Konformitätserklärung gemäß Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)
Declaration of Conformity in accordance with the Directive 1999/5/EC (R&TTE)
Hiermit erklärt Sieper GmbH, dass sich 6708, 6719, 6720, 6721, 6722, 6723 in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
1999/5/EG befinden.
Hereby, Sieper GmbH, declares that 6708, 6719, 6720, 6721, 6722, 6723 are in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Par la présente Sieper GmbH déclare que 6708, 6719, 6720, 6721, 6722, 6723 sont conformes aux
exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Con la presente Sieper GmbH dichiara che questo 6708, 6719, 6720, 6721, 6722, 6723 è conforme ai
requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Hierbij verklaart Sieper GmbH dat 6708, 6719, 6720, 6721, 6722, 6723 in overeenstemming zijn met
de essenti
..
ele eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Por medio de la presente Sieper GmbH declara que 6708, 6719, 6720, 6721, 6722, 6723 cumplen con
los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva
1999/5/CE.
Sieper GmbH prohla ˇsuje, ˇze 6708, 6719, 6720, 6721, 6722, 6723 je ve shod ˇe se základn´ımi
po ˇzadavky a s dal ˇs´ımi pr´ıslu ˇsn ´ymi ustanoven´ımi Sm ˇernice 1999/5/ES.
Sieper GmbH prehlasuje, ˇze 6708, 6719, 6720, 6721, 6722, 6723 je v zhode so základn ´ymi poˇziadav-
kami a s d'alˇs´ımi p ˇr´ıslu ˇsn ´ymi ustanoveniami Smernice 1999/5/ES.
A Sieper GmbH ezennel kijelenti, hogy ez a 6708, 6719, 6720, 6721, 6722, 6723 eleget tesz az
1999/5/EG irányelv alapvet ´´
o követelményeinek és más fontos el ´´
o´ırásainak.
Undertegnede Sieper GmbH erklærer herved, at følgende udstyr 6708, 6719, 6720, 6721, 6722, 6723
overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Hermed erklærer Sieper GmbH at denne 6708, 6719, 6720, 6721, 6722, 6723 overholder de vesent-
lige krav og øvrige relevante krav som inngår i direktiv 1999/5/EU.
Härmed intygar Sieper GmbH att denna 6708, 6719, 6720, 6721, 6722, 6723 står l överensstämmelse
med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv
1999/5/EG.
Sieper GmbH vakuuttaa täten että 6708, 6719, 6720, 6721, 6722, 6723 tyyppinen laite on direktiivin
1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Sieper GmbH declara que este 6708, 6719, 6720, 6721, 6722, 6723 está conforme com os requisitos
essenciais e outras disposiç ˜oes da Directiva 1999/5/CE.
Sieper GmbH niniejszym za ´swiadcza, ·ze 6708, 6719, 6720, 6721, 6722, 6723 odpowiada zasadniczym
wymogom, jak i innym istotnym postanowieniom wytycznej 1999/5/EG.
I
·
‚s bununla, Sieper GmbH, 6708, 6719, 6720, 6721, 6722, 6723 adlı ürünün, 1999/5/AT (R&TTE)
Yönetmeli ˇ
gi’nin temel gerekliliklerini yerine getirdi ˇ
gini ve geçerli di ˇ
ger hükümlerine uygun oldu ˇgunu
beyan eder.
ME THN ¶APOT™A SIEPER GMBH ¢H§øNEI OTI 6708, 6719, 6720, 6721, 6722, 6723
™TMMOPºøNETAI ¶PO™ TI™ OT™Iø¢EI™ A¶AITH™EI™ KAI TI™ AOl¶E™ ™XETIKE™
¢IATA•EI™ TH™ O¢H°IA™ 1999/5/EK.
Dru ˇzba Sieper GmbH izjavlja, da je 6708, 6719, 6720, 6721, 6722, 6723 skladen z osnovnimi
zahtevami in drugimi ustreznimi predpisi smernice 1999/5/ES.
Sieper GmbH
Schlittenbacher Str. 60 · 58511 Lüdenscheid · Germany
53
52
Hinweise zum Umweltschutz.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektroni-
schen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist
darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stoff-
lichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle. Detaillierte Informatio-
nen zur umweltgerechten Entsorgung entnehmen Sie bitte der Internetseite
www.toy.de
.
Environmental protection instructions.
At the end of its service life this product cannot be disposed of with
ordinary solid domestic waste. It should be deposited at a collection point for recycling of electrical and electronic
equipment. This is indicated by the symbol on the product, in the instructions for use or on the packaging. The materials
are recyclable according to their identification. You make a major contribution to the protection of the environment by
recycling, salvaging materials or reusing spent goods in other ways. Please consult your local authorities about the waste
collection point for your area. More detailed information on environmental friendly waste disposal at
www.toy.de
.
Remarques concernant la protection de l’environnement.
Ce produit ne doit pas être jeté dans les ordures
ménagères normales à la fin de sa durée de vie mais il doit être remis à un centre de recueil collectif pour le recyclage
des appareils électriques et électroniques. Le pictogramme figurant sur l’appareil, le mode d’emploi ou l’emballage attire l’attention sur ce point. Les
matériaux peuvent être réutilisés selon leur spécificité. La réutilisation, le recyclage en fonction des substances ou d’autres formes de recyclage des
vieux appareils permettent une importante contribution à la protection de notre environnement. Veuillez vous renseigner auprès de votre commune
pour le centre de rebut compétent. Vous trouverez des informations détaillées sur une élimination conforme à l’environnement dans le site Internet
www.toy.de
.
Aanwijzingen m.b.t. het milieu.
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet via het gewone huisafval worden verwijderd, maar
moet bij een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven. Het symbool op het product, op de
gebruiksaanwijzing en op de verpakking wijst hierop. De gebruikte materialen zijn volgens hun identificatie voor hergebruik geschikt. Door het
hergebruik, het verwerken van gebruikte materialen of andere vormen van recycling van oude apparaten, levert u een belangrijke bijdrage aan het
behoud van ons milieu. Informeer bij uw gemeente waar het dichtstbijzijnde aanbiedstation is. Uitvoerige informatie m.b.t. een milieuverantwoorde
verwijdering vindt u op de internetsite
www.toy.de
.
Instrucciones sobre la protección del medio ambiente.
Este producto no se debe eliminar con los residuos domésticos normales al final de
su vida útil, sino que se que debe depositar en un punto de recogida para reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Esto se indica mediante
el símbolo que figura en el producto, las instrucciones de uso o el embalaje. Los materiales son reciclables de acuerdo con su marca de identifi-
cación. Usted presta una aportación importante a la protección de nuestro medio ambiente con el reciclaje, la recuperación de materiales u otras
formas de reutilización de aparatos usados. Rogamos que se informe en su ayuntamiento acerca del punto de recogida de residuos que le corres-
ponda. Encontrará informaciones más detalladas sobre la eliminación selectiva de residuos en la página Web
www.toy.de
.
Annotazioni di salvaguardia ambientale.
Al termine della sua durata utile di vita questo prodotto non può essere smaltito come normale
rifiuto domestico, ma deve essere conferito ad un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Il simbolo apposto
sul prodotto, le istruzioni d’uso ovv. l’imballo ne fanno esplicitamente cenno. I materiali sono riutilizzabili in funzione della loro sigla identificativa. Con
tale riutilizzo – così come con il reimpiego dei materiali ovv. con altre forme di valorizzazione delle apparecchiature usate – contribuirete in misura
importante alla tutela del nostro ambiente. Si raccomanda di informarvi presso la vostra Amministrazione comunale circa il Centro di smaltimento
competente. Per informazioni dettagliate sullo smaltimento eco-compatibile si rimanda al sito internet
www.toy.de
.
Zum Gebrauch in / For use in / A utiliser dans / Da usare in / Para uso en / Voor gebruik in / Tarkoitettu
käyttöön Suomessa / Til brugg in / Til brug i / For bruk i / Para utilizaç ˜
ao em /
°›· ¯p‹Û‹ ÛÙ›˜ ¯ˆp¤˜:
6721_siku_bedienanleitung 25.10.2007 12:35 Uhr Seite 52
