1
Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
PL
Rollixo RTS
63,675(Ğ&,
3U]HWâXPDF]RQDZHUVMDLQVWUXNFML
1 -
,1)250$&-(2*Ð/1(
']LĊNXMHP\ ]D Z\EyU XU]ąG]HQLD 620)< =RVWDáR RQR ]DSURMHNWRZDQH L
Z\SURGXNRZDQHSU]H]6RPI\]JRGQLH]]DVDGDPLNRQWUROLMDNRĞFLRNUHĞORQ\PL
ZQRUPLH,62
0DMąF VWDOH QD Z]JOĊG]LH HZROXFMĊ L XGRVNRQDODQLH QDV]\FK PRGHOL
]DVWU]HJDP\ VRELH SUDZR GR LFK SRGGDZDQLD Z GRZROQ\P PRPHQFLH
ZV]HONLP ]PLDQRP MDNLH X]QDP\ ]D NRQLHF]QH 620)< 620)< 6$6
NDSLWDáHXUR5&6$QQHF\
1.1
ĞZLDW6RPI\
)LUPD6RPI\SURMHNWXMHSURGXNXMHLVSU]HGDMHDXWRPDW\F]QHPHFKDQL]P\GR
RWZLHUDQLD L ]DP\NDQLD SU]H]QDF]RQH GR PRQWDĪX Z GRPDFK SU\ZDWQ\FK
:V]\VWNLHSURGXNW\6RPI\FHQWUDONLDODUPRZHDXWRPDW\F]QHPHFKDQL]P\GR
UROHWĪDOX]MLEUDPJDUDĪRZ\FKLZMD]GRZ\FKVSHáQLDMąRF]HNLZDQLD.OLHQWyZ
ZG]LHG]LQLHEH]SLHF]HĔVWZDNRPIRUWXXĪ\WNRZDQLDLRV]F]ĊGQRĞFLF]DVX
3URFHGXUD]DSHZQLHQLDMDNRĞFLZ¿UPLH6RPI\RSLHUDVLĊQD]DVDG]LHVWDáHJR
GRVNRQDOHQLD 0DUND 6RPI\ ]\VNDáD UHQRPĊ G]LĊNL QLH]DZRGQRĞFL VZRLFK
SURGXNWyZVWDMąFVLĊV\PEROHPLQQRZDF\MQRĞFLLGRVNRQDáRĞFLWHFKQRORJLF]QHM
QDFDá\PĞZLHFLH
1.2
3RPRFWHFKQLF]QD
$PELFMą¿UP\6RPI\MHVWGRNáDGQHSR]QDQLHVZRLFK.OLHQWyZZ\VáXFKDQLHLFK
RSLQLLUHDOL]DFMDLFKSRWU]HE
,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHZ\ERUX]DNXSXOXELQVWDODFMLV\VWHPyZ6RPI\PRĪQD
X]\VNDüRGLQVWDODWRUD6RPI\OXEEH]SRĞUHGQLRRGNRQVXOWDQWD6RPI\NWyU\
XG]LHOLZV]HONLFKQLH]EĊGQ\FKZVND]yZHN
ZZZVRPI\FRP
2 -
=$6$'<%(=3,(&=(Ĕ67:$
.RQLHF]QLHSU]HF]\WDý
3U]HG Z\NRQDQLHP PRQWDĪX L UR]SRF]ĊFLHP XĪ\WNRZDQLD
SURGXNWXQDOHĪ\NRQLHF]QLHSU]HF]\WDü]DOHFHQLDGRW\F]ąFH
EH]SLHF]HĔVWZDDWDNĪHLQVWUXNFMĊPRQWDĪXLREVáXJL
2.1
2EMDğQLHQLHV\PEROL
7HQ V\PERO V\JQDOL]XMH QLHEH]SLHF]HĔVWZR
NWyUHJRUyĪQHVWRSQLHVąRSLVDQHSRQLĪHM
1,(%(=3,(&=(Ĕ67:2
6\JQDOL]XMHQLHEH]SLHF]HĔVWZRSRZRGXMąFHEH]SRĞUHGQLH
]DJURĪHQLHĪ\FLDOXESRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáD
2675=(Ī(1,(
6\JQDOL]XMHQLHEH]SLHF]HĔVWZRPRJąFHGRSURZDG]LüGR
]DJURĪHQLDĪ\FLDOXESRZDĪQ\FKREUDĪHĔFLDáD
8:$*$
6\JQDOL]XMHQLHEH]SLHF]HĔVWZRPRJąFHGRSURZDG]LüGR
REUDĪHĔFLDáDRVWRSQLXOHNNLPOXEĞUHGQLP
:$Ī1(
6\JQDOL]XMHQLHEH]SLHF]HĔVWZRPRJąFHGRSURZDG]LüGR
XV]NRG]HQLDOXE]QLV]F]HQLDSURGXNWX
2.2
,QIRUPDFMHRJyOQH
1,(%(=3,(&=(Ĕ67:2
=HVSyâ QDSċGRZ\ PXVL E\ý PRQWRZDQ\ L XVWDZLDQ\
SU]H] SURIHVMRQDOQHJR LQVWDODWRUD VSHFMDOL]XMĆFHJR
VLċZ]DNUHVLHXU]ĆG]HĕPHFKDQLF]Q\FKLDXWRPDW\NL
Z EXG\QNDFK PLHV]NDOQ\FK ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL
RERZLĆ]XMĆF\PLZNUDMXZNWyU\PEċG]LHXī\WNRZDQ\
:FHOXVSHáQLHQLDZ\PRJyZQRUP(1(1L
(1SRZLQLHQRQSRVWĊSRZDü]JRGQLH]]DOHFHQLDPL
LQVWUXNFMLPRQWDĪXSU]H]FDá\F]DVSURZDG]HQLDF]\QQRĞFL
]ZLą]DQ\FK]LQVWDODFMą
1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK]DOHFHĕPRJâRE\VSRZRGRZDý
SRZDīQH REUDīHQLD X RVyE QD SU]\NâDG LFK
SU]\JQLHFHQLHEUDPĆ
8Ī\WNRZQLNQLHMHVWXSRZDĪQLRQ\GRZ\NRQ\ZDQLDQDZHW
QDMGUREQLHMV]\FK]PLDQ
7HQSURGXNWMHVWRGELRUQLNLHPGREUDPJDUDĪRZ\FKURORZDQ\FK
RWZLHUDQ\FKSLRQRZRSU]H]QDF]RQ\FKGRXĪ\WNXZRELHNWDFK
PLHV]NDOQ\FK : FHOX ]DFKRZDQLD ]JRGQRĞFL ] QRUPą (1
SURGXNWWHQQDOHĪ\PRQWRZDüZUD]]QDSĊGHP
6RPI\5'2&6,RUD]]OLVWZąF]XMQLNRZą6RPI\&Dá\]HVWDZ
MHVWRNUHĞODQ\MDNR]HVSyáQDSĊGRZ\
1LQLHMV]H ]DOHFHQLD PDMą SU]HGH ZV]\VWNLP QD FHOX
VSHáQLHQLH Z\PRJyZ ZVSRPQLDQHM QRUP\ D W\P VDP\P
]DSHZQLHQLHEH]SLHF]HĔVWZDRVyELPLHQLD
2675=(Ī(1,(
8Ī\WNRZDQLH WHJR SURGXNWX SR]D ]DNUHVHP VWRVRZDQLD
SDWU]LQVWUXNFMDPRQWDĪXMHVW]DEURQLRQH6SRZRGRZDáRE\
RQRSRGREQLHMDNQLHSU]HVWU]HJDQLHZVND]yZHN]DZDUW\FK
Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML ]ZROQLHQLH SURGXFHQWD ] ZV]HONLHM
RGSRZLHG]LDOQRĞFLRUD]XWUDWĊJZDUDQFML6RPI\
,QIRUPDFMHRJyOQH
__________________________ 1
ĝZLDW6RPI\
3RPRFWHFKQLF]QD
=DVDG\EH]SLHF]HĕVWZD
______________________ 1
,QIRUPDFMHRJyOQH
,QIRUPDFMDR]DJURĪHQLDFK:DĪQHLQVWUXNFMHGRW\F]ąFH
EH]SLHF]HĔVWZD
=DVDG\EH]SLHF]HĔVWZDGRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLD
,QIRUPDFMHQDWHPDWEDWHULL
5HF\NOLQJLXVXZDQLH]XĪ\WHJRVSU]ĊWX
3UH]HQWDFMDSURGXNWX
________________________ 3
']LDâDQLHLREVâXJD
__________________________ 3
']LDáDQLHQRUPDOQH
6SHFMDOQHWU\E\G]LDáDQLD
'RGDQLHSLORWyZ]GDOQHJRVWHURZDQLD
'LDJQRVW\NDG]LDâDQLD
_______________________ 3
.RQVHUZDFMD
_______________________________ 4
:\PLDQDEDWHULLSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD
:\PLDQDEDWHULLQDGDMQLNDOLVWZ\F]XMQLNRZHM
:\PLDQDĪDUyZNL]LQWHJURZDQHJRRĞZLHWOHQLD
.RQWURODG]LDáDQLDIXQNFMLZ\NU\ZDQLDSU]HV]NyG
.RQWURODXU]ąG]HĔ]DEH]SLHF]DMąF\FKIRWRNRPyUNL
'DQHWHFKQLF]QH
____________________________ 5
