SKY Agriculture Methys HDS, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 25 / 87

C B
RANCHEMENT
H
YDRAULIQUE
- Connecter sur un distributeur double eff et les fl exibles
hydrauliques d’alimentation de l’essieu.
- Connecter sur un distributeur double eff et les fl exibles
hydrauliques d’alimentation du repliage.
- Connecter sur un distributeur double eff et les fl exibles
hydrauliques d’alimentation des poutres mobiles (réglage de la
profondeur de travail).
- Brancher la prise hydraulique de freinage lorsque votre
machine est équipée de freinage hydraulique.
Accrocher le câble de sécurité “rupture d’attelage”
sur un point du tracteur suffi
samment solide pour
assurer le freinage des freins de secours.
Avant le départ, vérifi er le bon fonctionnement du freinage.
- Raccorder les prises d’huile au tracteur en ayant pris soin de
nettoyer les embouts côté tracteur et côté machine.
(Attention ! il peut y avoir risque d’interversion des fonctions).
C H
YDRAULISCHER
A
NSCHLUSS
- Verbinden Sie die Hydraulikzufuhrschläuche fü r die Achsen mit
einem doppelt wirkenden Steuerungsventil.
- Verbinden Sie die Hydraulikzufuhrschläuche fü r das
Hochklappen mit einem doppelt wirkenden Steuerungsventil.
- Schließen Sie die Hydraulikschläuche für die Versorgung der
beweglichen Rahmenträger (Einstellung der Arbeitstiefe) an ein
doppelt wirkendes Steuergerät an.
- Wenn Ihre Maschine mit einer hydraulischen Bremse
ausgerüstet ist, stellen Sie die hydraulischen Anschlüsse her.
Hängen Sie das «Abreiß-Sicherheitsseil» an einem
Punkt des Traktors ein, der stark genug ist, um eine
Notbremsung sicherzustellen.
Vor dem Losfahren ist die einwandfreie Funktionsfähigkeit der
Bremsen zu überprüfen.
- Ölleitungen am Schlepper anschließen, dazu vorher die Stecker
schlepperseitig und maschinenseitig sorgfältig reinigen.
(Achtung! es besteht die Gefahr der Funktionsumkehrung.)
C H
YDRAULIC
C
ONNECTION
- Connect the hydraulic feed hoses of the axle to a double acting
spool valve.
- Connect the hydraulic feed hoses of the folding mechanism to a
double acting spool valve.
- Connect the hydraulic hoses that supply the moving beams
(used for adjusting the work depth) to the double eff ect
distributor.
- Connect the hydraulic braking connector when your machine is
equipped with hydraulic braking.
Attach the “hitch failure” safety cable to a point on
the tractor that is suffi
ciently solid to ensure the
emergency braking function.
Before starting off always check proper braking operation.
- Connect the oil pipe connectors to the tractor, taking care to
clean the end fi ttings on both the tractor and the machine.
(Caution! There is a risk of inverting the functions.)
25
FR
EN
DE
2
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung