SKY Agriculture Maxi Drill 6000, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 29 / 103

Hydraulische Turbine
1
Im Fall einer mit einer Hydraulikzentrale ausgestatteten
Maschine. Die Rotationsgeschwindigkeit der Zapfwelle weist
sich in direkter Art und Weise auf die Rotationsdrehzahl der
Turbine aus.
Nenndrehzahl Zapfwelle 1000 U/Min.
2
Die maximale Drehzahl der Turbine beträgt 4100 U/
Min. Eine höhere Drehzahl kann Beschädigungen
mit sich führen.
Die Betriebstemperatur darf höchstens 60°C betra-
gen
3
(Thermometer am Tank)
• Bei der Verwendung eines Schleppers mit einer Pumpe
mit veränderbarem Durchsatz und integrierter Steuerung
(geschlossener Kreislauf), muss die Steuerung des
Schleppers verwendet werden, um die Geschwindigkeit der
Turbine zu regeln.
- Die hydraulischen Verbindungen müssen immer
sorgfältig gereinigt werden.
• Eine Korrektur der Umdrehungsgeschwindigkeit der
Turbine ist zwischen dem Start (kaltes Öl) und dem
Normalbetrieb (warmes Öl) erforderlich.
• Die Kontrolle der Umdrehungsgeschwindigkeit der Turbine
erfolgt durch die elektronische Steuerung der Sämaschine.
Während des Betriebs muss das Hydrauliksystem des Schlep-
pers eine stabile Umdrehungsgeschwindigkeit der Turbine
bereitstellen können.
Während der Arbeiten muss die Drehzahl der Turbine
konstant sein.
D
D
Hydraulically driven fan
1
If the machine is fitted with a hydraulic power pack: The PTO
speed will have a direct influence on the fan rotation speed.
PTO nominal speed 1000 rpm.
2
The maximum speed of the fan is 4100 rpm.
Above that, there is a risk of deterioration.
The operating temperature should not exceed 60°C
3
(thermometer on the tank)
•
When using the tractor with a variable flow pump and
integrated regulators (closed circuit), you should use the
tractor regulator to adjust the fan speed.
- Always clean the hydraulic fittings correctly.
•
When starting up the fan, it is essential to adjust the speed
between start up (cold oil) and normal operation (hot oil).
•
The rotation speed of the fan can be controlled using the
seed drill’s electronic unit.
When working, the fan speed should be stable.
D
Turbine à entraînement hydraulique
1
Dans le cas d’une machine équipée d’une centrale hydrau-
lique. La vitesse de rotation de la prise de force aura une
influence directe sur le régime de rotation de la turbine.
Vitesse nominale prise de force 1000Tr/mn. 2
Le régime maximum de la turbine est de
4100 Tr/mn. Au-delà, il y a risque de détérioration.
La température de fonctionnement ne doit pas
excéder 60°c
3
(thermomètre sur le réservoir)
•
Lors d’utilisation de tracteur avec pompe à débit variable
et régulateurs intégrés (circuit fermé), il faut utiliser le
régulateur du tracteur pour régler la vitesse de la turbine.
- Nettoyer toujours correctement les raccords
hydrauliques.
•
Une correction du régime de la turbine est obligatoire
entre le démarrage (huile froide) et le fonctionnement
normal (huile chaude).
•
Le contrôle de la vitesse de rotation de la turbine se fait
avec le boîtier électronique du semoir
Au travail le régime de la turbine doit être stable.
Info-Traçabilité
Directives pour TRADUCTION EN-DE
à ajouter ou à traduire
à suppriMer
deMande de traduction ideM n
°
page
xx
à Vérifier
Info-Traçabilité
Directives pour TRADUCTION EN-DE
à ajouter ou à traduire
à suppriMer
deMande de traduction ideM n
°
page
xx
à Vérifier
27
FR
EN
DE
2
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung