SIP Opticut 260F, Инструкция по эксплуатации

Страница: 102 / 189

97
4. Vorbereitung des Mähwerkes
für Arbeits- und
Transportstellung
4. Preparing the mower for work
and transport position

Bei Vorbereitung der Maschine für
Transport- und Arbeitsstellung
unbedingt die Gelenkwelle ausschalten.
Motor abstellen und Zündschlüssel
abziehen. Traktor gegen Wegrollen
sichern!

Beim Befahren von öffentlichen
Strassen darauf achten, dass Sie den
vorgeschriebenen Schutz benutzen.

When preparing the machine for
transport and work position always
switch off the P.T.O.shaft. Switch off the
engine and pull out the ignition key.
Secure tractor against movements.

When driving on public roads use the
protections according to regulations.
Bild - Figure 34 Bild - Figure 35
Mähwerk in Transportstellung:

Stellen Sie den Schutz (1) auf der linken
und rechten Seite in die Transportstellung
um.

Heben Sie das Mähwerk in die
Transportstellung auf.

Stellen Sie das Mähwerk in die Mitte.
The mower in transport position:

Change the covers (1) on the left and right
hand side over to the transport position.

Lift the cutter bar into the transport position.

Place the cutter bar into the centre.
Mähwerk von Transport- zur Arbeitsstellung:

Fahren Sie das Mähwerk in die
Arbeitsstellung.

Stellen Sie den Schutz (1) auf der linken
und rechten Seite in die Arbeitsstellung um.
The mower from transport to work position:

Lower the cutter bar to the working position.

Change the covers (1) on the left and right
side over to the working position.
1
1