Silvercrest 349710 2007 Скачать руководство пользователя страница 99

Страница: 99 / 188

Mixkom plaatsen

1. Grijp in de grijpuitsparing en trek de af-

dekking

er naar boven toe af.

2. Plaats de mixkom

zodanig op de

aandrijving

dat de witte pijl (

) on-

deraan de mixkom naar het geopende
slotsymbool wijst.

3. Draai de mixkom

met de wijzers van

de klok mee totdat deze vastzit. De wit-
te pijl (

) wijst nu naar het gesloten

slotsymbool.

Ingrediënten toevoegen

• Vul de mixkom

altijd eerst met de

vloeibare en daarna met de vaste ingre-
diënten.

• Snijd de vaste ingrediënten eerst klein,

zodat deze stukken niet in de messen
beklemd raken.

• Tijdens het mixen kunt u ingrediënten

via de bijvulopening

in het deksel

toevoegen:
- Verlaag de snelheid naar

1 - 2

- Draai het deksel van de bijvulope-

ning

tegen de wijzers van de klok

in en neem dit van de kom af.

- Voeg de ingrediënten toe.
- Plaats het deksel

weer terug, zodat

de kleine kunststof neuzen in de uit-
sparingen van de bijvulopening

passen.

- Draai het deksel

met de wijzers van

de klok mee, totdat dit vastzit.

Deksel plaatsen

AANWIJZINGEN:

• Om veiligheidsredenen start het mixpro-

ces alleen, wanneer het deksel

cor-

rect is geplaatst.

• Breng enkele druppels plantaardige olie

op een doek aan en wrijf de afdich-
ting

daarmee in om het deksel

iets

gemakkelijker te kunnen sluiten.

4. Plaats het deksel

iets gedraaid op de

mixkom

5. Draai het deksel

met de wijzers van

de klok mee tot aan de aanslag.

Het apparaat is nu gemonteerd.
Om met het apparaat te werken: zie “Basis-
bediening” op pagina 98.

__349710_711_Kuechenmaschine_B8.book Seite 97 Mittwoch, 20. Mai 2020 2:06 14

Содержание 349710 2007

Страница 1: ...0 D3 Mode d emploi ROBOT DE CUISINE FR BE Operating instructions PROFESSIONAL STAND MIXER GB IE Gebruiksaanwijzing PROFESSIONELE KEUKENMACHINE NL BE Bedienungsanleitung PROFI KÜCHENMASCHINE DE AT CH Návod k obsluze KUCHY SKÝ ROBOT CZ Instrukcja obs ugi PROFESJONALNY ROBOT KUCHENNY PL Návod na obsluhu KUCHYNSKÝ PRÍSTROJ SK 05 2020 ID SKMP 1300 D3_20_V1 3 PL CZ DE BE NL IAN 349710_2007 349711_2007 I...

Страница 2: ...Deutsch 2 English 28 Français 54 Nederlands 84 Polski 110 Česky 136 Slovenčina 162 __349710_711_Kuechenmaschine_B8 book Seite 2 Mittwoch 20 Mai 2020 2 06 14 ...

Страница 3: ...de l appareil Overzicht Przegląd Přehled Prehľad MAX Turbo 1 0 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 17 18 19 20 21 13 15 16 22 23 19 20 21 22 B 24 A __349710_711_Kuechenmaschine_B8 book Seite 3 Mittwoch 20 Mai 2020 2 06 14 ...

Страница 4: ...ählen 16 9 4 Turbo Taste 17 10 Gerät auseinanderbauen 17 10 1 Rührschüssel und Rührwerkzeuge auseinanderbauen 17 10 2 Mixbehälter auseinanderbauen 17 11 Gerät reinigen und warten 18 11 1 Grundgerät reinigen 19 11 2 Reinigen in der Spülmaschine 19 11 3 Zubehör reinigen 19 11 4 Mixbehälter reinigen 19 11 5 Aufbewahren 20 12 Rezepte 20 13 Problemlösung 22 14 Entsorgung 23 15 Zubehörteile bestellen 23...

Страница 5: ...lappe 11 Entriegelungsknopf für den Antriebsarm 12 0 10 Geschwindigkeitsregler mit Ein Aus Funktion 13 Turbo Turbo Taste erhöht die Geschwindigkeit kurzfristig auf die höchste Stufe 14 Anschlussleitung mit Netzstecker 15 Saugfuß 16 Rührschüssel 17 Grundgerät 18 Spritzschutz 19 Antriebsarm 20 Rührbesen 21 Schneebesen 22 Knethaken 23 Achse zur Aufnahme der Rührwerkzeuge 24 Kabelaufwicklung __349710_...

Страница 6: ...edienung ist für beide Farbvarianten identisch 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Profi Küchenmaschine dient zum Mixen Quirlen Aufschlagen Rühren Kneten und Mi schen von Lebens und Nahrungsmitteln In dieser Bedienungsanleitung sind die grundlegenden Funktionen beschrieben Zu sätzlich finden Sie zur Orientierung einige Rezeptbeispiele Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon zipiert Das Gerät dar...

Страница 7: ...n Personen mit reduzierten physischen senso rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüg lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst o...

Страница 8: ...erletzen Achten Sie beim Leeren des Mixbehälters darauf die Klingen des Messereinsatzes nicht zu berühren Achten Sie beim Entnehmen und Einsetzen des Messereinsatzes darauf die Klingen nicht zu berühren Achten Sie beim Abnehmen und Aufsetzen der Dichtung des Messereinsatzes darauf sich nicht an den Klingen zu verletzen Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen die im Be trieb bewegt werden...

Страница 9: ...Netz getrennt Um dies zu tun ziehen Sie den Netzste cker Halten Sie die Anschlussleitung von hei ßen Flächen z B Herdplatten fern Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen immer am Stecker nie am Kabel ziehen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn eine Störung auftritt wenn ...

Страница 10: ...B Herdplatten Stellen Sie das Gerät nicht um solange sich noch Speisen oder Teig im Gerät befinden Überfüllen Sie den Mixbehälter und die Rührschüssel nicht da sonst der Inhalt herausgeschleudert werden kann Über laufende Flüssigkeit fließt auf die Unter lage Stellen Sie das Gerät deshalb auf eine wasserfeste Unterlage Betreiben Sie das Gerät nicht leer da hierdurch der Motor heiß laufen und be sc...

Страница 11: ...uf Seite 18 5 Bild B Wickeln Sie überschüssige An schlussleitung in der Kabelaufwick lung 24 auf der Unterseite des Grundgerätes 17 auf 6 Stellen Sie das Grundgerät 17 auf ei ner ebenen trockenen und wasserfesten Fläche auf damit das Gerät weder um fallen noch herunterrutschen kann Wählen Sie eine glatte saubere Unter lage damit sich die Saugfüße 15 fest saugen können und sicheren Halt geben VORSI...

Страница 12: ...r 10 Minuten 4 6 Kuchenteig Aufschlagen von Butter mit Zucker Plätzchenteig Schneebesen 21 7 10 Schlagsahne Eiweiß Majonäse schaumig schlagen von Butter min Menge Sahne 170 ml max Menge Sahne 1000 ml max Betriebsdauer 10 Minuten Mixbehälter 5 Turbo 1 10 Mixen und zerkleinern weicher oder flüssiger Zutaten Zerkleinern von Eiswür feln HINWEIS Es muss min destens die Geschwindig keitsstufe 1 eingeste...

Страница 13: ...Es könnte sonst Mixgut herausgeschleu dert werden 4 Setzen Sie den Spritzschutz 18 von un ten auf den Antriebsarm 19 Der Pfeil S am Spritzschutz 18 und der Pfeil T am Antriebsarm 19 zeigen aufein ander 5 Drehen Sie den Spritzschutz 18 in Rich tung geschlossenenes Schlosssymbol bis er einrastet Rührwerkzeug einsetzen 6 Wählen Sie das geeignete Rührwerk zeug aus Knethaken 22 Für schwere Teige z B Br...

Страница 14: ...ugeben Reduzieren Sie die Geschwindigkeit auf 1 2 Öffnen Sie die Klappe der Einfüllöff nung 10 Füllen Sie die Zutaten ein Schließen Sie die Klappe der Ein füllöffnung 10 wieder Antriebsarm absenken GEFAHR von Handverletzun gen durch Quetschen Greifen Sie niemals zwischen den An triebsarm und das Gehäuse Beim Her unterklappen besteht die Gefahr von Verletzungen durch Quetschen 9 Drücken Sie den Ent...

Страница 15: ...den Spritzschutz 18 aber kein Rührwerkzeug 20 21 22 Messereinsatz einsetzen und entnehmen Der Mixbehälter 5 darf nie ohne Messerein satz 7 verwendet werden da der Messer einsatz 7 den Mixbehälter 5 unten abdichtet GEFAHR von Verletzungen durch Schneiden Achten Sie beim Entnehmen und Einset zen des Messereinsatzes 7 darauf die Klingen nicht zu berühren Achten Sie beim Abnehmen und Aufset zen der Di...

Страница 16: ...atz 7 einzusetzen ge hen Sie so vor 1 Drehen Sie den Mixbehälter 5 mit der Unterseite nach oben 2 Setzen Sie den Messereinsatz 7 vorsich tig in den Mixbehälter 5 3 Drehen Sie ihn an den beiden Anfas sern 25 gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Beachten Sie dass die unteren Stege 26 am Fuß des Messereinsat zes 7 unter die oberen Stege 27 im Mixbehälter 5 greifen müssen Prüfen Sie den festen Sit...

Страница 17: ...Geschwindigkeit auf 1 2 Drehen Sie den Deckel der Nach füllöffnung 1 gegen den Uhrzeiger sinn und nehmen ihn ab Füllen Sie die Zutaten ein Setzen Sie den Deckel 1 so wieder auf dass die kleinen Plastiknasen in die Aussparungen an der Nachfüllöff nung 3 passen Drehen Sie den Deckel 1 im Uhrzei gersinn bis er fest sitzt Deckel aufsetzen HINWEISE Der Mixvorgang startet aus Sicherheits gründen nur dan...

Страница 18: ...nopf 11 vollständig herausgesprungen ist Überhitzungsschutz Das Gerät verfügt über einen Überhitzungs schutz Sollte der Motor zu heiß geworden sein schaltet das Gerät automatisch ab 1 Schalten Sie das Gerät aus 2 Ziehen Sie den Netztstecker 14 3 Lassen Sie das Gerät auf Raumtempera tur abkühlen Wenn das Gerät ausreichend abgekühlt ist lässt es sich wieder einschalten 9 3 Gerät ein ausschalten und ...

Страница 19: ...usspringt Rührwerkzeug abnehmen 2 Drücken Sie das Rührwerkzeug 20 21 22 etwas nach oben und drehen es gegen den Uhrzeigersinn bis es sich von der Achse 23 abziehen lässt Spritzschutz abnehmen 3 Drehen Sie den Spritzschutz 18 in Rich tung geöffnetes Schlosssymbol bis er sich abnehmen lässt Rührschüssel abnehmen 4 Drehen Sie die Rührschüssel 16 in Rich tung geöffnetes Schlosssymbol bis sie sich abne...

Страница 20: ... 17 nie in Wasser GEFAHR von Verletzungen durch Schneiden Beachten Sie dass die Klingen des Messereinsatzes 7 sehr scharf sind Be rühren Sie die Klingen nie mit bloßen Händen um Schnittwunden zu vermei den Vor dem Entfernen des Messereinsat zes 7 spülen Sie den Mixbehälter 5 mit Wasser aus und befreien die Klingen von Speiseresten sodass der Messerein satz 7 sicher entnommen werden kann Verwenden ...

Страница 21: ...sser weg 2 Entfernen Sie zum Reinigen die Dich tung 4 vom Deckel 2 3 Reinigen Sie sämtliches Zubehör von Hand in einem Spülbecken mit Spülwas ser oder in der Spülmaschine 4 Bei der Reinigung von Hand spülen Sie alle Teile mit klarem Wasser nach 5 Lassen Sie alle Teile vollständig trock nen bevor Sie diese wieder zusammen setzen wegräumen oder erneut benutzen 11 4 Mixbehälter reinigen 1 Setzen Sie ...

Страница 22: ... Saft 50 g Babyspinat 1 kleines Stück Ingwer ca 4 g Zubereitung 1 Apfel Birne und Gurke waschen put zen und in Stücke schneiden 2 Babyspinat waschen und verlesen 3 Ingwer fein hacken 4 Alle Zutaten in den Mixbehälter 5 ge ben 5 Auf Stufe 2 3 beginnen dann mehr fach die Turbo Taste drücken Am Ende die Geschwindigkeit erhöhen bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist 6 Am besten frisch genießen Veg...

Страница 23: ...rbrauchen Tipp Schichten Sie die Mascarponecreme mit frischem Obst der Saison oder Kompott in Dessert Gläschen Birnen Tarte Zutaten für den Teig 200 g Weizenmehl 1 Prise Salz 100 g kalte Butter in Flöckchen 3 TL feiner Zucker 4 EL kaltes Wasser Zum Blindbacken Trockenerbsen oder Reis Zutaten für die Mandelmasse 100 g weiche Butter 100 g Zucker 2 Eier Zimmertemperatur 100 g gemahlene Mandeln Zum Be...

Страница 24: ...Teigkugel formen und an einem warmen Ort abgedeckt gehen lassen bis sich das Volumen verdoppelt hat 6 Noch einmal durchkneten ausrollen und nach Belieben belegen 13 Problemlösung Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch Vielleicht ist es nur ein klei nes Problem das Sie selbst beheben können GEFAHR durch Stromschlag Versuchen Sie auf kei...

Страница 25: ... oder Materialteile als für die Rückgewinnung wertvoll Recy cling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhal ten Sie z B bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch ten achten Sie auf die entsprechenden Um weltvorschriften in Ihrem L...

Страница 26: ...e lange das Gerät ununter brochen laufen darf 10 Minuten 3 Minuten 30 Sekunden Schutzisolierung Geprüfte Sicherheit Geräte müs sen den allgemein anerkannten Regeln der Technik genügen und gehen mit dem Produktsicher heitsgesetz ProdSG konform Mit der CE Kennzeichnung erklärt die HOYER Handel GmbH die EU Konformität Dieses Symbol erinnert daran die Verpackung umweltfreundlich zu entsorgen Wiederver...

Страница 27: ...antiezeit anfal lende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus lieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Be schädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter ...

Страница 28: ...angen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikel nummer IAN 349710_2007 349711_2007 Ihre Bedienungsanleitung öffnen Service Center Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei E Mail hoyer lidl de Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Mi...

Страница 29: ...27 DE __349710_711_Kuechenmaschine_B8 book Seite 27 Mittwoch 20 Mai 2020 2 06 14 ...

Страница 30: ...ton 43 10 Dismantling the device 43 10 1 Disassembling the mixing bowl and mixing tools 43 10 2 Disassembling the blender jug 43 11 Cleaning and servicing the device 44 11 1 Cleaning the base unit 45 11 2 Cleaning in the dishwasher 45 11 3 Cleaning the accessories 45 11 4 Cleaning the blender jug 45 11 5 Storage 45 12 Recipes 46 13 Trouble shooting 48 14 Disposal 48 15 Ordering accessories 49 16 T...

Страница 31: ...ling opening with flap 11 Unlock button for the drive arm 12 0 10 Speed control with on off function 13 Turbo Turbo button temporarily increases the speed to the highest level 14 Power cable with mains plug 15 Suction foot 16 Mixing bowl 17 Base unit 18 Splash guard 19 Drive arm 20 Beater 21 Whisk 22 Dough hook 23 Axle for holding mixing tools 24 Cable spool __349710_711_Kuechenmaschine_B8 book Se...

Страница 32: ... red 349711_2007 anthracite The operation is identical for both colour variants 2 Intended purpose The professional food processor is used to mix whisk beat stir knead and blend food These user instructions describe the basic functions There are also some example rec ipes for reference The device is designed for private domestic use The device must only be used indoors This device must not be used...

Страница 33: ...an be used by people with restricted physical sensory or intellectual abilities or people without adequate experience and or understanding if they are supervised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting haz ards If the mains power cable of this device should become damaged it must be replaced by the manufacturer the manufacturer s customer service depar...

Страница 34: ...rp blades When emptying the blender jug ensure not to touch the blades of the blade assembly When removing and inserting the blade assembly ensure not to touch the blades When removing and fitting the seal for the blade assembly be careful not to injure yourself on the blades Prior to the replacement of accessories or attachments which move when in operation the device must be switched off and dis...

Страница 35: ...sure that the power cable cannot be trapped or crushed When removing the mains plug from the wall socket always pull on the plug and never the cable Disconnect the mains plug from the wall socket if there is a fault when you are not using the food pro cessor prior to assembling or disassembling the food processor prior to cleaning the food processor during thunderstorms Do not use the device if th...

Страница 36: ...ejected Overflowing liquid would flow onto the surface You should there fore place the device on a waterproof surface Do not operate the device when it is empty as this causes the motor to over heat and may result in it becoming dam aged Never fill the blender jug with hot or boiling material Only use the original accessories Do not use any astringent or abrasive cleaning agents The beater and dou...

Страница 37: ...ng the device on page 44 5 Figure B wind the excess power cable around the cable spool 24 on the un derside of the base unit 17 6 Place the base unit 17 on a level dry and waterproof surface so that the de vice can neither fall nor slip off Select a smooth clean surface so that the suction feet 15 can stick firmly in place and ensure a secure grip CAUTION Overflowing liquid would flow onto the sur...

Страница 38: ...flour in the dough 300 g max operating time 10 minutes 4 6 Cake mix Beating together but ter and sugar Cookie dough Whisk 21 7 10 Whipped cream Proteins Mayonnaise Whipping butter to a froth min quantity cream 170 ml max quantity cream 1000 ml max operating time 10 minutes Blender jug 5 Turbo 1 10 Blending and shred ding soft or liquid in gredients Crushing of ice cubes NOTE speed setting 1 must b...

Страница 39: ...xing could otherwise be ejected 4 Place the splash guard 18 onto the drive arm 19 from below The arrow S on the splash guard 18 and the ar row T on the drive arm 19 point to one another 5 Rotate the splash guard 18 in the direc tion of the closed lock symbol until it clicks into place Inserting the mixing tool 6 Select the appropriate mixing tool Dough hook 22 for heavy doughs e g bread dough Whis...

Страница 40: ...ning 10 in the splash guard 18 Reduce the speed to 1 2 Open the flap of the filling open ing 10 Add the ingredients Close the flap of the filling open ing 10 again Lowering the drive arm DANGER of hand injuries by crushing Never put your hands between the drive arm and the housing There is a risk of injury from crushing when folding down 9 Press the unlock button 11 and move the drive arm 19 all t...

Страница 41: ...fore also be mounted but not a mixing tool 20 21 22 Using and removing the blade assembly The blender jug 5 must never be used with out the blade assembly 7 since the blade assembly 7 seals the blender jug 5 on the bottom DANGER Risk of injury from cutting When removing and inserting the blade assembly 7 ensure not to touch the blades When removing and fitting the seal 6 for the blade assembly 7 b...

Страница 42: ...er to insert the blade assembly 7 pro ceed as follows 1 Turn the blender jug 5 upside down 2 Place the blade assembly 7 carefully into the blender jug 5 3 Turn it anticlockwise at the two han dles 25 until it stops Note that the lower ridges 26 at the base of the blade assembly 7 must en gage under the upper ridges 27 in the blender jug 5 Check that it is secure 25 25 26 27 __349710_711_Kuechenmas...

Страница 43: ...h the refill opening 3 in the lid 2 Reduce the speed to 1 2 Rotate the lid of the refill opening 1 anticlockwise and remove it Add the ingredients Replace the lid 1 such that the small plastic nibs fit into the recesses at the refill opening 3 Turn the lid 1 clockwise until it is firm ly in place Mounting the lid NOTES For safety reasons the blending process will only start when the lid 2 is corre...

Страница 44: ...on The device has an overheating protection system If the motor becomes too hot the de vice automatically switches itself off 1 Switch off the device 2 Pull out the mains plug 14 3 Allow the device to cool down to room temperature When the device has cooled down suffi ciently it can be switched on again 9 3 Switching the device on off and selecting speed WARNING Risk of material dam age The mixing...

Страница 45: ...tool 20 21 22 slight ly upwards and turn it anticlockwise un til it can be pulled off the axle 23 Removing the splash guard 3 Turn the splash guard 18 towards the open lock symbol until it can be re moved Removing the mixing bowl 4 Turn the mixing bowl 16 towards the open lock symbol until it can be re moved Lowering the drive arm 5 Press the unlock button 11 and move the drive arm 19 all the way ...

Страница 46: ...nit 17 in wa ter DANGER Risk of injury from cutting Please remember that the blades of the blade assembly 7 are very sharp Nev er touch the blades with your bare hands in order to avoid cuts Before removing the blade assembly 7 rinse the blender jug 5 with water and remove scraps of food from the blades so that the blade assembly 7 can be re moved safely When washing manually the water should be s...

Страница 47: ...shwater or in the dishwasher 4 When cleaning by hand rinse all parts with clean water 5 Allow all parts to dry completely before reassembling putting them away or re using them 11 4 Cleaning the blender jug 1 Place the blender jug 5 onto the base unit 17 2 Fill it approximately half full with warm water containing detergent 3 Put on the lid 2 4 Check that the speed control 12 is set to 0 5 Plug th...

Страница 48: ...in the chia seeds by hand 5 Pour into dessert glasses and place in the refrigerator for approx 2 3 hours Tips For a firmer consistency increase the proportion of chia seeds The fruit can be changed as desired Mascarpone cream Ingredients 2 eggs 2 tbs fine sugar 1 tbs sweet wine e g Madeira 250 g mascarpone untreated orange juice and some grated orange peel Preparation 1 Separate eggs 2 Add the egg...

Страница 49: ...on oven for 15 minutes then remove baking paper and peas rice and bake again for an other 10 to 15 minutes 6 For the almond paste whip butter sug ar and eggs with a whisk 21 Increase the speed to level 9 7 Remove the whisk 21 and insert the beater 20 Briefly stir in the almonds at speed 4 8 Pour the almond mixture onto the cooled tart base 9 Peel the pears remove the core cut them into slices and ...

Страница 50: ... object or parts of the material as valuable for recy cling Recycling helps to re duce the consumption of raw materials and protect the envi ronment Packaging When disposing of the packaging make sure you comply with the environmental reg ulations applicable in your country Fault Possible causes Action No function Has the device been connected to the power supply Check the connec tion Is the cover...

Страница 51: ...ting 1 300 Watt Filling volume of the blender jug min 250 ml max 1500 ml Filling volume of the mixing bowl min 170 ml max 4000 ml Maximum load for beater 20anddough hook 22 Yeast dough max 1657 g with max 1000 g flour Batter max 1216 g with max 300 g flour Max continuous op eration short cycle Food processor Blender at maximum load mixing knead ing and blend ing simultaneously at maximum filling l...

Страница 52: ...warranty period starts with a repair or replacement of the product Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed This also ap plies to replaced and repaired parts Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immedi ately upon unpacking Repairs arising after the expiration of the warranty ...

Страница 53: ...tion for all in quiries The article number can be found on the rating plate an engraving the title page of your instructions in the bottom left or as a label on the rear or under side of the device If faulty operation or other defects occur first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email Then you are able to send a product re ported as defective free of charge to the...

Страница 54: ...at the following address is no service address First contact the afore mentioned Service Centre HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg GERMANY __349710_711_Kuechenmaschine_B8 book Seite 52 Mittwoch 20 Mai 2020 2 06 14 ...

Страница 55: ...53 GB __349710_711_Kuechenmaschine_B8 book Seite 53 Mittwoch 20 Mai 2020 2 06 14 ...

Страница 56: ...9 10 Démonter l appareil 69 10 1 Démonter le bol mélangeur et les accessoires mélangeurs 69 10 2 Démonter le bol mixeur 69 11 Nettoyage et entretien de l appareil 70 11 1 Nettoyage de l appareil de base 71 11 2 Nettoyage au lave vaisselle 71 11 3 Nettoyage des accessoires 71 11 4 Nettoyer le bol mixeur 71 11 5 Rangement 72 12 Recettes 72 13 Dépannage 75 14 Mise au rebut 76 15 Commander des accesso...

Страница 57: ...e pour le bras d entraînement 12 0 10 Bouton de réglage de la vitesse avec fonction Marche Arrêt 13 Turbo Bouton Turbo augmente la vitesse en peu de temps pour atteindre le niveau le plus haut 14 Câble de raccordement avec fiche secteur 15 Pied à ventouse 16 Bol mélangeur 17 Appareil de base 18 Protection anti projections 19 Bras d entraînement 20 Fouet plat 21 Fouet 22 Crochet pétrisseur 23 Axe d...

Страница 58: ...deux va riantes de couleurs 2 Utilisation conforme Le robot ménager professionnel sert à mixer fouetter battre remuer malaxer et mélanger des aliments et ingrédients Ce mode d emploi décrit les fonctions essen tielles Quelques exemples de recettes vous sont fournis en supplément pour vous orien ter L appareil est conçu pour un usage domes tique L appareil doit être utilisé uniquement à l intérieur...

Страница 59: ...ortée des enfants Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes ayant des capa cités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et ou de connaissance que lorsqu ils sont surveillés ou qu ils ont été informés de l utilisation sûre de l appareil et ont compris les risques qui en résultent Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endom magé il faut l...

Страница 60: ...s toucher les lames du couteau hachoir lorsque vous videz le bol mixeur Veillez à ne pas toucher les lames lorsque vous retirez ou met tez en place le couteau hachoir Lorsque vous retirez ou mettez en place le joint du couteau ha choir veillez à ne pas vous blesser sur les lames Avant de remplacer des accessoires ou des pièces additionnelles mobiles lors de l utilisation de l appareil ce dernier d...

Страница 61: ...interrupteur Marche Arrêt Pour ce faire débranchez la fiche secteur Éloignez le câble de raccordement des surfaces chaudes comme p ex les plaques de cuisson Lors de l utilisation de l appareil le câble de raccordement ne doit pas être coincé ou écrasé Pour débrancher la fiche secteur de la prise de courant tirez toujours sur la fiche mâle jamais sur le câble Débranchez la fiche secteur de la prise...

Страница 62: ...inutes Vous devez ensuite lais ser à nouveau refroidir l appareil à la température ambiante L appareil ne doit en aucun cas être uti lisé sans le récipient Ne placez pas l appareil sur une sur face très chaude comme les plaques de cuisson Ne déplacez pas l appareil tant qu il contient encore des aliments ou de la pâte Ne remplissez pas trop le bol mixeur et le bol mélangeur pour éviter les écla bo...

Страница 63: ...mblez l appareil voir Démon ter l appareil à la page 69 4 Nettoyez l appareil avant la pre mière utilisation voir Nettoyage et entretien de l appareil à la page 70 5 Figure B enroulez l excédent de câble de raccordement dans l enrouleur de câble 24 sur la partie inférieure de l appareil de base 17 6 Placez l appareil de base 17 sur une surface plane sèche et imperméable afin qu il ne puisse ni bas...

Страница 64: ...pâte 300 g Durée de fonctionne ment max 10 minutes 4 6 pâte à gâteau fouetter le beurre avec le sucre pâte pour petit gâteau Fouet 21 7 10 crème fouettée blancs d œufs mayonnaise pour fouetter le beurre Quantité min de crème 170 ml Quantité max de crème 1000 ml Durée de fonctionne ment max 10 minutes Bol mixeur 5 Turbo 1 10 mixer et broyer des in grédients mous ou li quides broyer des glaçons REMA...

Страница 65: ... mixer pourraient être projetés 4 Placez la protection anti projections 18 sous le bras d entraînement 19 La flèche S sur la protection anti projec tions 18 et la flèche T sur le bras d entraînement 19 doivent être ali gnées 5 Tournez la protection anti projec tions 18 en direction du symbole repré sentant un cadenas fermé jusqu à ce qu elle s enclenche Mettre l accessoire mélangeur en place 6 Cho...

Страница 66: ...protec tion anti projections 18 Réduisez la vitesse sur 1 2 Ouvrez le clapet de l ouverture de remplissage 10 Versez les ingrédients Refermez le clapet de l ouverture de remplissage 10 Abaisser le bras d entraînement DANGER Risque de bles sures aux mains par écrasement Ne mettez jamais les mains entre le bras d entraînement et le boîtier Si le bras d entraînement se rabat vos mains risquent d être...

Страница 67: ...ojections 18 mais pas l accessoire mélangeur 20 21 22 Mettre en place et retirer le couteau hachoir N utilisez jamais le bol mixeur 5 sans cou teau hachoir 7 car le couteau hachoir 7 ob ture le fond du bol mixeur 5 DANGER Risque de bles sures par coupure Veillez à ne pas toucher les lames lorsque vous retirez ou mettez en place le couteau hachoir 7 Lorsque vous retirez ou mettez en place le joint ...

Страница 68: ... le couteau hachoir 7 1 Tournez la partie inférieure du bol mixeur 5 vers le haut 2 Placez le couteau hachoir 7 dans le bol mixeur 5 avec précaution 3 Tournez le dans le sens antihoraire jusqu à la butée à l aide des deux poi gnées 25 Attention les nervures 26 inférieures situées au pied du couteau hachoir 7 doivent s insérer sous les nervures 27 supérieures situées dans le bol mixeur 5 Vérifiez l...

Страница 69: ...rcle 2 Réduisez la vitesse sur 1 2 Tournez le couvercle de l ouverture pour l appoint 1 dans le sens antiho raire et retirez le Versez les ingrédients Remettez le couvercle 1 de telle ma nière à ce que les petits nez en plas tique s emboîtent dans les encoches sur l ouverture pour l appoint 3 Tournez le couvercle 1 dans le sens horaire jusqu à ce qu il soit bloqué Mettre le couvercle en place REMA...

Страница 70: ...outon de déverrouillage 11 est complètement sorti Protection contre la surchauffe L appareil dispose d une protection contre la surchauffe Si le moteur est devenu trop chaud l appareil s éteint automatiquement 1 Mettez l appareil hors circuit 2 Retirez la fiche secteur 14 3 Laissez l appareil refroidir à la tempéra ture ambiante Si l appareil est suffisamment refroidi il peut à nouveau être allumé...

Страница 71: ... à ce que le bouton de déverrouil lage 11 ressorte Retirer l accessoire mélangeur 2 Poussez l accessoire mélangeur 20 21 22 légèrement vers le haut et tour nez le dans le sens antihoraire jusqu à ce que vous puissiez le retirer de l axe 23 Retirer la protection anti projections 3 Tournez la protection anti projec tions 18 en direction du symbole repré sentant un cadenas ouvert jusqu à ce que vous ...

Страница 72: ... dans l eau DANGER Risque de bles sures par coupure Sachez que les lames du couteau ha choir 7 sont très coupantes Ne touchez jamais les lames à mains nues pour évi ter de vous couper Avant de retirer le couteau hachoir 7 la vez le bol mixeur 5 à l eau et ôtez les restes d aliments des lames afin de pou voir enlever le couteau hachoir 7 en toute sécurité Pour le nettoyage à la main utilisez de l e...

Страница 73: ... 2 Retirez le joint 4 du couvercle 2 pour le nettoyage 3 Nettoyez tous les accessoires à la main dans un évier avec de l eau et du pro duit vaisselle ou dans le lave vaisselle 4 En cas de nettoyage à la main rincez toutes les pièces à l eau claire 5 Laissez toutes les pièces entièrement sé cher avant de les assembler à nouveau de les ranger ou de les utiliser à nou veau 11 4 Nettoyer le bol mixeur...

Страница 74: ...ie vert Ingrédients 1 petite pomme 1 petite poire mûre concombre 1 citron jus et une petite quantité de zeste de ci tron râpé 1 orange jus 50 g de jeunes pousses d épinards 1 petit morceau de gin gembre env 4 g Préparation 1 Laver et nettoyer la pomme la poire et le concombre et les couper en mor ceaux 2 Laver et trier les jeunes pousses d épi nards 3 Hacher finement le gingembre 4 Mettre tous les...

Страница 75: ...es blancs en neige à l aide du fouet 21 Ce faisant augmenter la vitesse jusqu au niveau 8 3 Transférer les blancs d œufs montés en neige dans un autre bol et mettre au frais 4 Dans le bol mélangeur 16 battre les jaunes d œufs avec le sucre et le vin doux à l aide du fouet 21 au niveau 6 et ce jusqu à obtention d un mélange mousseux 5 Réduire la vitesse au niveau 3 et ajouter tour à tour le mascarp...

Страница 76: ...irer le fouet 21 et mettre en place le fouet plat 20 Incorporer brièvement les amandes en utilisant le niveau 4 8 Verser la crème d amandes sur le fond de tarte refroidi 9 Éplucher les poires retirer les trognons couper les poires en tranches et en gar nir la crème d amandes 10 Cuire à 170 C en chaleur tournante pendant env 35 minutes Pâte à pizza Ingrédients 250 g de farine de froment cuillère à ...

Страница 77: ...tre la surchauffe a t elle arrêté l appareil voir Protection contre la surchauffe à la page 68 Le bras d entraîne ment 19 est il com plètement rabattu vers le bas Le mixeur ne peut pas être mis en marche Le couvercle 2 est il correctement mis en place Le fouet 21 le fouet plat 20 le crochet pétris seur 22 ou les lames du cou teau hachoir 7 ne tournent pas ou ne tournent que difficilement Arrêter i...

Страница 78: ...e matériaux comme étant recyclables Le recyclage contribue à réduire l utilisation de matières premières et à pro téger l environnement Le produit est recyclable sou mis à la responsabilité élar gie du producteur et doit faire l objet d un tri sélectif Emballage Si vous souhaitez mettre l emballage au re but respectez les prescriptions environne mentales correspondantes de votre pays 15 Commander ...

Страница 79: ...t laquelle l appareil peut fonc tionner de manière ininterrompue 10 minutes 3 minutes 30 secondes Isolation de protection Geprüfte Sicherheit sécurité contrôlée Les appareils doivent satisfaire aux Règles techniques reconnues en vigueur et être conformes à la Loi sur la sécurité des produits Produktsicherheits gesetz ProdSG Avec ce marquage CE la société HOYER Handel GmbH déclare la conformité ave...

Страница 80: ...stant lors de la délivrance Il répond également des défauts de confor mité résultant de l emballage des instruc tions de montage ou de l installation lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité Article L217 5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat 1 S il est propre à l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas...

Страница 81: ...le déballage Après l ex piration de la garantie les réparations à effectuer sont payantes Etendue de la garantie L appareil a été fabriqué selon des prescrip tions de qualité rigoureuses et a été vérifié minutieusement avant livraison La garantie s applique aux défauts de maté riel ou de fabrication Sont exclus de la garantie les pièces d usure qui sont soumises à une usure normale et les dommages...

Страница 82: ...es produits des vidéos sur les produits et des logiciels d installation Ce code QR vous permet d accéder directe ment à la page du service client Lidl www lidl service com et vous permet d ou vrir votre mode d emploi lorsque vous avez saisi le numéro d article IAN 349710_2007 349711_2007 Centre de service Service France Tel 0800 919270 E Mail hoyer lidl fr IAN 349710_2007 349711_2007 Fournisseur A...

Страница 83: ... le déballage Après l ex piration de la garantie les réparations à effectuer sont payantes Etendue de la garantie L appareil a été fabriqué selon des prescrip tions de qualité rigoureuses et a été vérifié minutieusement avant livraison La garantie s applique aux défauts de maté riel ou de fabrication Sont exclus de la garantie les pièces d usure qui sont soumises à une usure normale et les dommage...

Страница 84: ...its des vidéos sur les produits et des logiciels d installation Ce code QR vous permet d accéder directe ment à la page du service client Lidl www lidl service com et vous permet d ou vrir votre mode d emploi lorsque vous avez saisi le numéro d article IAN 349710_2007 349711_2007 Centre de service Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl be IAN 349710_2007 349711_2007 Fourni...

Страница 85: ...83 FR __349710_711_Kuechenmaschine_B8 book Seite 83 Mittwoch 20 Mai 2020 2 06 14 ...

Страница 86: ... 9 4 Turbotoets 99 10 Apparaat uit elkaar halen 99 10 1 Roerkom en roerhulpstuk uit elkaar halen 99 10 2 Mixkom uit elkaar halen 99 11 Apparaat reinigen en onderhouden 100 11 1 Basisapparaat reinigen 101 11 2 Reinigen in de vaatwasmachine 101 11 3 Onderdelen reinigen 101 11 4 Mixkom reinigen 101 11 5 Bewaren 101 12 Recepten 102 13 Problemen oplossen 104 14 Weggooien 104 15 Accessoires bestellen 10...

Страница 87: ...klep 11 Ontgrendelingsknop voor de aandrijfarm 12 0 10 Snelheidsregelaar met aan uit functie 13 Turbo Turbotoets verhoogt gedurende korte tijd de snelheid naar de hoogste stand 14 Aansluitsnoer met stekker 15 Zuignap 16 Roerkom 17 Basisapparaat 18 Spatbescherming 19 Aandrijfarm 20 Garde 21 Eiwitklopper 22 Kneedhaak 23 As als houder voor de roerhulpstukken 24 Kabelopwikkeling __349710_711_Kuechenma...

Страница 88: ...s voor beide kleurvarianten identiek 2 Correct gebruik De professionele keukenmachine is bestemd voor het mixen klutsen kloppen roeren kne den en mengen van levens en voedingsmidde len In deze handleiding zijn de fundamentele functies beschreven Bovendien treft u ter ori ëntatie enkele receptvoorbeelden aan Het apparaat is ontworpen voor particuliere huishoudens Het apparaat mag uitsluitend binnen...

Страница 89: ... worden gebruikt door personen met verminderde fysieke sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan er varing en of kennis wanneer zij onder toezicht staan of met be trekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is moet dit door de fabrikant of dien...

Страница 90: ...en Let er bij het leegmaken van de mixkom op dat u de messen van het mesinzetstuk niet aanraakt Let er bij het verwijderen en plaatsen van het mesinzetstuk op dat u de messen niet aanraakt Let er bij het verwijderen en plaatsen van de afdichting van het mesinzetstuk op dat u zich niet aan de messen verwondt Alvorens onderdelen of accessoires te vervangen die tijdens het ge bruik bewegen moet het a...

Страница 91: ... het stopcontact trekken Houd het aansluitsnoer uit de buurt van hete oppervlakken bijv fornuisplaten Let er bij het gebruik van het apparaat op dat het aansluitsnoer niet vastge klemd wordt of bekneld raakt Trek de stekker altijd aan de stekker uit het stopcontact en nooit aan de kabel Trek de stekker uit het stopcontact wanneer er zich een storing voor doet wanneer u de keukenmachine niet gebrui...

Страница 92: ... warm oppervlak bijv fornuisplaten Verplaats het apparaat niet zolang er zich nog gerechten of deeg in het appa raat bevinden Vul de mixkom en de roerkom niet te vol omdat de inhoud er anders uit kan worden geslingerd Overlopende vloei stof stroomt over de ondergrond Plaats het apparaat daarom op een waterdich te ondergrond Gebruik het apparaat niet wanneer de kom leeg is omdat de motor hierdoor h...

Страница 93: ...alen op pagina 99 4 Reinig het apparaat alvorens het voor de eerste keer te gebrui ken zie Apparaat reinigen en onder houden op pagina 100 5 Afbeelding B wikkel het teveel aan aansluitsnoer in de kabelopwikke ling 24 aan de onderkant van het ba sisapparaat 17 op 6 Plaats het basisapparaat 17 op een vlak droog en waterdicht oppervlak zodat het apparaat noch kan omvallen noch kan wegglijden Kies een...

Страница 94: ...n het deeg 300 g max gebruiksduur 10 minuten 4 6 Gebaksdeeg Kloppen van boter met suiker Koekjesdeeg Eiwitklopper 21 7 10 Slagroom Eiwit Mayonaise Schuimig kloppen van boter min hoeveelheid slag room 170 ml max hoeveelheid slag room 1000 ml max gebruiksduur 10 minuten Mixkom 5 Turbo 1 10 Mixen en fijnmaken van zachte of vloeiba re ingrediënten Fijnmaken von ijsklont jes AANWIJZING stel ten minste ...

Страница 95: ... mixproduct eruit worden geslingerd 4 Zet de spatbescherming 18 van onder af op de aandrijfarm 19 De pijl S op de spatbescherming 18 en de pijl T op de aandrijfarm 19 wijzen naar elkaar 5 Draai de spatbescherming 18 in de richting van het gesloten slotsymbool totdat deze vastklikt Roerhulpstuk plaatsen 6 Kies het geschikte roerhulpstuk Kneedhaak 22 voor zwaar deeg bijv brooddeeg Eiwitklopper 21 vo...

Страница 96: ... 10 in de spatbe scherming 18 toevoegen Verlaag de snelheid naar 1 2 Open de klep van de vulopening 10 Voeg de ingrediënten toe Sluit de klep van de vulopening 10 weer Aandrijfarm neerlaten GEVAAR voor handletsel door beknellen Grijp nooit tussen de aandrijfarm en de behuizing Bij het omlaag klappen be staat gevaar voor verwondingen door beknellen 9 Druk op de ontgrendelingsknop 11 en verplaats de...

Страница 97: ...g 18 maar geen roerhulp stuk 20 21 22 Mesinzetstuk plaatsen en verwijderen De mixkom 5 mag nooit zonder mesinzet stuk 7 worden gebruikt omdat het mesinzet stuk 7 de mixkom 5 aan de onderkant afdicht GEVAAR van verwondingen door snijden Let er bij het verwijderen en plaatsen van het mesinzetstuk 7 op dat u de mes sen niet aanraakt Let er bij het verwijderen en plaatsen van de afdichting 6 van het m...

Страница 98: ...olgt te werk om een mesinzetstuk 7 te plaatsen 1 Draai de mixkom 5 met de onderkant omhoog 2 Plaats het mesinzetstuk 7 voorzichtig in de mixkom 5 3 Draai de beide grijpers 25 tot de aan slag tegen de wijzers van de klok in Let erop dat de onderste nokjes 26 aan de voet van het mesinzetstuk 7 onder het bovenste nokje 27 in de mixkom 5 moeten vastklikken Controleer of deze stevig vastzitten 25 25 26...

Страница 99: ...Draai het deksel van de bijvulope ning 1 tegen de wijzers van de klok in en neem dit van de kom af Voeg de ingrediënten toe Plaats het deksel 1 weer terug zodat de kleine kunststof neuzen in de uit sparingen van de bijvulopening 3 passen Draai het deksel 1 met de wijzers van de klok mee totdat dit vastzit Deksel plaatsen AANWIJZINGEN Om veiligheidsredenen start het mixpro ces alleen wanneer het de...

Страница 100: ...knop 11 er volledig is uitgesprongen Beveiliging tegen oververhitting Het apparaat beschikt over een beveiliging tegen oververhitting Als de motor te heet is geworden schakelt het apparaat automa tisch uit 1 Schakel het apparaat uit 2 Trek de stekker 14 uit het stopcontact 3 Laat het apparaat tot kamertempera tuur afkoelen Wanneer het apparaat voldoende is afge koeld kan het weer worden ingeschake...

Страница 101: ...tuk verwijderen 2 Druk het roerhulpstuk 20 21 22 iets omhoog en draai het tegen de wijzers van de klok in tot het van de as 23 kan worden afgetrokken Spatbescherming verwijderen 3 Draai de spatbescherming 18 in de richting van het geopende slotsymbool totdat deze kan worden verwijderd Roerkom verwijderen 4 Draai de roerkom 16 in de richting van het geopende slotsymbool totdat deze kan worden verwi...

Страница 102: ...pparaat 17 nooit in water GEVAAR van verwondingen door snijden Let erop dat de messen van de mesinzet stukken 7 zeer scherp zijn Raak de messen nooit met blote handen aan om snijwonden te vermijden Spoel vóór het verwijderen van het me sinzetstuk 7 de mixkom 5 met water uit en haal voedselresten van de messen zodat het mesinzetstuk 7 er veilig uit kan worden gehaald Gebruik bij het afwassen met de...

Страница 103: ...en met de hand in een wasbak met afwaswater of in de vaatwasmachine 4 Spoel alle delen met schoon water na bij afwassen met de hand 5 Laat alle delen volledig drogen voordat u deze weer monteert opbergt of op nieuw gebruikt 11 4 Mixkom reinigen 1 Plaats de mixkom 5 op het basisappa raat 17 2 Vul deze tot ongeveer de helft met warm water met afwasmiddel 3 Zet het deksel 2 erop 4 Controleer of de sn...

Страница 104: ...gsel en roer de chiazaden er met de hand door 5 Vul dessertglaasjes en zet deze ca 2 3 uur in de koelkast Tips Vergroot de hoeveelheid chiazaden voor een stevigere consistentie Het fruit kan naar wens worden vervan gen Mascarponecrème Ingrediënten 2 eieren 2 el fijne suiker 1 el zoete wijn bijv Madeira 250 g mascarpone onbehandelde sinaasappel sap en een beetje geraspte sinaas appelschil Bereiding...

Страница 105: ... de erwten rijst en bak dan nog een keer gedurende 10 tot 15 minuten 6 Klop boter suiker en eieren met de ei witklopper 21 voor de amandelmassa Verhoog daarbij de snelheid tot stand 9 7 Verwijder de eiwitklopper 21 en plaats de garde 20 Roer op stand 4 kort de amandelen erdoor 8 Leg de amandelmassa op de afgekoel de taartbodem 9 Schil de peren verwijder het klokhuis snijd ze in schijven en beleg d...

Страница 106: ...oorwerp of materi aaldelen als waardevol voor de terugwinning Recycling help het verbruik van grond stoffen te reduceren en het mili eu te ontlasten Verpakking Als u de verpakking wilt weggooien houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschrif ten in uw land Storing Mogelijke oorzaken maatregelen Geen functie Is de stroomvoorzie ning gewaarborgd Controleer de aanslui ting Is de afdekking 8 cor rect...

Страница 107: ... Beschermingsklasse II Vermogen 1300 watt Vulhoeveelheid mix kom min 250 ml max 1500 ml Vulhoeveelheid roer kom min 170 ml max 4000 ml Maximale belasting voor garde 20 en kneedhaak 22 Gistdeeg max 1657 g met max 1000 g meel Roerdeeg max 1216 g met max 300 g meel Max continugebruik KB Keukenmachine Mixer bij de hoogste belasting tegelij kertijd roeren kneden en mixen bij maximale vul ling geeft aan...

Страница 108: ...ngt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwa ring niet verlengd Dat geldt ook voor ver vangen en gerepareerde onderdelen Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren ...

Страница 109: ...erzoek te waarborgen dient u de volgende aanwij zingen te volgen Houd voor alle aanvragen het artikel nummer IAN 349710_2007 349711_2007 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand Het artikelnummer vindt u op het type plaatje ingegraveerd op de titelpagina van uw handleiding linksonder of als sticker op de achter of onderkant van het apparaat Wanneer zich functiestoringen of ande re onvolk...

Страница 110: ... onderstaande adres geen serviceadres is Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg DUITSLAND __349710_711_Kuechenmaschine_B8 book Seite 108 Mittwoch 20 Mai 2020 2 06 14 ...

Страница 111: ...109 NL __349710_711_Kuechenmaschine_B8 book Seite 109 Mittwoch 20 Mai 2020 2 06 14 ...

Страница 112: ...rzycisk Turbo 124 10 Demontaż urządzenia 124 10 1 Demontaż miski do mieszania i widełek 124 10 2 Demontaż pojemnika miksującego 125 11 Czyszczenie i konserwacja urządzenia 126 11 1 Czyszczenie urządzenia głównego 126 11 2 Mycie w zmywarce do naczyń 126 11 3 Czyszczenie akcesoriów 127 11 4 Czyszczenie pojemnika miksującego 127 11 5 Przechowywanie 127 12 Przepisy 128 13 Rozwiązywanie problemów 130 1...

Страница 113: ...a napędowego 12 0 10 Regulowanie prędkości z funkcją wł wył 13 Turbo Przycisk Turbo na krótko zwiększa prędkość do najwyższego poziomu 14 Przewód zasilający z wtyczką sieciową 15 Przyssawka 16 Miska do mieszania 17 Urządzenie główne 18 Osłona przed pryskaniem 19 Ramię napędowe 20 Widełki miksujące 21 Trzepaczka 22 Widełki ugniatające 23 Oś do wkładania widełek 24 Podstawa do nawijania przewodu __3...

Страница 114: ... wariantów przebiega jednakowo 2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Profesjonalny robot kuchenny służy do mikso wania rozcierania rozbijania bełtania roz trzepywania ugniatania i mieszania produktów spożywczych W niniejszej instrukcji obsługi opisano pod stawowe funkcje urządzenia Ponadto za wiera ona kilka przykładowych wskazówek dotyczących receptur Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowe...

Страница 115: ... jego przewodu za silającego Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej sensorycznej lub umysłowej bądź przez oso by nieposiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy jeżeli są nadzorowane przez inne osoby lub zostaną poinstruowa ne w zakresie bezpiecznego używania urządzenia i zrozumieją wynikające z tego zagrożenia W przypadku uszkodzenia przewodu siecioweg...

Страница 116: ...rdzo ostre Ze względu na niebezpieczeństwo skaleczenia nie wolno doty kać ostrzy gołymi rękami Aby się nie skaleczyć do zmywania należy używać czystej wody aby wkład nożowy był dobrze widoczny Podczas opróżniania pojemnika miksującego nie dotykać ostrzy wkładu nożowego Podczas wyjmowania i wkładania wkładu nożowego nie doty kać jego ostrzy Podczas zdejmowania i nakładania uszczelki wkładu nożowe g...

Страница 117: ...BEZPIECZEŃSTWO porażenia prądem elektrycznym Wtyczkę wolno podłączać do gniazd ka dopiero po całkowitym zmontowa niu urządzenia Wtyczkę sieciową należy podłączyć do prawidłowo zainstalowanego łatwo dostępnego gniazdka którego napięcie jest zgodne z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej Gniazdko musi być łatwo dostępne również po podłączeniu urządzenia Należy zwrócić uwagę na to aby prze wó...

Страница 118: ...zki sieciowej do gniazdka należy zawsze upewnić się że regulator prędkości jest ustawiony na 0 Przed przystąpieniem do wymiany akce soriów lub części pomocniczych które poruszają się podczas pracy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę sieciową z gniazdka Jeśli pojemnik miksujący nie jest nałożo ny należy założyć osłonę W przeciw nym razie urządzenie nie zapewnia ochrony przed odniesieniem obrażeń OS...

Страница 119: ...akowanie i ustawienie WSKAZÓWKA Przez początkowy okres użytkowania może pojawić się delikatna woń wynikająca z nagrzewania się silnika Jest to normalne zjawisko Należy dbać o dostateczny nawiew 1 Usunąć wszystkie materiały w które opakowane jest urządzenie 2 Sprawdzić czy urządzenie zawiera wszystkie części i czy nie są one uszko dzone 3 Rozmontować urządzenie patrz De montaż urządzenia na stronie...

Страница 120: ...luź nej konsystencji 1216 g maks ilość mąki w cie śnie 300 g maks czas pracy 10 minut 4 6 Ciasto na wypieki Ubijanie masła z cu krem Ciasto na ciastka Trzepaczka 21 7 10 Bita śmietana Białka Majonez Ubijanie masła na pu szysto min ilość śmietany 170 ml maks ilość śmietany 1000 ml maks czas pracy 10 minut Pojemnik miksują cy 5 Turbo 1 10 Miksowanie i rozdrab nianie miękkich i płyn nych składników R...

Страница 121: ...na ramię napędowe 19 od dołu Strzał ka S na osłonie przed pryska niem 18 i strzałka T na ramieniu napędowym 19 są skierowane ku so bie 5 Obrócić osłonę przed pryskaniem 18 w kierunku symbolu zamkniętej kłódki aż nastąpi zatrzaśnięcie Wkładanie widełek 6 Wybrać odpowiednie widełki Widełki ugniatające 22 do ciężkie go ciasta np ciasta chlebowego Trzepaczka 21 do ubijania śmieta ny białka itp Widełki...

Страница 122: ...ąć ramię napędowe 19 całko wicie w dół Dźwignia zwalniają ca 11 ponownie wyskakuje Urządzenie jest teraz w pełni zmontowane Informacje dotyczące pracy z urządzeniem patrz Podstawowe operacje na stro nie 123 8 Używanie pojemni ka miksującego NIEBEZPIECZEŃSTWO obra żeń spowodowanych ostrza mi Uwaga ostrza wkładu nożowego 7 są bardzo ostre Ze względu na niebezpieczeństwo skaleczenia nie wolno dotykać...

Страница 123: ...go ostrza Wyjmowanie wkładu nożowego 7 1 Obrócić pojemnik miksujący 5 do góry nogami 2 Obrócić wkład nożowy 7 za dwa uchwyty 25 w kierunku zgodnym z ru chem wskazówek zegara aż wkład no żowy się poluzuje 3 Ostrożnie wyciągnąć wkład nożowy 7 Uszczelka 6 wkładu nożowego 7 Przed czyszczeniem zdjąć uszczelkę 6 wkładu nożowego 7 OSTROŻNIE Po włożeniu wkładu nożowego 7 z po wrotem do pojemnika miksujące...

Страница 124: ...chwytania i zdjąć osłonę 8 podnosząc ją do góry 2 Umieścić pojemnik 9 miksujący 5 na napędzie w taki sposób aby oznacze nie białej strzałki T znajdujące się na dole pojemnika miksującego wskazy wało na symbol otwartej kłódki 3 Obrócić pojemnik miksujący 5 w kie runku ruchu wskazówek zegara w celu jego zablokowania Oznaczenie białej strzałki T wskazuje teraz na symbol zamkniętej kłódki Wlewanie skł...

Страница 125: ...a żenia prądem elektrycznym Wtyczkę sieciową należy podłączyć do prawidłowo zainstalowanego łatwo dostępnego gniazdka którego napięcie jest zgodne z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej Gniazdko musi być łatwo dostępne również po podłączeniu urządzenia 1 Zmontować urządzenie pod kątem wy branej funkcji 2 Sprawdzić czy regulator prędkości 12 ustawiony jest w pozycji 0 wyłączony 3 Włożyć wt...

Страница 126: ...ocesu miksowania zmniejszyć prędkość do poziomu 1 2 4 Aby wyłączyć urządzenie przełączyć regulator prędkości 12 do pozycji 0 WSKAZÓWKI Idealna prędkość zależy przede wszyst kim od konsystencji mieszanki Im bar dziej płynna zawartość tym szybciej można miksować Podczas przerabiania dużych ilości cia sta urządzenie może się nieznacznie przemieścić 9 4 Przycisk Turbo WSKAZÓWKA Przycisk Turbo 13 dzia ...

Страница 127: ...wkładu nożowego 7 wypłukać pojemnik miksujący 5 wodą i oczyścić ostrza z resztek potrawy aby można było bezpiecznie wyjąć wkład kę nożową 7 Podczas zdejmowania i nakładania uszczelki 6 wkładu nożowego 7 uwa żać na to aby nie skaleczyć się o jego ostrza Zdejmowanie pojemnika miksującego 1 Obrócić pojemnik miksujący 5 nieco w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó wek zegara i zdjąć go do góry 2 Założy...

Страница 128: ... WSKAZÓWKA Niektóre produkty spo żywcze lub przyprawy np curry marchew mogą barwić plastikowe części urządzenia np osłonę przed pryskaniem 18 lub po krywkę otworu 1 Nie jest to wada urzą dzenia ani zjawisko szkodliwe dla zdrowia 11 1 Czyszczenie urządzenia głównego 1 Do czyszczenia urządzenia główne go 17 używać wilgotnej szmatki Moż na dodać odrobinę środka do mycia naczyń 2 Przetrzeć czystą szma...

Страница 129: ...czy regulator prędkości 12 ustawiony jest w pozycji 0 5 Włożyć wtyczkę sieciową 14 do odpo wiedniego gniazdka 6 Ustawić regulator prędkości 12 na 1 7 Kilkakrotnie krótko nacisnąć przycisk Turbo 13 8 Aby wyłączyć urządzenie przełączyć regulator prędkości 12 do pozycji 0 9 Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia wyciągnąć wtyczkę siecio wą 14 10 Zdjąć pojemnik miksujący 5 z urządze nia główne...

Страница 130: ...kie składniki oprócz nasion chia dodać do pojemnika miksujące go 5 3 Powoli zwiększać prędkość aż wszyst kie składniki zostaną równomiernie roz tarte 4 Przelać do dzbanka i ręcznie wmieszać nasiona chia 5 Przelać do pucharków deserowych i od stawić do lodówki na około 2 3 godzi ny Porady Aby uzyskać gęstszą konsystencję wy starczy dodać więcej nasion chia Owoce można dobierać wedle upodo bań Krem ...

Страница 131: ...pieru do pieczenia 3 Wyłożyć ciastem wysmarowaną tłusz czem formę na tartę odciąć wystające krawędzie i wstawić do lodówki na co najmniej 30 minut 4 Kilkakrotnie nakłuć spód ciasta widel cem położyć na nim papier do piecze nia i wypełnić formę suchym groszkiem lub ryżem aby obciążyć ciasto 5 Piec na obiegu w temperaturze 180 C przez 15 minut następnie usunąć pa pier do pieczenia i groszek ryż i pi...

Страница 132: ...ządzenia Usterka Możliwe przyczyny działania Urządzenie nie działa Czy jest zapewnio ne zasilanie elek tryczne Sprawdzić przewód zasilający Czy osłona 8 jest prawidłowo założo na Czy urządzenie zo stało wyłączone przez wyłącznik za bezpieczającyprzed przegrzaniem patrz Zabezpieczenie przed przegrza niem na stronie 124 Ramię napędo we 19 nie jest całko wicie złożone Nie można włą czyć miksera Czy p...

Страница 133: ...nicznych Symbol recyklingu na produk cie oznacza e produkt lub jego cz ci mog by podda ne procesowi odzysku odpa dów Recykling pomaga zredu kowa zu ycie surowców oraz odci y rodowisko natural ne Opakowanie W przypadku utylizacji opakowania nale y przestrzega odpowiednich przepisów do tycz cych ochrony rodowiska w danym kraju 15 Zamawianie akcesoriów Na naszej stronie internetowej mo na uzy ska inf...

Страница 134: ...nie niu wskazuje jak d ugo urz dzenie mo e pracowa nieprze rwanie 10 minut 3 minut 30 sekund Izolacja ochronna Geprüfte Sicherheit potwierdzo ne bezpiecze stwo Urz dzenia musz spe nia wymagania ogól nych zasad techniki i ustawy o bezpiecze stwie produktów Produktsicherheitsgesetz ProdSG U ywaj c oznaczenia CE firma HOYER Handel GmbH o wiad cza e produkt jest zgodny z wy mogami UE Symbol ten przypo...

Страница 135: ...iem usterki Świadczenie gwarancyjne nie przedłuża okresu obowiązywania gwarancji To doty czy także wymienionych i naprawionych części Ewentualne stwierdzone przy zaku pie uszkodzenia i usterki należy zgłosić na tychmiast po rozpakowaniu produktu Naprawy dokonywane po upływie okresu obowiązywania gwarancji płatne Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano zgodnie suro wymi przepisami dotyczącymi jak...

Страница 136: ...rowany jako uszko dzony produkt mo na przes a nieod p atnie wraz z potwierdzeniem zakupu paragon kasowy i informacj opisuj c usterk i moment jej wyst pienia na podany kupuj cemu adres serwisu Na stronie www lidl service com mo na po bra niniejsz instrukcj i wiele innych fil my na temat produktów oraz odpowiednie oprogramowanie Pos uguj c si tym kodem QR mo na przej bezpo rednio do strony marki Lid...

Страница 137: ...135 PL __349710_711_Kuechenmaschine_B8 book Seite 135 Mittwoch 20 Mai 2020 2 06 14 ...

Страница 138: ...150 9 4 Tlačítko turbo 151 10 Rozložení přístroje 151 10 1 Rozložení míchací misky a míchacích nástrojů 151 10 2 Rozložení mixovací nádoby 151 11 Čištění a údržba přístroje 152 11 1 Čištění základního zařízení 153 11 2 Mytí v myčce 153 11 3 Čištění příslušenství 153 11 4 Čištění mixovací nádoby 153 11 5 Uschování 154 12 Recepty 154 13 Řešení problémů 156 14 Likvidace 157 15 Objednání dílů přísluše...

Страница 139: ...zámku pro rameno pohonu 12 0 10 Regulátor rychlosti s funkcí zapnutí vypnutí 13 Turbo Tlačítko turbo zvyšuje rychlost krátkodobě na nejvyšší stupeň 14 Napájecí vedení se síťovou zástrčkou 15 Přísavka 16 Míchací miska 17 Základní zařízení 18 Ochrana proti rozstřiku 19 Rameno pohonu 20 Míchací metla 21 Šlehací metla 22 Hnětací hák 23 Osa k nasazení míchacích nástrojů 24 Navíjení kabelu __349710_711_...

Страница 140: ...ná 349711_2007 antracit Obsluha je pro obě barevné varianty iden tická 2 Použití k určenému účelu Profi kuchyňský robot slouží k mixování kved lání šlehání míchání a hnětení potravin V tomto návodu k použití jsou popsány zá kladní funkce Dále najdete několik příkladů receptů Přístroj je určen pro domácí použití Přístroj se smí používat pouze ve vnitřních prosto rách Přístroj se nesmí používat pro ...

Страница 141: ...ení uchovávejte mimo dosah dětí Tento přístroj smí používat osoby s omezenými fyzickými senzoric kými nebo duševními schopnostmi nebo osoby které nemají dosta tek zkušeností a nebo znalostí pouze pod dohledem nebo pokud byly poučeny jak přístroj bezpečně používat a pochopily jaké ne bezpečí při tom hrozí Pokud je síťové napájecí vedení tohoto přístroje poškozeno musí ho vyměnit výrobce zákaznický ...

Страница 142: ...te na to abys te se nedotýkali čepelí nástavce s noži Při odebírání a nasazování těsnění nástavce s noži dbejte na to abyste se nezranili o čepele Před výměnou příslušenství nebo náhradních dílů které se během provozu pohybují musí být přístroj vypnutý a odpojený z elektrické sítě Dbejte pokynů v kapitole o čištění viz Čištění a údržba přístroje na straně 152 NEBEZPEČÍ pro děti Obalový materiál ne...

Страница 143: ...ím než budete kuchyňský robot čistit a při bouřce Přístroj nepoužívejte pokud vykazuje vi ditelná poškození na přístroji dílech pří slušenství nebo napájecím vedení Abyste předešli poškozením neprová dějte na přístroji žádné změny NEBEZPEČÍ zranění v důsledku pořezání Nikdy nesahejte do rotujícího nože Ne dávejte lžíce nebo podobné předměty do točících se dílů Také dlouhé vlasy nebo volné oblečení...

Страница 144: ... vařicí potraviny určené k mixo vání Používejte pouze originální příslušenství Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky Míchací metla a hnětací hák mají antis tatický povrch Nepoškozujte je ostrými špičatými nebo odírajícími předměty např nožem houbou na mytí hrnců Přístroj je vybaven protiskluzovými plas tovými přísavkami Jelikož je nábytek potažen rozmanitými laky a umělými látka...

Страница 145: ...ba přístro je na straně 152 5 Obrázek B Namotejte přebytečné napájecí vedení do navíjení kabelu 24 na spodní straně základního zaříze ní 17 6 Základní zařízení 17 postavte na rov nou suchou a voděodolnou plochu aby se přístroj nemohl převrátit ani sklouznout Vyberte hladkou čistou podložku aby se přísavky 15 mohly přisát a poskytly bezpečnou oporu POZOR Přetékající tekutina stéká na podložku Posta...

Страница 146: ...í mouky v těstu 300 g max doba provozu 10 minut 4 6 Těsto na moučník Utření másla s cukrem Těsto na sušenky Šlehací metla 21 7 10 Šlehačka Bílky Majonéza Šlehání másla min množství smetany 170 ml max množství smetany 1000 ml max doba provozu 10 minut Mixovací nádoba 5 Turbo 1 10 Mixování a drcení měkkých nebo tekutých přísad Drcení ledu UPOZORNĚNÍ Musíte nastavit minimálně rych lostní stupeň 1 aby...

Страница 147: ... mixované potra viny vystříknout 4 Nasaďte ochranu proti rozstřiku 18 ze spodu na rameno pohonu 19 Šip ka S na ochraně proti rozstřiku 18 a šipka T na ramenu pohonu 19 ukazu jí na sebe 5 Točte ochranu proti rozstřiku 18 ve smě ru symbolu zavřeného zámku dokud nezapadne Nasazení míchacího nástroje 6 Vyberte vhodný míchací nástroj Hnětací hák 22 Pro těžká těsta např chlebové těsto Šlehací metla 21 P...

Страница 148: ...dy plnicím otvorem 10 na ochraně proti rozstřiku 18 Snižte rychlost na 1 2 Otevřete záklopku plnicího otvo ru 10 Naplňte přísady Záklopku plnicího otvoru 10 opět za vřete Stažení ramene pohonu NEBEZPEČÍ poranění rukou pohmožděním Nikdy nesahejte mezi rameno pohonu a kryt Při sklápění hrozí riziko poranění pohmožděním 9 Stiskněte tlačítko zámku 11 a pohybujte ramenem pohonu 19 zcela dolů Tlačít ko ...

Страница 149: ...chranu proti rozstřiku 18 ale žádný míchací ná stroj 20 21 22 Nasazení a odebrání nástavce s noži Mixovací nádobu 5 nikdy nepoužívejte bez nástavce s noži 7 protože nástavec s no ži 7 dole utěsní mixovací nádobu 5 NEBEZPEČÍ zranění v důsled ku pořezání Při odebírání a nasazování nástavce s noži 7 dbejte na to abyste se nedotý kali čepelí nástavce s noži Při odebírání a nasazování těsnění 6 nástavc...

Страница 150: ...vce s noži 7 postupujte následovně 1 Otočte mixovací nádobu 5 spodní stra nou nahoru 2 Nasaďte nástavec s noži 7 opatrně do mixovací nádoby 5 3 Za obě držadla 25 točte proti směru hodinových ručiček až nadoraz Dbejte na to aby spodní můstky 26 ve spodní části nástavce s noži 7 sahaly pod horní můstky 27 v mixovací nádo bě 5 Zkontrolujte zda pevně drží 25 25 26 27 __349710_711_Kuechenmaschine_B8 bo...

Страница 151: ...ku 2 Snižte rychlost na 1 2 Otočte víkem otvoru pro doplnění 1 proti směru hodinových ručiček a ode jměte ho Naplňte přísady Nasaďte opět víko 1 tak aby malé plastové výstupky pasovaly do vybrá ní v otvoru pro doplnění 3 Točte víkem 1 ve směru hodinových ručiček dokud pevně nedrží Nasazení víka UPOZORNĚNÍ Mixování se z bezpečnostních důvodů spustí pouze tehdy když je víko 2 správně nasazeno Aby by...

Страница 152: ...cela vyskočilo Ochrana proti přehřátí Přístroj disponuje ochranou proti přehřátí Pokud se motor příliš zahřál přístroj se auto maticky vypne 1 Vypněte přístroj 2 Vytáhněte síťovou zástrčku 14 3 Nechejte přístroj zchladnout na pokojo vou teplotu Po dostatečném vychladnutí lze přístroj opět zapnout 9 3 Zapnutí vypnutí přístro je a zvolení rychlosti VÝSTRAHA před věcnými škodami Míchací náčiní smíte ...

Страница 153: ...nástroj 20 21 22 trochu nahoru a otočte ho proti směru hodinových ručiček dokud nepůjde z osy 23 stáhnout Odebrání ochrany proti rozstřiku 3 Točte ochranu proti rozstřiku 18 ve smě ru symbolu otevřeného zámku dokud nepůjde odebrat Odebrání míchací misky 4 Točte míchací miskou 16 ve směru sym bolu otevřeného zámku dokud nepůjde odebrat Stažení ramene pohonu 5 Stiskněte tlačítko zámku 11 a pohybujte...

Страница 154: ... nikdy nenamáčej te do vody NEBEZPEČÍ zranění v důsled ku pořezání Berte na vědomí že čepele nástavce s noži 7 jsou velmi ostré Nikdy se nedo týkejte čepelí holýma rukama abyste zabránili řezným ranám Před odstraněním nástavce s noži 7 vy myjte mixovací nádobu 5 vodou a zbavte čepele zbytků potravin abyste mohli nástavec s noži 7 bezpečně ode brat Při ručním mytí používejte natolik čirou vodu aby ...

Страница 155: ...te teplou vodou a vodu vylijte 2 Odstraňte za účelem mytí těsnění 4 z ví ka 2 3 Veškeré příslušenství umyjte ručně ve dřezu s vodou a čisticím prostředkem nebo v myčce 4 Při čištění v ruce poté opláchněte všech ny díly čirou vodou 5 Všechny díly nechejte úplně vyschnout předtím než je opět složíte sklidíte nebo budete opět používat 11 4 Čištění mixovací nádoby 1 Nasaďte mixovací nádobu 5 na základ...

Страница 156: ... 4 g Příprava 1 Jablko hrušku a okurku umyjte očistěte a nakrájejte na kousky 2 Baby špenát umyjte a přeberte 3 Zázvor nakrájejte na jemno 4 Všechny přísady dejte do mixovací ná doby 5 5 Začněte na stupni 2 3 poté několikrát stiskněte tlačítko Turbo Na konci zvyš te rychlost dokud není dosaženo poža dované konzistence 6 Nejlépe vychutnáte čerstvé Veganský ovocný pokrm s chia semínky Přísady 1 velk...

Страница 157: ...zertních sklenic Hruškový koláč Přísady pro těsto 200 g pšeničné mouky 1 špetka soli 100 g studeného másla na menší kousky 3 lžičky mletého cukru 4 lžíce studené vody Na slepé pečení hrách nebo rýže Přísady pro mandlovou hmotu 100 g měkkého másla 100 g cukru 2 vejce pokojová teplota 100 g mletých mandlí Na obložení Cca 3 zralé hrušky Příprava 1 Všechny přísady pro těsto dejte do mí chací misky 16 ...

Страница 158: ...něťte vyválejte a pod le libosti obložte 13 Řešení problémů Pokud by váš přístroj nefungoval podle poža davků projděte si prosím nejdříve tento kon trolní seznam Možná se jedná o nepatrný problém který můžete sami odstranit NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem V žádném případě se nepokoušejte pří stroj sami opravovat Chyba Možné příčiny opatření Bez funkce Je zajištěno napájení elektrickým prou dem...

Страница 159: ...symbol recyklace ozna čuje nap p edm t nebo kovo vé díly které mohou být vráceny jako hodnotný materi ál pro recyklaci Recyklace po máhá snižovat spot ebu surovin a odlehčuje životnímu prost edí Obal Chcete li obal zlikvidovat i te se p íslušný mi p edpisy k ochran životního prost edí ve vaší zemi 15 Objednání díl p íslušenství Na naších webových stránkách obdržíte in formaci které díly p íslušens...

Страница 160: ...lní nápl ni udává jak dlouho smí p ístroj b žet bez p erušení 10 minut 3 minuty 30 sekund Ochranná izolace Geprüfte Sicherheit testovaná bezpečnost P ístroje musí vyho vovat obecn uznávaným nor mám techniky a souhlasit se Zákonem o bezpečnosti výrobku Produktsicherheitsgesetz ProdSG Značka CE je prohlášením spo lečnosti HOYER Handel GmbH o spln ní požadavk podle sm rnic EU Tento symbol upozorňuje ...

Страница 161: ...ědomitě testován Záruka je poskytována pro chybu materiálu a výrobní chybu Ze záruky jsou vyloučeny díly pod léhající rychlému opotřebení které jsou vystaveny běžnému opotřebe ní a poškození křehkých dílů např vypínačů baterií osvětlení nebo skleněných dílů Tato záruka propadá pokud byl výrobek používán poškozený a nevhodně nebo tak byl udržován Pro vhodné použití výrobku musíte přesně dodržovat v...

Страница 162: ...výrobku IAN 349710_2007 349711_2007 otev ít váš návod k použití Servisní st ediska Servis esko Tel 800143873 E Mail hoyer lidl cz IAN 349710_2007 349711_2007 Dodavatel Respektujte prosím to že níže uvedená ad resa není adresou servisu Nejd íve kontaktuje výše uvedené servisní st edisko HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg N MECKO CZ __349710_711_Kuechenmaschine_B8 book Seite 160 Mit...

Страница 163: ...161 CZ __349710_711_Kuechenmaschine_B8 book Seite 161 Mittwoch 20 Mai 2020 2 06 14 ...

Страница 164: ...Turbo 177 10 Rozobratie prístroja 177 10 1 Rozobratie miešacej misky a miešadiel 177 10 2 Rozobratie mixovacej nádoby 177 11 Čistenie a údržba prístroja 178 11 1 Čistenie základného prístroja 179 11 2 Umývanie v umývačke 179 11 3 Čistenie príslušenstva 179 11 4 Čistenie mixovacej nádoby 179 11 5 Uskladnenie 180 12 Recepty 180 13 Riešenie problémov 182 14 Likvidácia 183 15 Objednanie dielov prísluš...

Страница 165: ...pre pohonné rameno 12 0 10 Regulátor rýchlosti s funkciou zapnutia vypnutia 13 Turbo Tlačidlo Turbo krátkodobo zvýši rýchlosť na najvyšší stupeň 14 Pripojovací kábel so zástrčkou 15 Podnožka s prísavkou 16 Miešacia miska 17 Základný prístroj 18 Ochrana proti vystreknutiu 19 Pohonné rameno 20 Miešacie háky 21 Šľahacia metlička 22 Hnetacie háky 23 Os na upnutie miešacích nástrojov 24 Navinutie kábla...

Страница 166: ...acitová Obsluha je pre obidve farebné varianty identická 2 Účel použitia Profesionálny kuchynský robot slúži na mixova nie habarkovanie šľahanie miesenie a mie šanie potravín V tomto návode na obsluhu sú popísané zá kladné funkcie Okrem toho tu na orientáciu nájdete niekoľko príkladov receptov Prístroj je koncipovaný na domáce používa nie Prístroj sa smie používať len vo vnútorných priestoroch Ten...

Страница 167: ...í kábel uchovávajte mimo dosahu detí Tento prístroj môžu používať osoby s obmedzenými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a alebo vedomostí pokiaľ sú pod dohľadom alebo ak boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a z toho vyplývajú cich nebezpečenstvách Ak dôjde k poškodeniu sieťového kábla tohto prístroja kábel musí vymeniť výrobca jeho zákaznícky ...

Страница 168: ...a dbajte na to aby ste sa nedotkli čepelí Pri odoberaní a nasadzovaní tesnenia nožového nástavca dá vajte pozor aby ste sa neporanili na čepeliach Pred výmenou príslušenstva alebo prídavných dielov ktorá sa po čas prevádzky pohybujú sa prístroj musí vypnúť a odpojiť od elek trickej siete Dodržiavajte pokyny v kapitole Čistenie pozri Čistenie a údržba prístroja na strane 178 NEBEZPEČENSTVO pre deti...

Страница 169: ...ete kuchynský robot čis tiť a počas búrky Prístroj nepoužívajte ak je prístroj diely príslušenstva alebo pripojovacie vede nie viditeľne poškodené Aby sa predišlo rizikám nevykonávajte na prístroji žiadne zmeny NEBEZPEČENSTVO porane ní v dôsledku porezania Nikdy nesiahajte do rotujúceho noža Do rotujúcich častí nevkladajte žiadne ly žice a podobné predmety Dlhé vlasy alebo široké oblečenie udržujt...

Страница 170: ...o vriaci pokrm Používajte iba originálne príslušenstvo Nepoužívajte agresívne ani abrazívne čistiace prostriedky Miešacie háky a hnetacie háky majú antiadhéznu vrstvu Nepoškoďte ju ostrými špicatými alebo škriabajúcimi predmetmi napr nožom drôtenkou Prístroj je vybavený protišmykovými plastovými prísavnými podnožkami Ke ďže nábytok je potiahnutý rozličnými lakmi a plastmi a ošetruje sa rozličnými ...

Страница 171: ... strane 178 5 Obrázok B Naviňte nadbytočné pri pojovacie vedenie do navinutia káb la 24 na spodnej strane základného prístroja 17 6 Základný prístroj 17 položte na rovnú suchú a vodoodolnú plochu aby prí stroj nemohol spadnúť ani sa zošmyk núť Zvoľte hladkú čistú podložku aby sa mohli nožičky s prísavkami 15 pevne prisať a pevne držali POZOR Pretekajúca tekutina tečie na podložku Prístroj preto um...

Страница 172: ...múky v ceste 300 g max doba prevádzky 10 minút 4 6 koláčové cesto našľahanie masla s cukrom cesto na cookies Šľahacia metlička 21 7 10 šľahačka bielka majonéza vymiešanie masla do peny min množstvo smotany 170 ml max množstvo smota ny 1000 ml max doba prevádzky 10 minút Mixovacia nádoba 5 Turbo 1 10 miešanie a drvenie mäkkých alebo teku tých prísad drvenie kociek ľadu UPOZORNENIE Musí byť nastaven...

Страница 173: ... Inak by mohol byť mixovaný po krm vymrštený 4 Nasaďte nádobu ochranu proti vystrek nutiu 18 zdola na pohonné rame no 19 Šípka S na ochrane proti vystreknutiu 18 a šípka T na pohon nom ramene 19 ukazujú na seba 5 Otočte ochranu proti vystreknutiu 18 v smere symbolu zatvoreného zámku kým nezapadne Nasadenie miešadla 6 Vyberte si vhodné miešadlo Hnetacie háky 22 Na ťažké cestá napr chlebové cesto Šľ...

Страница 174: ...i vystreknutiu 18 Znížte rýchlosť na 1 2 Otvorte klapku plniaceho otvoru 10 Naplňte prísady Znovu zatvorte klapku plniaceho otvo ru 10 Spustenie pohonného ramena NEBEZPEČENSTVO poranení rúk pomliaždením Nikdy nesiahajte medzi pohonné rame no a teleso Pri vyklopení existuje ne bezpečenstvo poranení pomliaždením 9 Stlačte odblokovacie tlačidlo 11 a pre miestnite pohonné rameno 19 úplne dole Odblokov...

Страница 175: ...16 a ochranu proti vystreknutiu 18 ale žiadne miešadlo 20 21 22 Nasadenie a odobratie nožového nástavca Mixovacia nádoba 5 sa nikdy nesmie pou žívať bez nožového nástavca 7 keďže no žový nástavec 7 mixovaciu nádobu 5 utesňuje dole NEBEZPEČENSTVO poranení v dôsledku porezania Pri vyberaní a vkladaní nožového ná stavca 7 dbajte na to aby ste sa nedo tkli čepelí Pri odoberaní a nasadzovaní tesne nia ...

Страница 176: ...ho nástavca 7 postupuj te takto 1 Otočte mixovaciu nádobu 5 spodnou stranou nahor 2 Nožový nástavec 7 nasaďte opatrne na mixovaciu nádobu 5 3 Otáčajte ho za obidve držadlá 25 pro ti smeru hodinových ručičiek až na do raz Myslite na to že dolné výstupky 26 na pätke nožového nástavca 7 musia sia hať do horných výstupkov 27 v mixova cej nádobe 5 Skontrolujte pevné osadenie 25 25 26 27 __349710_711_Ku...

Страница 177: ...eku 2 Znížte rýchlosť na 1 2 Otočte veko dopĺňacieho otvoru 1 proti smeru hodinových ručičiek a od ložte ho Naplňte prísady Veko 1 nasaďte znovu tak aby malé plastové výstupky zapadli do vybraní na dopĺňacom otvore 3 Otáčajte veko 1 v smere hodinových ručičiek kým nebude pevne osadené Nasadenie veka UPOZORNENIA Mixovanie sa z bezpečnostných dôvo dov spustí len vtedy keď je veko 2 správne nasadené ...

Страница 178: ...vyskočené Ochrana proti prehriatiu Prístroj je vybavený ochranou proti prehria tiu Ak sa motor príliš rozhorúči prístroj sa automaticky vypne 1 Vypnite prístroj 2 Vytiahnite zástrčku 14 3 Prístroj nechajte vychladnúť na izbovú teplotu Keď sa prístroj dostatočne ochladí dá sa znovu zapnúť 9 3 Zapnutie vypnutie prí stroja a voľba rýchlosti VÝSTRAHA pred vecnými škodami Miešadlo môže ísť maximálne 10...

Страница 179: ...0 21 22 potlačte trochu nahor a otočte ho proti smeru hodino vých ručičiek kým sa nebude dať stiah nuť z os 23 Odobratie ochrany proti vystreknutiu 3 Otočte ochranu proti vystreknutiu 18 v smere symbolu otvoreného zámku kým sa nebude dať odobrať Odobratie miešacej misky 4 Otočte miešaciu misku 16 v smere sym bolu otvoreného zámku kým sa nebude dať odobrať Spustenie pohonného ramena 5 Stlačte odblo...

Страница 180: ...ku 14 zo zásuvky Základný prístroj 17 nikdy neponáraj te do vody NEBEZPEČENSTVO poranení v dôsledku porezania Myslite na to že čepele nožového ná stavca 7 sú veľmi ostré Čepelí sa nikdy nedotýkajte holými rukami aby ste sa vyhli rezným poraneniam Pred odstránením nožového nástav ca 7 opláchnite mixovaciu nádobu 5 vodou a odstráňte z čepelí zvyšky jedál aby ste mohli bezpečne odobrať nožo vý nástav...

Страница 181: ... 3 Čistenie príslušenstva 1 Mixovaciu nádobu 5 alebo miešaciu misku 16 opláchnite teplou vodou a vodu vylejte 2 Pri čistení odstráňte tesnenie 4 z ve ka 2 3 Všetko príslušenstvo vyčistite ručne v umývadle alebo v umývačke riadu 4 Pri ručnom čistení všetky diely opláchni te čistou vodou 5 Všetky diely nechajte úplne vyschnúť skôr ako ich znovu poskladáte odložíte alebo opäť použijete 11 4 Čistenie ...

Страница 182: ...lý kúsok zázvoru cca 4 g Príprava 1 Jablko hrušku a uhorku umyte ošúpte a nakrájajte na kúsky 2 Umyte a rozoberte baby špenát 3 Zázvor na jemno nasekajte 4 Všetky prísady dajte do mixovacej ná doby 5 5 Začnite na stupni 2 3 potom viackrát stlačte tlačidlo Turbo Na konci zvýšte rýchlosť kým nedosiahnete požadova nú konzistenciu 6 Najlepšie si vychutnáte čerstvé Vegánska zmes ovocia a chia Suroviny ...

Страница 183: ...lebo kompótom Hrušková torta Prísady na cesto 200 g pšeničnej múky 1 štipka soli 100 g studeného masla vločky 3 ČL práškového cukru 4 PL studenej vody Na predpečenie suchý hrášok alebo ryža Prísady na mandľovú hmotu 100 g mäkkého masla 100 g cukru 2 vajcia izbová teplota 100 g mletých mandlí Na obloženie cca 3 zrelé hrušky Príprava 1 Všetky prísady na cesto dajte do mieša cej misky 16 a spracujte ...

Страница 184: ...ľkajte a podľa chuti obložte 13 Riešenie problémov Ak by váš prístroj zrazu prestal správne fun govať skontrolujte ho najprv podľa tohto kon trolného zoznamu Možno ide len o malý problém ktorý budete vedieť odstrániť aj vy NEBEZPEČENSTVO zásahu elektrickým prúdom V žiadnom prípade sa nepokúšajte opraviť prístroj sami Chyba Možné príčiny opatrenia Prístroj nefungu je Je zabezpečené na pájanie prúdo...

Страница 185: ... symbol recyklácie ozna čuje napr predmet alebo časti materiálu ako hodiace sa na recykláciu Recyklácia pomá ha znižovať spotrebu surovín a zaťaženie životného prostredia Obal Ak chcete zlikvidovať obal dbajte na prís lušné predpisy vo vašej krajine týkajúce sa životného prostredia 15 Objednanie dielov príslušenstva Na našej webovej stránke získate informá cie o tom ktoré diely príslušenstva si mô...

Страница 186: ...i maximál nej náplni udáva ako dlho môže prístroj ísť bez prerušenia 10 minút 3 minút 30 sekúnd Ochranná izolácia Geprüfte Sicherheit overená bez pečnosť Prístroje musia zodpove dať všeobecne uznávaným pravidlám techniky a sú v súlade s nemeckým zákonom o bezpečnosti výrobkov Produktsicherheitsgesetz ProdSG S označením CE spoločnosť HOYER Handel GmbH vyhlasuje zhodu ES Tento symbol pripomína aby s...

Страница 187: ...skontrolovaný Záručné plnenie sa vzťahuje na materiál a navýrobné chyby Záruka sa nevzťahuje na namáhané diely ktoré sú vystavené normálne mu opotrebeniu na poškodenia krehkých dielov napr spínačov ba térií osvetľovacích prostriedkov ale bo iných dielov vyrobených zo skla Táto záruka zaniká ak bol výrobok poškode ný alebo nebol používaný alebo udržiavaný odborne Pre správne používanie výrobku sa m...

Страница 188: ...10_2007 349711_2007 si mô žete otvoriť svoj návod na obsluhu Servisné stredisko Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail hoyer lidl sk IAN 349710_2007 349711_2007 Dodávateľ Majte prosím na pamäti že nasledujúca adresa nie je servisná adresa Najskôr kontaktujte vyššie uvedené servisné centum HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg NEMECKO SK __349710_711_Kuechenmaschine_B8 book Seite 186...

Результаты поиска

Содержание 349710 2007

Отзывы:

Похожие инструкции для 349710 2007

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 349710 2007, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 349710 2007

Отзывы:

Похожие инструкции для 349710 2007

Бренды по названию

Популярные бренды