Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved.
2
PL
Rollixo RTS
2675=(Ī(1,(
=DEURQLRQHMHVWMDNLHNROZLHN]DVWRVRZDQLHWHJRSURGXNWX
SU]\EUDPLHJDUDĪRZHMLQQHMQLĪRU\JLQDOQD
'RGDZDQLH MDNLFKNROZLHN DNFHVRULyZ OXE SRG]HVSRáyZ
QLH ]DOHFDQ\FK SU]H] ¿UPĊ 6RPI\ MHVW ]DEURQLRQH
1LHSU]HVWU]HJDQLH W\FK ]DOHFHĔ PRJáRE\ VSRZRGRZDü
SRZDĪQHREUDĪHQLDXRVyEQDSU]\NáDGLFKSU]\JQLHFHQLH
EUDPą
: SU]\SDGNX SRMDZLHQLD VLĊ ZąWSOLZRĞFL SRGF]DV
XĪ\WNRZDQLD ]HVSRáX QDSĊGRZHJR OXE Z FHOX X]\VNDQLD
GRGDWNRZ\FK LQIRUPDFML QDOHĪ\ RGZLHG]Lü VWURQĊ
LQWHUQHWRZąZZZVRPI\FRP
1LQLHMV]H]DOHFHQLDPRJąE\ü]PRG\¿NRZDQHZSU]\SDGNX
]PLDQ\QRUPOXESDUDPHWUyZ]HVSRáXQDSĊGRZHJR
2675=(Ī(1,(
,QIRUPDFMDR]DJURĪHQLDFK:DĪQHLQVWUXNFMHGRW\F]ąFH
EH]SLHF]HĔVWZD
3U]HVWU]HJDQLH ZV]\VWNLFK SRGDQ\FK ]DOHFHĔ MHVW
RJURPQLH ZDĪQH ]H Z]JOĊGX QD EH]SLHF]HĔVWZR OXG]L
SRQLHZDĪ QLHSUDZLGáRZ\ PRQWDĪ PRĪH VSRZRGRZDü
SRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáD,QVWUXNFMHWHQDOHĪ\]DFKRZDü
6RPI\ QLH EĊG]LH SRQRVLü RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D V]NRG\
Z\QLNáH ] QLHSU]HVWU]HJDQLD ]DOHFHĔ SRGDQ\FK Z WHM
LQVWUXNFML
2675=(Ī(1,(
.ODZLDWXUDGRXVWDZLDQLDSDUDPHWUyZMHVW]DEORNRZDQD
DE\ ]DSHZQLü EH]SLHF]HĔVWZR XĪ\WNRZQLNyZ .DĪGH
RGEORNRZDQLH L NDĪGD ]PLDQD XVWDZLHQLD SDUDPHWUyZ
PXVL E\ü Z\NRQDQD SU]H] SURIHVMRQDOQHJR LQVWDODWRUD
VSHFMDOL]XMąFHJRVLĊZ]DNUHVLHXU]ąG]HĔPHFKDQLF]Q\FK
LDXWRPDW\NLZEXG\QNDFKPLHV]NDOQ\FK
:V]HONLHPRG\¿NDFMHNWyUHQLHVą]JRGQH]SRZ\ĪV]\PL
LQVWUXNFMDPLVWDQRZLą]DJURĪHQLHGODRVyELPLHQLD
2.3
=DOHFHQLDEH]SLHF]HĕVWZDGRW\F]ĆFHXī\WNRZDQLD
2675=(Ī(1,(
,1)250$&-$2=$*52ĩ(1,8%UDPDDXWRPDW\F]QD±
%UDPDPRĪH]DF]ąüSRUXV]DüVLĊZVSRVyEQLHRF]HNLZDQ\
GODWHJRQDMHMWRU]HUXFKXQLHQDOHĪ\SR]RVWDZLDüĪDGQ\FK
SU]HGPLRWyZ
7HQ ]HVSyá QDSĊGRZ\ PRĪH E\ü XĪ\ZDQ\ SU]H] G]LHFL
ZZLHNXFRQDMPQLHMODWRUD]RVRE\NWyU\FK]GROQRĞFL
¿]\F]QHVHQVRU\F]QHOXEPHQWDOQHVąRJUDQLF]RQHOXE
SU]H] RVRE\ QLHSRVLDGDMąFH GRĞZLDGF]HQLD OXE ZLHG]\
MHĪHOL Vą RQH REMĊWH ZáDĞFLZ\P QDG]RUHP DOER MHĪHOL
RWU]\PDá\ ZF]HĞQLHM RGSRZLHGQLH LQVWUXNFMH GRW\F]ąFH
EH]SLHF]QHMREVáXJLXU]ąG]HQLDL]RVWDá\SRLQIRUPRZDQH
RHZHQWXDOQ\FK]DJURĪHQLDFK
&]\V]F]HQLH L SUDFH NRQVHUZDF\MQH ]D NWyUH
RGSRZLHG]LDOQ\MHVWXĪ\WNRZQLNQLHPRJąE\üZ\NRQ\ZDQH
SU]H]G]LHFL
3R]LRP FLĞQLHQLD DNXVW\F]QHJR ]HVSRáX QDSĊGRZHJR
MHVWQLĪV]\OXEUyZQ\G%$'ĨZLĊNHPLWRZDQ\SU]H]
NRQVWUXNFMĊGRNWyUHM]HVSyáQDSĊGRZ\EĊG]LHSRGáąF]RQ\
QLHMHVWEUDQ\SRGXZDJĊ
2675=(Ī(1,(
.DĪG\ SRWHQFMDOQ\ XĪ\WNRZQLN PXVL ]RVWDü NRQLHF]QLH
SU]HV]NRORQ\ Z ]DNUHVLH REVáXJL ]HVSRáX QDSĊGRZHJR
SU]H] RVREĊ Z\NRQXMąFą PRQWDĪ ] XZ]JOĊGQLHQLHP
ZV]\VWNLFK ]DOHFHĔ RNUHĞORQ\FK Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML
1DOHĪ\NRQLHF]QLHXSHZQLüVLĊĪHĪDGQHQLHSU]HV]NRORQH
RVRE\QLHEĊGąPRJá\XUXFKRPLüEUDP\
8Ī\WNRZQLNSRZLQLHQREVHUZRZDüEUDPĊSU]H]FDá\F]DV
MHMSU]HPLHV]F]DQLDVLĊLSLOQRZDüDE\ZV]\VWNLHRVRE\
SR]RVWDZDá\ Z EH]SLHF]QHM RGOHJáRĞFL GR PRPHQWX DĪ
EUDPDFDáNRZLFLHVLĊRWZRU]\OXE]DPNQLH
1LH]DWU]\P\ZDüFHORZRUXFKXEUDP\
1LJG\QLHSR]ZDODüG]LHFLRPĪHE\EDZLá\VLĊXU]ąG]HQLDPL
GRVWHURZDQLDEUDPą3LORW\]GDOQHJRVWHURZDQLDSRZLQQ\
E\üQLHGRVWĊSQHGODG]LHFL
2675=(Ī(1,(
:SU]\SDGNXXUXFKDPLDQLDEUDP\SRSU]H]QDFLĞQLĊFLHL
SU]\WU]\PDQLHSU]\FLVNXZQDVWĊSVWZLHXVWHUNLXU]ąG]HQLD
]DEH]SLHF]DMąFHJR QDOHĪ\ NRQLHF]QLH NRQWURORZDü
Z]URNRZRUXFKEUDP\
: UD]LH QLHSUDZLGáRZHJR G]LDáDQLD QDOHĪ\ Z\áąF]\ü
]DVLODQLH]VLHFLHOHNWU\F]QHM
6NRQWDNWRZDüVLĊQLH]ZáRF]QLH]HVSHFMDOLVWą
] ]DNUHVX XU]ąG]HĔ PHFKDQLF]Q\FK L DXWRPDW\NL Z
EXG\QNDFKPLHV]NDOQ\FK
1,(%(=3,(&=(Ĕ67:2
3RGF]DV F]\V]F]HQLD Z\NRQ\ZDQLD F]\QQRĞFL
NRQVHUZDF\MQ\FKLZ\PLDQ\F]ĊĞFL]HVSyáQDSĊGRZ\PXVL
E\üRGáąF]RQ\RGĨUyGáD]DVLODQLD
ĩDGQHQDWXUDOQHSU]HV]NRG\JDáąĨNDPLHĔZ\VRNDWUDZD
LWGQLHSRZLQQ\EORNRZDüUXFKXEUDP\
-HĪHOL LQVWDODFMD MHVW Z\SRVDĪRQD Z IRWRNRPyUNL LOXE
SRPDUDĔF]RZH ĞZLDWáR QDOHĪ\ V\VWHPDW\F]QLH F]\ĞFLü
HOHPHQW\RSW\F]QHIRWRNRPyUHNLSRPDUDĔF]RZHĞZLDWáR
&R URNX QDOHĪ\ ]OHFDü Z\NRQDQLH NRQWUROL ]HVSRáX
QDSĊGRZHJRLQVWDODWRURZLVSHFMDOL]XMąFHPXVLĊZ]DNUHVLH
XU]ąG]HĔ PHFKDQLF]Q\FK L DXWRPDW\NL Z EXG\QNDFK
PLHV]NDOQ\FK
2675=(Ī(1,(
&RPLHVLąFQDOHĪ\VSUDZG]DüF]\
QDSU]HZRGDFKLPRFRZDQLDFKQLHPDR]QDN]XĪ\FLDL
XV]NRG]HQLD
QDSĊG]PLHQLDNLHUXQHNUXFKXEUDP\JG\QDSRWNDRQD
SU]HV]NRGĊQDZ\VRNRĞFLPPRGSR]LRPXSRGáRĪD
-HĞOL WDN VLĊ QLH G]LHMH QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ ]
LQVWDODWRUHP VSHFMDOL]XMąF\P VLĊ Z ]DNUHVLH XU]ąG]HĔ
PHFKDQLF]Q\FKLDXWRPDW\NLZEXG\QNDFKPLHV]NDOQ\FK
2675=(Ī(1,(
1LH NRU]\VWDü ] ]HVSRáX QDSĊGRZHJR Z V\WXDFML JG\
Z\PDJD RQ QDSUDZ\ OXE UHJXODFML SRQLHZDĪ ZDGOLZ\
PRQWDĪPRĪHVSRZRGRZDüREUDĪHQLD
