SKY Agriculture Methys HDS, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 33 / 87

F R
EPLIAGE
/ D
ÉPLIAGE
Vérifi er qu’il n’y ait pas de lignes électriques ou de réseau
téléphone au dessus de la machine lors du dépliage.
Vérifi er que le dépliage de la machine puisse être eff ectué en
toute sécurité. Personne ne doit se tenir dans l’environnement
immédiat de la machine.
Votre machine est équipée d’une double sécurité afi n d’éviter les
erreurs et d’eff ectuer l’opération de dépliage ou de repliage en
toute sécurité.
Dépliage
- Lever la machine au maximum à l’aide de l’essieu et des bras
de relevage du tracteur.
- Appuyer et maintenir le bouton .
- Actionner le distributeur hydraulique aff ecté à la fonction de
dépliage/repliage de la machine.
- Relâcher le bouton .
F E
IN
-
UND
A
USKLAPPEN
Vor dem Ausklappen überprüfen, ob sich keine Strom- oder
Telefonleitungen über der Maschine befi nden.
Kontrollieren Sie, ob die Ausklappung der Maschine sicher
ausgefü hrt werden konnte. Niemand darf sich in der
unmittelbaren Nähe der Maschine aufhalten.
Ihre Maschine ist mit einer doppelten Sicherheitsvorrichtung
ausgestattet, um Fehler zu vermeiden und den Einklappvorgang
sicher durchzuführen.
Ausklappung
- Die Maschine mithilfe der Achse und der Hubarme des
Traktors maximal ausheben.
- Die Taste drücken und gedrückt halten.
- Das für die Ein- und Ausklappung der Maschine zuständige
Hydrauliksteuergerät betätigen.
- Die Taste loslassen.
F F
OLDING
/U
NFOLDING
Check that there are no electrical or telephone network lines
above the machine when unfolding.
Check that the extension of the machine can be performed in
complete safety. No one must stand in the immediate vicinity of
the machine.
Your machine is equipped with a double safety system to avoid
errors and to perform the folding and unfolding operation in
complete safety.
Extension
- Lift the machine to the maximum using the axle and the
tractor’s lifting arms.
- Press and hold button .
- Actuate the hydraulic distributor assigned to the machine’s
folding/unfolding function.
- Release the button .
33
FR
EN
DE
2
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung