Sincro EW-AC, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 10 / 24

10
PROBLEMI DI SALDATURA
Spruzzi
eccessivi
Arco lungo
Corrente elevata
Incollature
Arco troppo lungo
Corrente troppo bassa
Crateri
Allontanamento troppo
veloce dell’elettrodo in
staccata
Inclusioni
Cattiva pulizia tra le
passate
Cattiva distribuzione
delle passate
Movimento difettoso
dell’elettrodo
Insufficiente
penetrazione
Corrente di saldatura
troppo bassa
Mancata scalpellatura
al vertice
Soffiature e
porosità
Umidità nell’elettrodo
Arco troppo lungo
Cricche
Correnti troppo elevate
Materiali sporchi
Idrogeno in saldatura
(nel rivestimento
dell’elettrodo)
Tab. 3
WELDING PROBLEMS
Too many
splashes
Long arc
High current
Sticking
Arc is too long
Current too low
Craters
Electrode moving away
too fast when removed
Inclusions
Bad cleaning between
passes
Bad distribution of
passes
Faulty electrode
movement
Insufficient
penetration
Welding current too low
No chipping at root
Blowholes
and porosity
Humidity in the
electrode
Arc is too long
Cracks
Currents too high
Dirty materials
Hydrogen in the weld
(in the coating of the
electrode)
Tab. 3
PROBLÈMES DE SOUDURE
Projections
excessives
Arc long
Courant élevé
Collages
Arc trop long
Courant trop bas
Cratères
Éloignement trop
rapide de l’électrode
au moment du
détachement
Inclusions
Nettoyage imparfait
entre les passes
Mauvaise répartition
des passes
Mouvement défectueux
de l’électrode
Pénétration
insuffisante
Courant de soudage
trop bas
Absence de burinage
au sommet
Soufflures et
porosités
Humidité dans
l’électrode
Arc trop long
Criques
Courants trop élevés
Matériaux sales
Hydrogène en soudage
(dans l’enrobage de
l’électrode)
Tab. 3
SCHWEISSPROBLEME
Übermäßiges
Sprühen
Langer Lichtbogen
Starker Strom
Ankleben
Lichtbogen zu lang
Strom zu niedrig
Krater
Zu schnelles Entfernen
der Elektrode beim
Ablösen
Einschlüsse
Unzureichende
Reinigung zwischen
den Schweißgängen
Unzureichende
Verteilung der
Schweißgänge
Fehlerhafte Bewegung
der Elektrode
Unzurei-
chende
Durchdring-
ung
Schweißstrom zu
niedrig
Kein Abmeißeln am
Scheitel
Blasen und
Porösität
Feuchtigkeit in der
Elektrode
Lichtbogen zu lang
Risse
Zu hoher Strom
Schmutzige
Materialien
Wasserstoff in der
Schweißung (im
Überzug der Elektrode)
Tab. 3
PROBLEMAS DE SOLDADURA
Excesivas
salpicaduras
Arco largo
Corriente elevada
Pegados
Arco demasiado largo
Corriente demasiado
baja
Cráteres
Separación demasiado
rápida del electrodo al
alejarlo
Inclusiones
Entre las pasadas no
se limpia bien
Mala distribución de las
pasadas
Movimiento defectuoso
del electrodo
Insuficiente
penetración
Corriente de soldadura
demasiado baja
Cinceladura no
efectuada en el vértice
Soplados y
porosidad
Humedad en el
electrodo
Arco demasido largo
Grietas
Corrientes demasiado
elevadas
Materiales sucios
Hidrógeno en
soldadura (en
elrevestimiento del
electrodo)
Tab. 3