SKY Agriculture Maxi Drill 6000, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 97 / 103

Bodenbearbeitung
Um die Investition in Ihre Sämaschine ideal auszunutzen,
empfehlen wir Ihnen, genauestens auf die verschiedenen,
vor der Aussaat auszuführenden Anbauarbeiten zu achten.
Um schnell arbeiten zu können und gleichzeitig einen
gleichmäßigen Saataufgang zu gewährleisten, müssen die
Böden, auf denen die Drillmaschine eingesetzt wird, zuvor
nivelliert und angedrückt werden.
- Bei Herbstaussaaten muss zunächst auf eine
gleichmäßige Verteilung der Pflanzenrückstände
der vorherigen Ernte geachtet werden, und dies, falls
möglich, mit in einer in entgegengesetzter Richtung der
Aussaaten ausgeführten Erntearbeiten, um das Problem
der „Nivellierung“ von Pflanzenrückständen bereits im
Vorfeld ausräumen zu können.
- Danach sollte das Feld 1 oder 2 Mal in gekreuzter
Richtung mit Scheiben- oder Zinkeneggen bearbeitet
werden.
- Bitte achten Sie auf die Arbeitstiefe, um keinen Boden
mit zu stark ausgeprägten Hohlräumen zu erlangen.
Arbeiten mit einer schweren Rolle, wie zum Beispiel einer
Rolle vom Typ Crosskill, die hinter der Egge angehängt
werden kann, erweisen sich für die Rückfestigung des
Bodens (Bewahrung der vorhandenen Feuchtigkeit und
Aufgang des Unkrauts) in der Regel als höchst effizient.
Gleichzeitig führen sie eine deutliche Vereinfachung der
Arbeiten mit der Sämaschine mit sich.
Bei Aussaaten in weicher Erde wird stark empfohlen,
die Rolle umgehend vor der Aussaat einzusetzen, um
eine erhöhte Arbeitsgeschwindigkeit der Sämaschine
gewährleisten zu können, die für eine korrekte
Bodenbearbeitung und ein auf ein Minimum beschränkte,
anfallende Kosten eine wichtige Voraussetzung bildet.
Bei Arbeiten mit der Sämaschine nach dem Pflug muss der
Boden vor der Aussaat nivelliert und abgedrückt werden.
Es wird stark empfohlen, den Schlepper mit breiten Rädern
oder gekoppelten Rädern auszustatten.
Anmerkung:
Ein spezielles Handbuch für bodenschonende
Anbautechniken für Aussaaten ohne Pflug ist in unserem
Vertriebsnetz erhältlich.
Preparing the ground
In order to gain maximum return from your investment in
the seed drill, we advise you to pay careful attention to all of
the cultivation methods used prior to drilling.
To work quickly whilst guaranteeing uniformity of emer-
gence, it is essential to operate the seed drill on ground that
has previously been levelled and rolled.
-For autumn drilling, it is important first of all to ensure
that the plant debris from the preceding harvest is well
distributed in the field and if possible with harvesting
runs carried out in a different direction to the drilling
runs to combat possible problems of “windrowing” of
plant debris.
- Then work the field with 1 or 2 cross-runs with a tine or
disc cultivator.
- Ensure that the working depth is limited so that the
ground does not become too loose.
Passing over it with a heavy Crosskill type roller, for example,
hitched behind the stubble cultivator is always very efficient
in terms of consolidating the ground (retains the moisture
and stimulates the growth of volunteers) and greatly assists
the work of the seed drill.
If you are drilling in soft ground, you are strongly advised to
roll just before drilling to permit elevated seed drill speed,
guaranteeing good cultivation as well as minimal costs.
In the case of drilling in a ploughed field, this should be
levelled and consolidated before drilling. You are strongly
advised to fit the tractor with wide or dual wheels.
NB :
A specific minimum tillage guide to drilling techniques
without ploughing is available through our network.
Préparation de sol
Afin de tirer pleinement partie de l’investissement dans
votre semoir, nous vous conseillons de porter une grande
attention à toutes les façons culturales qui précédent le
semis
Pour travailler vite tout en garantissant des levées
homogènes il est impératif de faire travailler le semoir sur
des sols préalablement nivelés et réappuyés
- Pour les semis d’automne , il faudra tout d’abord veiller
à la bonne répartition des débris végétaux de la récolte
précédente et si possible avec les passages de récoltes
faits dans un sens différent des passages du semis pour
combattre les problèmes «d’andainage» des débris
végétaux.
- Ensuite travailler le champ avec 1 ou 2 passages croisés
de déchaumeurs à dents ou à disques.
- Veiller à limiter la profondeur de travail pour ne pas créer
un sol trop creux.
Le passage d’un rouleau lourd type Crosskill par exemple,
attelé derrière le déchaumeur est toujours très efficace en
terme de rappui du sol (préservation de l’humidité et levées
des adventices) et facilite fortement le travail du semoir.
En cas de semis en terre souple, il est fortement conseillé
de faire un passage de rouleau juste avant le semis pour
garantir une vitesse du semoir élevée garantissant un bon
travail du sol ainsi qu’un coût minimal.
Dans le cas d’un semis sur labour, il faut niveler et rappuyer
celui-ci avant le semis. Il est fortement conseillé d’équiper le
tracteur avec des roues larges ou des roues jumelées.
Nota :
Un guide TCS spécifique aux techniques de semis sans
labour est disponible auprès notre réseau.
95
FR
EN
DE
Conseils Techniques / Technical advice / Technische Hinweise
A
6
A
A
Info-Traçabilité
Directives pour TRADUCTION EN-DE
à ajouter ou à traduire
à suppriMer
deMande de traduction ideM n
°
page
xx
à Vérifier