background image

20

PRESERVING REFERENCE TEMPERATURE, TIMES

The periods listed in the table below are indicative. Accurate preserving tips, recipes, procedures, e.g. to preserve meat dishes can be 

found in books or in the internet.

Fruit

Temperature 

 

°C

Time 

 

(perc)

Vegetables

Temperature  

 

°C

Time 

 

(perc)

pear

90

30

cauliflower

100

90

strawberry

75

25

green beans

100

120

raspberry

80

30

peas

100

120

cherry

80

30

pickles

90

30

peach

90

30

tomato

90

30

apricot

90

30

asparagus

100

120

plum

90

30

Brussels sprout

100

120

PREPARING WARM DRINKS

With the appliance, you can make and/or keep warm e.g. tea, mulled wine, winter punch.

If you make or heat liquid which contains larger pieces (e.g. spices of mulled wine), then firstly insert a cork plug to the outlet opening from 

inside, to not let it gum up. 

With the practical drip-free tap, you can comfortably dispense drinks.

SPECIFICATIONS

power supply: . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz

output  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1800 W

adjustable temperature: . . . . . . . . 30 – 100 °C

switch off, timer: . . . . . . . . . . . . . . 20 – 120 minutes, can be switched off anytime

ambient temperature: . . . . . . . . . . 20 – 35 °C

dimensions of the product: . . . . . .

460 x 480 x 430 mm

capacity of water tank: . . . . . . . . . 27 liters

preserving capacity: . . . . . . . . . . . max. 14 pcs 1 liter-capacity jars

empty weight: . . . . . . . . . . . . . . . . 5,7 kg

length of power cable: . . . . . . . . . .

90 cm

JELLEMZŐK

alkalmas max. 14 db 1 literes befőttes üveg sterilizálására • lehetősége van max. 27 liter folyadék melegítésére, felforralására, melegen 

tartására (pl. tea, forralt bor) • zománcozott fém tartály • hőszigetelt fogantyúk • cseppmentes leeresztő csappal • mechanikus termosztát 

• kikapcsolható termosztát hangjelzés • ki- / be kapcsoló • időzíthető kikapcsolás, max. 120 perc • tartozék műanyag üvegtartó rács • 

vezetéktárolóval

HŐMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA

A készülékbe beépített termosztát az edény alján méri a hőmérsékletet. A kívánt hőmérséklet 30 – 100 °C között állítható be, mechan

-

ikusan, fokozatmentesen. A beállított hőmérsékletet a készülék ± 5 °C pontossággal tartja. Ha nem használja a készüléket, érdemes a 

termosztátot is teljesen balra, OFF állásba tekerni.

KIKAPCSOLÁS IDŐZÍTÉS

A mechanikus időzítő funkciói:

1.  

Automata üzemmód 

– a készülék kikapcsol a beállítható 20-120 perc letelte után. A beállításhoz tekerje teljesen jobbra a gombot, majd 

vissza, balra a kívánt működési időtartamig (perc).

2

.   Folyamatos  üzemmód

 – forgassa az időzítő gombot teljesen balra, ON helyzetbe. A készülék folyamatosan tartja a beállított hőfokot. 

Ez hasznos lehet, pl. italok melegen tartására.

BEFŐZÉS

Hagyományos befőzéshez állítsa be a termosztát hőmérsékletét az alapanyagtól függően, az alábbi táblázat szerint. Kapcsolja be a ter

-

mosztát hangjelzését (6). Amint a hőmérsékletet elérte, a készülék hangjelzést ad, mely kikapcsolható. Ezt követően beállítható a befőzési 

idő, ugyancsak a táblázat szerint. Amikor lejár az idő, a készülék csengő hangot ad, és a fűtés kikapcsol.

1. Helyezze a műanyag rácsot a tartály aljára. • 2. Töltse meg vízzel a tartályt. • 3. Helyezze a befőttes üvegeket a rácsra. • 4. Tegye rá 

a műanyag fedőt. • 5. Csatlakoztassa a készüléket szabványos, földelt, fali csatlakozó aljzathoz. • 6. Válassza ki a hőmérsékletet. • 7. A 

termosztát hangjelzése után állítsa be a befőzési időt. • 8. Amikor a készülék fűt, a visszajelző lámpa világít. • 9. A befőzés most automa

-

BEFŐZŐ AUTOMATA

Содержание HG BA 27

Страница 1: ...pou it uputa za uporabu HG BA 27 EN Safety and maintenance H Biztons g s karbantart s SK Bezpe nos a dr ba RO Siguran i ntre inere SRB MNE Bezbednost i odr avanje CZ Bezpe nost a dr ba HR BIH Sigurnos...

Страница 2: ...2 figure 1 1 bra 1 obraz figura 1 1 skica 1 obr zek 1 slika 3 4 5 6 2 1 7 8 9 10 11...

Страница 3: ...tator oprire pornire i temporizator 10 plastic grid m anyag r cs plastov mrie ka grilaj din plastic 11 wire storage vezet kt rol dr iak k bla loc depozitare cablu SRB MNE CZ HR BIH SASTAVNI DELOVI 1 s...

Страница 4: ...ppliance on Operate only under continuous supervision It is forbidden to operate unattended near children Attention Avoid water splashing on the electric outlet Never touch the appliance and the power...

Страница 5: ...of the tank with warm water or if necessary with dish soap 7 Thoroughly rinse the inside of the appliance with clean water 8 Wipe the exterior of the device with a damp cloth Do not use aggressive cle...

Страница 6: ...lees st l t d st l Ezek k rt okoz hatnak az elektromos alkatr szekben Ezt a k sz l ket nem folyamatos m k d sre tervezt k A k sz l ket nem szabad olyan programkapcsol val id kapcsol val vagy k l n ll...

Страница 7: ...sa ki meleg v zzel vagy sz ks g eset n mosogat szerrel 7 Alaposan bl tse ki tiszta v zzel a k sz l k belsej t 8 Ak sz l k k lsej t nedves t rl kend vel t r lje t Ne haszn ljon agressz v tiszt t szerek...

Страница 8: ...umiest nite v lu ne na pevn vodorovn plochu s vhodnou za a ite nos ou Chr te pr stroj pred p dom n razom lebo elektrick s iastky pr stroja sa m u po kodi Tento pr stroj nie je ur en na nepretr it pre...

Страница 9: ...m v dy vypnite pr stroj oto en m ovl da a termostatu a asova a do poz cie OFF 3 Pripojovaciu vidlicu vytiahnite zo sie ovej z suvky 4 N poj v zariaden nechajte plne vychladn 5 Vypustite n poj cez koh...

Страница 10: ...e explozie Folosi i numai n zone bine ventilate evita i zonele slab ventilate care sunt predispuse la supra nc lzire ESTE INTERZIS folosirea aparatului napropiereavanelor cabinelordedu piscinelororias...

Страница 11: ...NE 1 naintea punerii n func iune ndep rta i cu aten ie ambalajul produsului ac ion nd cu aten ie pentru a nu deteriora aparatul sau cablul de alimentare n cazul sesiz rii oric rei defec iuni exploatar...

Страница 12: ...ge se osloba aju zapaljive smese pra ine itd Upotrebljivo u dobro provetravanim prostorijama klonite se prostorija sa lo om ventilacijom Ure aj je ZABRANJENO koristiti u blizini kada umivaonika tu a...

Страница 13: ...u iti ure aj u mre nu uti nicu I ENE ODR AVANJE Osnovno i enje 1 Posle svake upotrebe o istite ure aj 2 Pre svakog i enja termostat i tajmer postavite u OFF polo aj 3 Ozvucite priklju ni kabel iz stru...

Страница 14: ...napln n ho vodou a pln mi zava ovac mi sklenicemi m e p ekro it i 40 kg P stroj um s ujte v hradn na pevnou vodor ovnou plochu s odpov daj c nosnost P stroj chra te p ed p dem n razy Mohlo by doj t k...

Страница 15: ...jujte do z suvky elektrick s t I T N DR BA B n i t n 1 Po ka d m pou it p stroj d kladn vy ist te 2 P ed i t n m p stroj vypn te tak e termostat a sp na asovan ho vyp n n oto te do polohy OFF 3 Z str...

Страница 16: ...nih okru enja pl Kupaonica bazen Zabranjeno je koristiti ga tamo gdje se mo e otpustiti zapaljiva para ili eksplozivna pra i na Nemojte koristiti u zapaljivim ili eksplozivnim okru enjima Koristite s...

Страница 17: ...ivo proizvo a njegov servi ser ili stru na osoba koja je obu ena na odgovaraju i na in INSTALACIJA 1 Pa ljivo uklonite materijal za pakiranje prije ugradnje kako biste sprije ili o te enje ure aja il...

Страница 18: ...ljudsko zdravlje Kori teni ili ure aji koji se odla u u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto njihove distribucije odnosno kod takvog distributera koji vr i prodaju ure aja istih karakteristika i...

Страница 19: ...tandard grounded wall outlet 6 Select the temperature 7 Set the preserving time after the thermostat beeps 8 When the appliance is heating the indicator light is on 9 Cooking is now done automatically...

Страница 20: ...mechanikus termoszt t kikapcsolhat termoszt t hangjelz s ki be kapcsol id z thet kikapcsol s max 120 perc tartoz k m anyag vegtart r cs vezet kt rol val H M RS KLET BE LL T SA Ak sz l kbe be p tett te...

Страница 21: ...zszintig t lti a tart lyt s g zzel steriliz l Av zszint ne legyen alacsonyabb az O jeln l Ha p tolni kell a vizet annak felmeleg t si ideje nem sz m t bele a bef z si id be Abef z s idej t onnan kell...

Страница 22: ...ku 3 N dobu napl te vodou 4 Nasa te na hrniec plastov pokrievku 5 Zapojte pr stroj do tandardnej uzemnenej n stennej elektrickej z suvky 6 Nastavte po adovan teplotu 7 Po zvukovej signaliz cii termost...

Страница 23: ...y max 14 pcs 1 liter capacity jars empty weight 5 7 kg length of power cable 90 cm APARAT PENTRU CONSERVARE CARACTERISTICI potrivit pentru sterilizarea a max 14 buc borcane de 1 litru potrivit pentru...

Страница 24: ...e jos trebuie a ezate pe grilajul din plastic Pute i a eza borcanele n mai multe straturi n toate cazurile fie c este vorba de un singur strat sau de un strat multiplu nivelul de ap trebuie s ajung p...

Страница 25: ...ostata 6 Kada se dostigne pode ena temperatura za u e se zvu ni signal koji se mo e isklju iti Nakon toga tajmerom se mo e podesiti vreme ukuvavanja prama istoj tabeli Kada vreme istekne za u e se zvu...

Страница 26: ...godan i za pripremu i odr avanje toplote toplih napitaka kao to su ajevi kuvano vino topli pun Ukoliko pripremate napitke koje sadr e ve e komade namirnica prvo za epite epom slavinu sa unutra nje str...

Страница 27: ...p prava v ist ch podm nk ch Zelenina a ovoce by m lo b t erstv a zral P ed i t n m zeleninu a ovoce nekr jejte na kousky Zava ovan suroviny omyjte a nechte je oschnout Zelen fazole a hr ek budou m t d...

Страница 28: ...spremnik izolirani rukohvati s odvodnom slavinom bez kapanja mehani ki termostat zvu ni signal termostata mo e se isklju iti vremenski isklju iti maks 120 minuta dr a plasti nog stakla spremnik za ka...

Страница 29: ...ili vi eslojnom rasporedu razina vode treba dose i samo do visine gornjeg na jvi eg stakla Pogledajte sljede e brojke Nemojte puniti vi e vode u spremnik od maksimalne razine vode M Mo e potrajati i...

Страница 30: ...C isklju ivanje tajmer 20 120 min mo e se isklju iti u bilo kojem trenutku sobna temperatura 20 35 C dimenzije 460 x 480 x 430 mm kapacitet spremnika 27 lit kapacitet konzerviranja maks 14 kom 1 litar...

Страница 31: ...8761195 Cluj Napoca jude ul Cluj Rom nia Str Prof Dr Gheorghe Marinescu nr 2 Cod po tal 400337 Tel 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Uvoznik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Miki a 56 24000...

Отзывы: