background image

Áramütésveszély! 

Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész 

megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha  a  hálózati  csatlakozóvezeték  megsérül,  akkor  a  cserét  kizárólag  a  gyártó,  annak  javító 
szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!

A készüléken lévő piktogram jelentése: 

Tilos letakarni!

Letakarása túlmelegedést, tűzveszélyt, áramütést okozhat!

®

Gyártó: 

SOMOGYI ELEKTRONIC

 • H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • 

www.somogyi.hu 

• Származási hely: Kína

A  hulladékká  vált  berendezést  elkülönítetten  gyűjtse,  ne  dobja  a  háztartási  hulladékba,  mert  az  a 
környezetre  vagy  az  emberi  egészségre  veszélyes  összetevőket  is  tartalmazhat!  A  használt  vagy 
hulladékká  vált  berendezés  térítésmentesen  átadható  a  forgalmazás  helyén,  illetve  valamennyi 
forgalmazónál,  amely  a  berendezéssel  jellegében  és  funkciójában  azonos  berendezést  értékesít. 
Elhelyezheti  elektronikai  hulladék  átvételére  szakosodott  hulladékgyűjtő  helyen  is.  Ezzel  Ön  védi  a 
környezetet,  embertársai  és  a  saját  egészségét.  Kérdés  esetén  keresse  a  helyi  hulladékkezelő 
szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal 
kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu 

A hiba lehetséges megoldása

Ellenőrizze a termosztát és az üzemmód kapcsoló beállításait.
Ellenőrizze a hálózati tápellátást.
Aktiválódhatott a túlmelegedés elleni védelem.
Tisztítsa meg a készüléket.

Hibajelenség

A készülék nem fűt.

Sűrűn aktiválódik a túlmelegedés elleni védelem.

HIBAELHÁRÍTÁS

MŰSZAKI ADATOK

tápellátás: . . . . . . . . . . . . . . . . .    230 V~ / 50 Hz

teljesítmény. . . . . . . . . . . . . . . .    1000 W

IP védettség: . . . . . . . . . . . . . . .    IPX2: Függőlegesen csepegő víz ellen védett!

fűtőtest mérete:

     padlón állva: . . . . . . . . . . . . .   112 x 56,5 x 25,5 cm

     falra szerelve: . . . . . . . . . . . .   112 x 55 x 9,5 cm

tömege:. . . . . . . . . . . . . . . . . . .    11,2 kg

csatlakozókábel hossza: . . . . . .  1,5 m

ÜZEMBE HELYEZÉS

1.  Üzembe helyezés előtt óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot, nehogy megsértse a készüléket vagy 

a csatlakozóvezetéket. Bármilyen sérülés esetén tilos üzembe helyezni!

2. A készülék kizárólag száraz beltéri körülmények között használható!
3. Vegye ki a dobozból a készüléket. Ezután fordítsa a tetejére és tegye le szilárd, vízszintes felületre. 

Ebben az állapotban tilos áram alá helyezni!

4. A mellékelt talpakat csavarozza rá a fűtőtest aljára. (2. ábra) 
5. Állítsa a talpára a készüket, szilárd, vízszintes felületre!
6. Fali használat esetén a fűtőtestet a talpak nélkül, a mellékelt szerelvényekkel rögzítse a falhoz. (2. ábra)

a. A fali konzolokat fali tiplikkel és 2-2 csavarral rögzítse a falhoz. Felszerelés közben ügyeljen arra, 

hogy a konzolok rugós, nyitható része a készülék tetejénél legyen. Használjon a fal szerkezetének 
és a csavarok méretének megfelelő tipliket. Ügyeljen rá, hogy a konzolok függőlegesen álljanak!

b. Óvatosan helyezze és akassza be a készülék alsó élét a konzolok alsó karmába, majd a konzolok 

felső, rugós részét akassza a készülék felső élébe.

c. Ellenőrizze, hogy a készülék stabilan áll a falon!

7. A működéshez biztosítani kell a meleg levegő szabad áramlását, ezért vegye figyelembe az 3. ábrán 

feltűntetett minimális elhelyezési távolságokat. Várjon 2-3 percet!

8. A készülék főkapcsolója (2) kikapcsolt állásban legyen!
9. Csatlakoztassa a készüléket szabványos földelt fali csatlakozóaljzatba! Ezzel a készülék üzemkész.

JELLEMZŐK

•  olajradiátor  beltéri  helyiségek  levegőjének  felmelegítésére  •  1000  W  teljesítmény  •  különleges,  lapos  kivitel  • 
elektronikus termosztát • digitális kijelző • heti program • ablaknyitás érzékelés • 24 órás kikapcsolás időzítő • IPX2 
védelem függőlegesen csepegő víz ellen • túlmelegedés és felbillenés védelemmel • darabonkénti nyomásellenőrzés

FELÉPÍTÉS (1. ábra)
1.

 olajjal feltöltött radiátortagok • 

2.

 főkapcsoló • 

3.

 kijelző • 

4.

 talpak • 

5.

 fali tartókonzolok • 

6.

 csavarok, tiplik • 

7.

 hálózati 

csatlakozó kábel • 

8.

 kikapcsolt állapot • 

9.

 fűtés • 

10.

 kikapcsolás időzítő • 

11.

 gyerekzár • 

12.

 heti program • 

13.

 

ablaknyitás érzékelés • 

14.

 mért hőmérséklet • 

15.

 beállított hőmérséklet • 

16.

 idő • 

17.

 a hét napjai, angolul • 

18.

 SET • 

19.

 OK • 

20.

       • 

21.

 választógombok

ÜZEMELTETÉS

Az áram alá helyezett készüléket a főkapcsolóval (2) kapcsolhatja be. Ekkor a készülék röviden sípol, majd a kijelzőn 
olvasható a készülék által mért hőmérséklet (14), a beállított hőmérséklet (15), a pontos idő (16) és a hét aktuális napja 
(17). 
A készülék kijelzője 30 másodperc inaktivitás után kikapcsol. A készülék kijelzőjét bármely gomb megnyomásával újra 
bekapcsolhatja.
A készülék OK gombjával kapcsolhatja be, illetve ki a fűtést. A kikapcsolt fűtést a kijelzőn OFF (8), a bekapcsolt fűtést a 
kijelzőn      (9) jelzi.

Általános használat

A készülék OK gombjával kapcsolja be a fűtést. Ezt követően nyomja meg a készülék (20) gombját. A kijelzőn a 
beállított hőmérséklet (15) kezd villogni. A választógombok (21) segítségével beállíthatja a kívánt hőmérsékletet 5 – 45 
°C  között.  Ha  a  készülék  által  mért  hőmérséklet  eléri  a  beállított  hőmérsékletet,  a  fűtés  kikapcsol.  Ha  a  mért 
hőmérséklet 2 °C-kal a beállított hőmérséklet alá esik, a fűtés ismét bekapcsol.
A kívánt hőmérséklet beállítása után nyomja meg ismét a készülék (20) gombját, ekkor a beállított hőmérséklet helyén 
00 villog. Ekkor a választógombok segítségével 24 órás kikapcsolás időzítést állíthat be, óránként. Ha az időzítő aktív, 
a készülék kijelzőjén látható annak visszajelzője (10). Ha 00 értéket állít be, azzal kikapcsolja ezt a funkciót.
A kikapcsolás időzítő beállítása után nyomja meg ismét a készülék (20) gombját, ekkor a készülék kijelzőjén a hét 
aktuális napja villog. A választógombok segítségével lehetősége van beállítani az adott napot.

A hét aktuális napjának beállítása után nyomja meg ismét a készülék (20) gombját, ekkor a készülék kijelzőjén a 
pillanatnyi idő óra értéke villog. Állítsa be a pontos időt a választó gombok segítségével, majd nyomja meg ismét a 
készülék (20) gombját, a választó gombok segítségével állítsa be a percet. 
Az (20) gomb ismételt megnyomásával kilép a beállítás funkcióból.
A  választógombok  (21)  egy  időben  történő  megnyomásával  aktiválhatja  a  gyerekzár  funkciót.  A  funkciót  a 

választógombok ismételt, egy időben történő megnyomásával kapcsolhatja ki. Ha a funkció aktív, a készülék kijelzőjén 
látható annak visszajelzője (11).
Tartsa nyomva 3 másodpercig a készülék SET gombját, ezzel kapcsolhatja be a készülék ablaknyitás érzékelés 
funkcióját. Ha a funkció aktív, a készülék kijelzőjén látható annak visszajelzője (13). A funkció használata közben, ha a 
készülék által mért hőmérséklet 1 perc alatt legalább 3 °C-ot csökken, úgy a készülék energiatakarékossági okokból 
kikapcsol. A funkció kikapcsolásához tartsa nyomva ismét a készülék SET gombját 3 másodpercig.
Áramszünet,  áramtalanítás,  vagy  a  főkapcsoló  kikapcsolása  esetén  a  pontos  idő  és  nap  beállítás  elveszik,  a 
termosztát beállított értéke, valamint a heti program megmarad.

Heti program beállítása

A készüléken beállíthatja a hét minden egyes napjára a pontos be-, illetve kikapcsolási időpontokat, illetve termosztát 
értékeket. 
A készülék OK gombjával kapcsolja be a fűtést. Ezt követően nyomja meg a készülék SET gombját. A kijelzőn ekkor a 
hét első napja villog. A SET gomb ismételt megnyomásával, majd a választógombok segítségével beállíthatja az adott 
naphoz tartozó bekapcsolás időpontjának óra értékét. Ezt követően a SET gomb ismételt megnyomásával, majd a 
választógombok  segítségével  beállíthatja  az  adott  naphoz  tartozó  bekapcsolás  időpontjának  perc  értékét.  Ezt 
követően a SET gomb ismételt megnyomásával, majd a választógombok segítségével beállíthatja az adott naphoz 
tartozó  kikapcsolás  időpontjának  óra  értékét.  Ezt  követően  a  SET  gomb  ismételt  megnyomásával,  majd  a 
választógombok segítségével beállíthatja az adott naphoz tartozó kikapcsolás időpontjának perc értékét. Ezt követően 
a SET gomb ismételt megnyomásával, majd a választógombok segítségével beállíthatja az adott naphoz tartozó 
termosztát értéket. A SET gomb megnyomása után a hét következő napja villog, az előzőhöz hasonlóan ahhoz a 
naphoz, majd a hét minden egyéb napjához beállíthatja a kívánt időpontokat és hőmérsékleteket. Ha valamelyik 
naphoz be-, illetve kikapcsolás időpontjának is 00:00 értéket állít be, azon a napon a készülék nem hajt végre időzített 
programot. A heti program szerinti működést a készülék kijelzőjén 

W

 jelzi (12). Bármikor kikapcsolhatja a heti program 

szerinti működést a készülék SET, vagy OK gombjának megnyomásával.
Ha a készülék bekapcsolt fűtési fokozat mellett sem fűt, akkor aktiválódott a 

túlmelegedés elleni védelem

. Kapcsolja 

ki a készüléket a főkapcsolóval, majd áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával. Hagyja lehűlni a 
készüléket  (min.  30  perc).  Ellenőrizze,  hogy  biztosított-e  a  levegő  szabad  áramlása.  Ha  kell,  tisztítsa  meg  a 
készüléket.  Ismét  helyezze  üzembe  a  készüléket.  Ha  a  túlmelegedés  elleni  védelem  ekkor  is  aktiválódik, 
áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával és forduljon szakszervizhez.

TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS

A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal, de legalább havonta 
egyszer szükséges lehet a készülék tisztítása.
1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!
2. Hagyja lehűlni a készüléket (min. 30 perc).
3.  Enyhén  nedves  ruhával  tisztítsa  meg  a  készülék  külsejét,  a  radiátortagokat.  Ne  használjon  agresszív 
tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!

  MO 

TU 

WE 

TH 

FR 

SA 

SU

  Hétfő 

Kedd 

Szerda 

Csütörtök 

Péntek 

Szombat 

Vasárnap

Содержание home FLOR1000

Страница 1: ...y for heating of well insultated spaces or for occassional use H A term k kiz r lag j l szigetelt helyis gek f t s re vagy alkalmank nti haszn latra alkalmas SK Tento v robok je ur en iba do dobre izo...

Страница 2: ...2 skica 2 skica 2 obr zek rys 2 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 SET 18 19 20 21 28 cm 76 cm 5 figure 3 Abbildung 3 3 bra 3 obraz figura 3 3 skica 3 skica 3 obr zek rys 3 min 15 cm 120 cm 25 cm 25 cm 25...

Страница 3: ...premises containing bathtub or shower see 4 figure 10 In rooms with bathtub or shower all circuits must be protected by one or more circuit breakers RCDs with a nominal tripping current up to 30 mA 11...

Страница 4: ...FF 8 switchedonheatingisindicatedby 9 Generaluse Switch on the heater using its OK button Then press the appliance s button 20 The set temperature 15 starts flashing on the display With the help of th...

Страница 5: ...embe helyezni haszn lni 11 A f rd k dat vagy zuhanyt tartalmaz helyis gben minden ramk rt egy vagy t bb legfeljebb 30 mA n vleges kiold ram ram v d kapcsol val RCD vel kell v deni 12 A f rd k dat vagy...

Страница 6: ...mbj val kapcsolja be a f t st Ezt k vet en nyomja meg a k sz l k 20 gombj t A kijelz n a be ll totth m rs klet 15 kezdvillogni Av laszt gombok 21 seg ts g velbe ll thatjaak v nth m rs kletet5 45 C k z...

Страница 7: ...po jedn m alebo viacer mi pr dov mi chr ni mi RCD ktor ch menovit rozdielov vyp nac pr d neprevy uje 30 mA 11 Pri uveden do prev dzky v priestoroch kde sa nach dza va a alebo sprcha treba bra do vahy...

Страница 8: ...r tko zap pa a na displeji za zobraz nameran teplota 14 nastaven teplota 15 presn as 16 aaktu lnyde 17 Displejsavypnepo30sekund chinaktivity Displejm etezapn stla en mktor hoko vektla idla Pomocou tla...

Страница 9: ...i 1 ale nc perilor care includ van sau du vezi figura 4 10 n nc peri cu van sau du toate circuitele trebuie protejate de unul sau mai multe ntreruptoare de protec ie RCD cu un curent nominal de declan...

Страница 10: ...nii 17 Afi ajulsevaopridup 30desecundedeinactivitate Pute ireporniafi ajulap s ndoricetast Ap sa i butonul OK de pe unitate pentru a activa sau dezactiva nc lzirea nc lzirea oprit este semnalizat pe...

Страница 11: ...iferencijalnom sklopkom 30 mA 12 Prilikom monta e ure aja u kupatila ili sli na mesta vodite se lokalnim propisima za monta u 13 Prilikom monta e ili postavljanja u kupatilu ure aj treba smestiti na t...

Страница 12: ...tiskomobatastera Akojefunkcijaaktivnanadispleju esepojavitisimbolovefunkcije 11 Ukoliko elite aktivirati funkciju detekcije otvorenog prozora dr ite pritisnuto 3 sekunde taster SET Ako je funkcija akt...

Страница 13: ...jte lokalne predpise za monta o 12 Pri monta i ali postavljanju v kopalnico je treba napravo namestiti na tak no mesto da ni dostopnaosebi katerajev kadi ali podtu em 13 Napravojeprepovedanopostaviti...

Страница 14: ...re o se naprava vklopi z glavnim stikalom 2 Zasli al se bo kratki zvo ni signal in na zaslonu se bo pojavila izmerjena temperatura 14 nastavljena temperatura 15 ura 16 in dnevi v tednu 17 Zaslonseboav...

Страница 15: ...or ch ve kter ch je um st na vana nebo sprcha je nutn v echny proudov obvody opat it za elem ochrany jedn m nebo v ce ochrann mi proudov mi sp na i RCD s nomin ln hodnotou nejv e 30 mA 12 V prostor ch...

Страница 16: ...funkce teplota m en p strojem klesne b hem 1 minuty alespo o 3 C pak se p stroj z d vodu spory energie vypne Tuto funkci vypnetep idr en mstisknut mtla tkaSETnap strojipodobu3vte in V p pad v padku do...

Страница 17: ...i enijednimilivi eprekida a RCD s nazivnim strujnim okida em do 30 mA 11 Pri postavljanju aparata u prostorije s kadom ili tu em po tujte lokalne nacionalne propise 12 Grija mora biti ugra en tako da...

Страница 18: ...te i dr ite gumb SET u trajanju od 3 sekunde to aktivira funkciju detektora otvaranja prozora ure aja Ako je funkcija aktivna njezina je indikacija vidljiva na zaslonu ure aja 13 Kada koristite ovu fu...

Отзывы: