Siemens SENTRON PAC4200 Скачать руководство пользователя страница 201

Страница: 201 / 252

Appendix

A.3 MODBUS

SENTRON PAC4200
Manual, 09/2008, A5E02316180B-01

201

Offset Number of

registers

Name

Format

Unit

Value range

Access

281

Total Reactive Power b (VARtot)

Float

VAR

283

Total Reactive Power c (VARtot)

Float

VAR

285

Reactive Power a (VAR1)

Float

VAR

287

Reactive Power a (VAR1)

Float

VAR

289

Reactive Power a (VAR1)

Float

VAR

291

Unbalance Voltage

Float

0 ... 100

293

Unbalance Current

Float

0 ... 100

295

Neutral Current

Float

297

Total Reactive Power (VARtot)

Float

VAR

299

Total Reactive Power (VAR1)

Float

VAR

301

Sliding Window Demand Voltage a-n

Float

303

Sliding Window Demand Voltage b-n

Float

305

Sliding Window Demand Voltage c-n

Float

307

Sliding Window Demand Voltage a-b

Float

309

Sliding Window Demand Voltage b-c

Float

311

Sliding Window Demand Voltage c-a

Float

313

Sliding Window Demand Current a

Float

315

Sliding Window Demand Current b

Float

317

Sliding Window Demand Current c

Float

319

Sliding Window Demand Apparent

Power a

Float

321

Sliding Window Demand Apparent

Power b

Float

323

Sliding Window Demand Apparent

Power c

Float

325

Sliding Window Demand Active Power

Float

327

Sliding Window Demand Active Power

Float

329

Sliding Window Demand Active Power

Float

331

Sliding Window Demand Reactive

Power a (VARn)

Float

VAR

333

Sliding Window Demand Reactive

Power b (VARn)

Float

VAR

335

Sliding Window Demand Reactive

Power c (VARn)

Float

VAR

337

Sliding Window Demand Total

Reactive Power a (VARtot)

Float

VAR

339

Sliding Window Demand Total

Reactive Power b (VARtot)

Float

VAR

341

Sliding Window Demand Total

Reactive Power c (VARtot)

Float

VAR

343

Sliding Window Demand Reactive

Power a (VAR1)

Float

VAR

Содержание SENTRON PAC4200

Страница 1: ... Installation 5 Connecting 6 Startup 7 Operator control 8 Parameterizing 9 Service and maintenance 10 Technical data 11 Dimension drawings 12 Appendix A ESD guidelines B List of abbreviations C SENTRON Power Monitoring Device SENTRON PAC4200 Manual 09 2008 A5E02316180B 01 ...

Страница 2: ...erformed by qualified personnel Within the context of the safety notes in this documentation qualified persons are defined as persons who are authorized to commission ground and label devices systems and circuits in accordance with established safety practices and standards Proper use of Siemens products Note the following WARNING Siemens products may only be used for the applications described in...

Страница 3: ...sured variable representation 29 3 4 Load profile 29 3 4 1 Overview 29 3 4 2 Historical load profile 32 3 4 3 Current load profile data at the communication interfaces 33 3 4 4 Synchronization of the load profile 34 3 4 5 Additional information about the load profile data 35 3 5 Tariffs 36 3 6 Technical features of the supply quality 36 3 7 Date and time 40 3 8 Limit values 40 3 9 Digital inputs a...

Страница 4: ... Setting the conversion ratio of the voltage transducer 91 7 3 4 4 Setting the voltage input 93 7 3 5 Current input 94 7 3 5 1 Setting the conversion ratio of the current transducer 94 7 4 Apply the measuring voltage 95 7 5 Apply the measuring current 95 7 6 Check the displayed measured values 96 8 Operator control 97 8 1 Device interface 97 8 1 1 Displays and operator controls 97 8 1 2 Displaying...

Страница 5: ...ance 147 10 1 Calibration 147 10 2 Cleaning 147 10 3 Firmware updates 147 10 4 Replacing the battery 147 10 5 Repair 151 10 6 Disposal 151 11 Technical data 153 11 1 Technical data 153 11 2 Labeling 163 12 Dimension drawings 165 A Appendix 169 A 1 Measured variables 169 A 2 Load profile 195 A 3 MODBUS 196 A 3 1 Measured variables without a time stamp with the function codes 0x03 and 0x04 196 A 3 2...

Страница 6: ... 249 Tables Table 1 1 Contacts in your region worldwide 13 Table 1 2 Online service and support 13 Table 1 3 Technical support 13 Table 3 1 Device versions 18 Table 3 2 Available connection types 22 Table 3 3 Display of the measured variables depending on the connection type 25 Table 3 4 Historical load profile 32 Table 3 5 Meaning of the symbols in the events list 51 Table 3 6 The following event...

Страница 7: ...ics of the current 217 Table A 17 Harmonics of the phase to phase voltage 218 Table A 18 Harmonics of the voltage 220 Table A 19 Harmonics of the current 222 Table A 20 Configuration settings 224 Table A 21 Assignment of the values 0 to 240 230 Table A 22 Communication settings 237 Table A 23 Settings for the I M data 239 Table A 24 Commands 239 Table A 25 MODBUS standard device identification par...

Страница 8: ...ure 6 2 Connection designations of the device with ring lug terminals rear view 69 Figure 6 3 Connection designations of the device top view 69 Figure 6 4 Terminal labeling device with screw terminals 70 Figure 6 5 Terminal designation device with ring lug terminals 71 Figure 6 6 Terminal block digital input and output reference potential 72 Figure 6 7 Connecting cables to the screw terminal 74 Fi...

Страница 9: ...re 8 1 User interface of SENTRON PAC4200 97 Figure 8 2 Information structure and navigation 100 Figure 8 3 Scroll bar of the menu list 101 Figure 8 4 Start of the list end of the list 102 Figure 8 5 Scroll bar 102 Figure 8 6 Symbols for displaying maximum and minimum values 103 Figure 8 7 Symbol for sliding window demand 103 Figure 8 8 Displaying measured variables 104 Figure 8 9 MAIN MENU display...

Страница 10: ... 15 PASSWORD PROTECTION device setting 143 Figure 10 1 CHANGE BATTERY 148 Figure 10 2 Indication of completed data backup 148 Figure 10 3 Battery change 150 Figure 11 1 Device labeling 163 Figure 12 1 Panel cutout 165 Figure 12 2 Frame dimensions with optional PAC PROFIBUS DP expansion module connected device with screw terminals 166 Figure 12 3 Frame dimensions with optional PAC PROFIBUS DP expan...

Страница 11: ...nderstand this manual Knowledge of the relevant safety regulations and standards is required for installing and connecting the device Validity range This manual applies to the following delivery versions of the device SENTRON PAC4200 for panel mounting with LC display Screw terminal Ring lug terminal Wide voltage power supply The manual describes those device properties valid at the time of its pu...

Страница 12: ... the following files on the data carrier Manual and operating instructions for SENTRON PAC4200 in all available languages Manuals and operating instructions for optional expansion modules in all available languages All files necessary to configure the optional expansion modules e g GSD file SENTRON powerconfig software including online help in all available languages and README file in English and...

Страница 13: ...via the Internet Online service and support offers product support services and support and support tools from the shop Table 1 2 Online service and support Utility Address number Internet Online service and support http www siemens com automation service support Technical support Technical support offers Expert advice on technical queries over a broad subject area Tailored services relating to ou...

Страница 14: ...nual 09 2008 A5E02316180B 01 1 6 Further documentation Overview You can find further details in the following manuals SENTRON PAC4200 operating instructions Manuals and operating instructions for the optional expansion modules SIMATIC NET PROFIBUS network manual ...

Страница 15: ... 1 Safety instructions General safety notes DANGER Danger High voltage Will cause death or serious injury Turn off and lock out all power supplying this device before working on this device Safety related symbols on the device Figure 2 1 Safety related symbols on the device ...

