal R (derecho).
Uso del receptor de AV
inalámbrico IR
Una vez conectado al TV o videograbadora el
receptor de AV inalámbrico IR (no suministrado)
que presente la marca
LASER LINK, podrá
ver fácilmente la imagen en el TV. Para más
información, consulte el manual de instrucciones
de dicho receptor.
LASER LINK es un sistema que transmite y
recibe mediante rayos infrarrojos imagen y
sonido entre equipos de vídeo que presenten la
marca
. LASER LINK es una marca comercial
de Sony Corporation.
Para realizar la reproducción en un TV
(
1
)
Ajuste el interruptor POWER de la
videocámara en VTR.
(
2
)
Una vez conectado el TV y el receptor de AV
inalámbrico IR, ajuste el interruptor POWER
del receptor en ON.
(
3
)
Encienda el TV y ajuste el selector TV/VCR
del TV o videograbadora en VCR.
(
4
)
Pulse LASER LINK. El indicador del botón
LASER LINK parpadeará.
(
5
)
Pulse
(
en la videocámara para iniciar la
reproducción.
(
6
)
Ajuste el ángulo y la dirección de la
videocámara y del receptor de AV.
Para cancelar la función LASER LINK
Pulse LASER LINK.
Visualización de la imagen
en la pantalla de un TV
