background image

FUNCTIONS

DST

In case of daylight saving time – DST sign (32) will appear in addition next to time display.

Alarm

The previously set and activated alarm times will be indicated by a number inside a bell figure 

(34) next to the normal time display. The unit will sound an alarm by beeping at the active alarm 

time for 2 minutes. If you do not wish to get up immediately, press the SNOOZE (1) button during 

the alarm. This will temporarily pause the alarm, the alarm number inside the bell will blink on 

the display then the unit will repeat the alarm in 5 minutes. To end the alarm, press the ALARM 

SET button.

Weather forecast

The unit indicates the forecast weather using 4 different icons:

The icon does not indicate the actual weather but a 12- to 24-hour forecast based on air pressure 

trend data. The forecast accuracy is 70%.

Outdoor temperature and humidity

Pressing the CH+ button will select from among transmitters 1, 2 or 3, and the alternating display 

of the three transmitter’s temperature and relative humidity data.

If holding the CH+ button for 2 seconds, the details of the various transmitters will show up, 

changing every 4 seconds. To turn this off, press the CH+ button again.

Frost alarm

If the outdoor temperature is between -2 and +3 °C, a snow chrystal symbol (30) will appear 

on the display.

Measured value extremes

It is possible to display the maximum and minimum measured values for both the outdoor and 

indoor temperature and relative humidity. Press the MEM- button once for the highest (MAX), and 

once more for the lowest (MIN) values. The extreme figures can be cleared by keeping the MEM- 

button pressed for 3 seconds while the highest (or lowest) value is displayed. The extremes are 

stored by the unit from the time it is set up or from the time the last extreme is cleared.

Temperature unit

Use the °C/°F slide switch to switch between Celsius degree (°C) or Fahrenheit (°F).

TROUBLESHOOTING

CLEANING & MAINTENANCE

Care

1.  A slightly dampened cloth can be used to clean the equipment. Aggressive detergents can 

damage the unit’s surface.

2. Do not allow water to enter the weather station.

3. When not planning to use the units for an extended period of time, remove the batteries.

Changing batteries

Replace the battery in the weather station if a battery symbol starts to fade. If the battery status 

icon (25) appears next to the current outdoor transmitter’s channel display, the battery should be 

replaced in that transmitter. If the batteries have leaked electrolyte, wear protective gloves and 

goggles and clean the battery compartment with a dry cloth. Insert the new batteries observing 

the polarity.

Important! The outdoor transmitters must be paired with the weather station after battery 

replacement.

WARNINGS

- The weather station is intended only for indoor use only, in a dry place.

-  Even though the outdoor transmitter is protected against splashing water, it should be located 

in shady and dry place.

- Do not expose the unit to radiating heat, direct sunlight, vibration or humid, dusty areas.

-  The weather station is intended only the above-mentioned use, in a residential environment. It is 

not suitable for medical or commercial use.

- Do not place any open flame sources such as burning candles on the unit.

- Never attempt to disassemble the unit.

- The product and its batteries are not toys. Keep out of reach of children.

- Do not use different types of batteries and/or used and new batteries together.

-  Do not open, burn or short-circuit the batteries. Do not charge any non-rechargeable batteries. 

Danger of explosion!

- In case of any anomaly, immediately power off the unit and contact the retailer.

Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household 

waste because it may contain components hazardous to the environment or health. 

Used or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or 

at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of 

product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you 

will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have 

any questions, contact the local waste management organization. We shall undertake 

the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and 

shall bear any associated costs arising. 

DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES • Batteries, whether alkaline or 

rechargeable, must not be handled together with regular household waste. It is the legal obligation 

of the product’s user to dispose of batteries at a nearby collection center or at a retail shop. This 

ensures that the batteries are ultimately neutralized in an environment-friendly way.

Statement of Conformity

A Somogyi Elektronic Kft. certifies that HCW 24 and HCKK 07 radio equipment conforms to 

directive No. 2014/53/EU. Full text of EU Declaration of Conformity is available on the following 

link: www.somogyi.hu

SPECIFICATIONS

Weather Station

power supply: 

4 x 1.5 V (AA) batteries (not included)

ambient temperature: 

0 – 45 °C

measuring range: 

indoor temperature/resolution: 0 – 45 °C / 0,1 °C

 

accuracy: +/- 1°C

 

indoor humidity: 20 – 90 % RH

 

accuracy: 

20 – 39 % 

+/- 8%  @ 25°C

 

 

40 – 70 % 

+/- 5%  @ 25°C

 

 

71 – 90 % 

+/- 8%  @ 25°C

dimensions (w × h × l): 

224 x 224 x 23 (90) mm

dimensions of display (w x h): 

190 x 165 mm

Outdoor transmitter

power supply: 

2 x 1,5 V (AA) batteries (not included)

ambient temperature: 

-20 – 60 °C

measuring range: 

temperature/resolution: -20 – 60 °C / 0,1 °C

 

accuracy: 

-20 – 0 °C 

+/- 2 °C

 

 

0 – 40 °C 

+/- 1 °C

 

 

40 – 60 °C  +/- 2 °C

 

humidity: 20 – 90 % RH

 

accuracy: 

20 – 39 % 

+/- 8%  @ 25°C

 

 

40 – 70 % 

+/- 5%  @ 25°C

 

 

71 – 90 % 

+/- 8%  @ 25°C

transmission frequency: 

433 MHz

performance: 

1 mW

polling rate: 

every 1 minutes

range: 

50 m, open range

dimensions (w × h × l): 

65 x 100 x 35 mm

Sunny

Partly cloudy

Cloudy

Rainy

Cause

Solution

The weather station or the outdoor transmitter 

does not work.

Check the charge and polarity of the batteries.

The weather station is not receiving a signal 

from the outdoor transmitter(s).

Check the outdoor transmitter’s batteries.
Check the selected channel on the weather 

station and outdoor transmitter.
Perform the manual pairing of the outdoor 

transmitters.
Relocate or reorient the unit.
Locate the weather station closer to the outdoor 

transmitter.

The weather station is not receiving the 

DCF77 signal.

Relocate or reorient the weather station.

Adjust the clock manually.
Wait for an automatic night-time DCF77 

reception.

Содержание HCW 24

Страница 1: ...instruction manual HCW 24 haszn lati utas t s n vod na pou itie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo n vod k pou it uputa za uporabu...

Страница 2: ...ek 1 slika figure 2 2 bra 2 obraz figura 2 2 skica 2 skica 2 obr zek 2 slika figure 3 3 bra 3 obraz figura 3 3 skica 3 skica 3 obr zek 3 slika NORMAL MODE ALARM MODE 1 11 12 13 3 4 5 6 7 8 9 19 2 10 1...

Страница 3: ...m other electromagnetic signal sources that may cause electrical interference Please note that the transmitter s range is 50 m in the open range which of course is reduced by building walls reinforced...

Страница 4: ...n a residential environment It is not suitable for medical or commercial use Do not place any open flame sources such as burning candles on the unit Never attempt to disassemble the unit The product a...

Страница 5: ...var elektrom gneses jelforr sok k ze l be Vegye figyelembe hogy a jelad hat t vols ga 50 m ny lt terepen amit term szetesen cs kkent az p letek falazata vasbeton szerkezetek illetve egy b zavar r di j...

Страница 6: ...yezetben haszn lhat Nem alkal mas orvosi c l vagy nyilv nos felhaszn l sra Ny lt l ngforr s mint g gyertya nem helyezhet a k sz l kre Soha ne szerelje sz t a k sz l ket A k sz l kek s az elemek nem j...

Страница 7: ...vo i striekaj cej vode ale vyh bajte sa umiestneniu jednotky na miesto s kon tantne vysokou vlhkos ou vzduchu Vyh bajte sa umiestneniu jednotky v bl zkosti in ch elektromagnetick ch zariaden Dosah si...

Страница 8: ...iba na dom ce pou itie nie je vhodn lek rske a verejn vyu itie Na v robok nepolo te zdroj oh a napr horiacu svie ku V robok nikdy nerozoberajte Pr stroj a bat ria nie je hra ka nepatr do r k de om Po...

Страница 9: ...osibil nu amplasa i unit ile de exterior n apropierea altor surse de semnal electromagnetic care ar putea perturba func ionarea acestora Lua i n considerare faptul c raza de ac iune a emi torului este...

Страница 10: ...rse de flac r deschis de ex lum nare aprins pe echipament Nu dezasambla i niciodat echipamentul Aparatul i bateriile nu sunt juc rii nu l sa i la ndem na copiilor Nu utiliza i mpreun baterii de la pro...

Страница 11: ...prskaju u vodu nepotrebno ju je neprestano izlo iti takvim uslovima rada takvi uslovi i daju neta ne merene rezultate Prema mogu nostima spoljnu jedinicu ne postavljaljte u blizinu drugih elektri nih...

Страница 12: ...ti suncu treskanjima ili vlazi i pra ini Ure aj je predvi en za upotrebu isklju ivo za gore opisanu svrhu u ku nim uslovima Nije predvi ena za medicinske ili javne svrhe Ure aj ne postavljaljte u bliz...

Страница 13: ...eprav je zunanja enota odporna na prskajo o vodo jo je nepotrebno neprestano izpostavljati tak nim pogojem delovanja tak ni pogoji tudi dajejo neto ne merjene rezultate Po mo nosti zunanjo enoto ne p...

Страница 14: ...i soncu tresljajem ali vlagi in prahu Naprava je predvidena za uporabo izklju no za zgoraj opisan namen v hi nih pogojih Ni predvidena za medicinske ali javne namene Napravo ne postavljajte v bli ino...

Страница 15: ...uchu Pokud je to mo n neum s ujte jednotky do bl zkosti jin ch zdroj ru iv ch elektromagnetick ch sign l M jte na pam ti e dosah vys la e je na otev en m prostranstv 50 metr kter m e b t samoz ejm sn...

Страница 16: ...e vlivu s laj c ho tepla slune n mu z en ot es m nebo p soben vlhk ho pra n ho prost ed Meteostanice je ur ena pouze k v e uveden mu elu a k pou v n v dom cnosti Nen ur ena k l ka sk m el m nebo k pou...

Страница 17: ...kog broja a Iako je ure aj otporan na prskanje vodom ne smije biti izlo en stalnoj vlagi Po mogu nosti ure aj sklonite dalje od drugih izvora elektromagnetnih signala koji mogu izazvati mije anje Dome...

Страница 18: ...u stambenom okru enju Nije pogodna za medicinsku ili komercijalnu uporabu Na ure aj ne postavljajte nikakve otvorene plamenove kao to su svije e Nikada ne poku avajte rastaviti ure aj Kako ure aj tako...

Страница 19: ......

Страница 20: ...ik za SRB ELEMENTA d o o Jovana Miki a 56 24000 Subotica Srbija Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Ma arska Zemlja porekla Kina Proizvo a Somogyi Elektronic Kft Uvoznik za SLO Elementa...

Отзывы: