37
SCHALTUNG DES
KRATZENBODES
Bewegung des Kratzenbodens wird mit dem
Hydraulikbedinungshebel und mit drehbaren
Knopf von 0 bis 10 angeschaltet. Hydromotor
ist mit zwei Anschlüsse angeschaltet. Die
vorwerts und rückwerts Bewegung des
Kratzenbodens wird durch beide
Hydraulikbedinungshebel an Schlepper
erreicht. Die Bewegung des Kratzenbodens
ist hinsichtlich an Streuerqualität,
Geschwindigkeit und Dungqualität
einstellbar.
OPERATING SCRAPEFLOOR
After connected hydraulic hoses to the
tractor's hydraulic connectors, start the
scrapefloor by hydraulic valve lever on the
tractor and by turning the regulation knob
from 0 to Max. As the regulation valve has
inlet and outlet connections, the scrapefloor
operate forewards and backwords. The
scrapefloor mooving sped is depending of
spread-density, driving speed, type of
manure etc.
STUTZRAD
Stutzrad ist am Fahrgestell befestigt und über
Schraubspindel noch Höche einstellbar ist.
Das Rad ist über Gabeln und Bolzen
anschlusst. Vor Inbetriebnamhe muss er
gehöben und gesichert werden.
Bei der Abschliessung des Streuers muss
man zuerst der Stutzrad abgesenkt werden,
sofiell dass er festen an Boden steht und
dass Schlepperanschluss entlastet ist.
JOCKEY WHEEL
Jockey wheel is fixed on the drawbar. By
integrated spindle, the drawbar height, when
connecting to the tractor, is to be adjusted.
After the spreader is connected to the tractor,
pull out the wheel fork bolt, lift the wheel and
reinsert the bolt.
When disconnecting the spreader from the
tractor, secure the spreader by handbrake or
wedges to prevent rolling. For the rest
proceed in opposite procedure: pull out the
wheel fork bolt, lower the wheel, reinsert the
bolt, lift the drawbar eye by the spindle to set
it free in the tow jaw.
DUNGSTREUER ALS
ZWEIACHSLADEWAGEN
Dungstreuer kann man leicht im Ladewagen
verendert werden, wenn wird den
Streuvorrichtung abgenommen. So der
Streuer für die Vielzwecktransport vorbereitet
ist.
Hinweise:
Streuer wird an Schlepper angeschlosst.
Hydraulischer und elektrischer Auschluss
werden von die Streuvorrichtung
abgeschaltet.
Doppelgelenk wird aus Antribswelle
angeschlosst, mit Kette wird Streuwerk
befestigt, zusätzliche Schrägspanner
wird angeschlosst, verschluss wird
geöffnrt und Streuwerk wird entfernt.
Beleuchtungausrüstung wird an Streuer
versetzt.
MANURE SPREADER AS DOUBLE
AXLE TRAILER
The spreader can be in a few minutes
transformed into a cargo trailer, by removing
the spreading device. The trailer is so ready
for transportation of field crops, sacks etc. It's
not recomended to transport sand, soil,
stones etc.
When remowing the spreading device,
proceed as follows:
Connect the spreader to the tractor in
order to get the spreader fix.
Do not connect hydraulic hoses and
electric wire!
Remove double cardan cross from the
spreading device drive shaft, fasten steel
wire or chain into upper spreading device
eyes, fasten the steel wire or the chain at
the crane, remove inclined spreading
device spanners, open two side clips and
remove by the crane the spreading
device.
Replace traffic illumination from the
spreading device to the spreader itself.
