Betriebsanleitung /
Operating Manual
Elektrische Zusatzverriegelung ZVE-UNI
Supplementary Electric Locking ZVE-UNI
Montage /
Installation
BA_ZVE-UNI_DE-EN_21
Datum /
Date
: 19.04.2018
Ausgabe /
Issue
: 2.1 / 03.2018
Seite /
Page
16
3.6.4 Eine Verriegelung und zwei Antriebe mit
potentialfreien Kontakt
Leitungen gemäß Anschlussplan verbinden (die Aderfar-
ben sind nur gültig für kompatible Antriebe mit werkssei-
tig montierter Anschlussleitung). Die potentialfreien
Kontakte der Antriebs müssen in „ZU“ aktiviert sein.
3.6.4 One locking and two actuators with potential-free
contact
Connect the wires according to the wiring diagram (the
wire colours are only valid for compatible actuators with a
connection cable installed at the factory). The dry con-
tacts of the actuators must be activated in “CLOSE”.
3.6.5 Zwei Verriegelungen und ein Antrieb
Leitungen gemäß Anschlussplan verbinden (die Aderfar-
ben sind nur gültig für kompatible Antriebe mit werkssei-
tig montierter Anschlussleitung).
3.6.5 Two lockings and one actuator
Connect the wires according to the wiring diagram (the
wire colours are only valid for compatible actuators with a
connection cable installed at the factory).
24 V DC
Steuerung
control unit
S
O
1. Antrieb /
1. actuator
ZVE-UNI
blau /
blue
weiß /
white
schwarz /
black
grau /
grey
braun /
brown
grün /
green
blau /
blue
schwarz /
black
braun /
brown
F-Kontakt: Nicht an „G“ der Steuerung anklemmen!
“F”-Contact: Do not connect with “G” on the control unit!
ZU
CLOSE
(-)
(+)
AUF
OPEN
-
+
S O G
NO2
NO1
T
grau /
grey
2. Antrieb /
2. actuator
S O G
NO2
NO1
T
grau /
grey
gelb /
yellow
rot /
red
schwarz /
black
ACHTUNG /
ATTENTION
Die maximale Stromaufnahme aller angeschlossenen An
-
triebe darf zusammen
6
A nicht überschreiten.
The maximum current consumption of all connected actu-
ators must not exceed 6 A at all.
24 V DC
Steuerung
control unit
S
O
Antrieb /
actuator
ZVE-UNI 1
blau /
blue
weiß /
white
schwarz /
black
grau /
grey
braun /
brown
grün /
green
blau /
blue
schwarz /
black
braun /
brown
F-Kontakt: Nicht an „G“ der Steuerung anklemmen!
“F”-Contact: Do not connect with “G” on the control unit!
ZU
CLOSE
(-)
(+)
AUF
OPEN
-
+
S
F O
ZVE-UNI 2
weiß /
white
grau /
grey
grün /
green
blau /
blue
schwarz /
black
braun /
brown
ACHTUNG /
ATTENTION
Die maximale Stromaufnahme aller angeschlossenen An
-
triebe darf zusammen
6
A nicht überschreiten.
The maximum current consumption of all connected actu-
ators must not exceed 6 A at all.