Страница 16: ...C4200 16 Manual 09 2008 A5E02316180B 01 Symbol Meaning 1 Danger of electric shock 2 Caution General hazard area See also Apply the measuring current Page 95 Apply the measuring voltage Page 95 Apply the supply voltage Page 86 Replacing the battery Page 147 ...

Страница 17: ...ng conditions The combination of four function keys with the multi language plaintext displays makes intuitive user prompting possible The experienced operator can also use direct navigation for quicker selection of the desired display menu SENTRON PAC4200 guarantees high measuring accuracy It can be used to capture and store load profiles according to various methods It has a range of useful moni...

Страница 18: ...and 4 wire systems Suitable for TN TT and IT systems High measuring accuracy For instance accuracy class 0 2 in accordance with IEC 61557 12 for the active energy in other words accuracy equivalent to 0 2 of the measured value under reference conditions Sliding window demand values Calculation of the sliding window demand values for Voltages and currents Power factor per phase and total system App...

Страница 19: ...tored 12 limits The limit values can be logically combined A group message that indicates the violation of at least one limit value can be generated Direction of rotation Status of the digital inputs Operating status of SENTRON PAC4200 Resetting the device and the communication parameters to the factory default settings Deleting recorded load profiles and events Resetting counter values Reboot aft...

Страница 20: ...addressed over Ethernet The data is not interpreted The MODBUS RTU protocols are passed on direct to the subordinate devices Internal clock Time stamping of events Synchronization of the load profile as an alternative to external synchronization Battery backup Long term memory Storage of load profiles Storage of events Battery backup Inputs and outputs Multifunctional digital inputs for tariff swi...

Страница 21: ...ability is possible for currents up to 100 A and a duration of 1 s Voltage measurement CAUTION AC voltage measurement only The device is not suitable for measuring DC voltage SENTRON PAC4200 is designed for Direct measurement on the system or using voltage transformers The measuring voltage inputs of the device measure direct via protective impedances External voltage transformers are required to ...

Страница 22: ...onnection examples in the chapter Connecting CAUTION Local power supply conditions Before connecting SENTRON PAC4200 you must ensure that the local power supply conditions agree with the specifications on the type plate The short code of the connection type must be entered in the device settings at startup You can find the instructions for parameterizing the connection type in the chapter Starting...

Страница 23: ...ative2 VARtot a VARtot b VARtot c VAR Reactive power VAR1 per phase positive negative3 VAR1 a VAR1 b VAR1 c VAR Reactive power VARn per phase positive negative4 VARn a VARn b VARn c VAR Total apparent power over all phases VA VA Total active power over all phases import export W W Total reactive power VARtot over all phases positive negative VARtot VAR Total reactive power VAR1 over all phases pos...

Страница 24: ...a T exp Wh Reactive energy import export6 7 8 Er T imp Er T exp VARh Unbalance voltage UnbalV Unbalance current UnbalI Current distortion Id a Id b Id c A Fundamental voltage ph n h1 a h1 b h1 c V Harmonic content of the 3rd 5th 7th 31st harmonics for the ph n voltage referred to the fundamental h3 a n h31 a n h3 b n h31 b n h3 c n h31 c n Fundamental voltage ph ph h1 a b h1 b c h1 c a V Harmonic ...

Страница 25: ...hown on the display 7 The sign stands for Import The sign stands for Export 8 Optionally calculated for total reactive power VARtot reactive power VARn or reactive power VAR1 9 The unit depends on the settings User definable unit or kWh or kVARh for the pulse counter function See also Measured variables Page 169 Measured variables depending on the connection type The total set of representable mea...

Страница 26: ... Reactive power c VAR1 1 Reactive power a VARn 1 Reactive power b VARn 1 Reactive power c VARn 1 Total apparent power over all phases Total active power over all phases Total reactive power VARtot over all phases1 Total reactive power VAR1 over all phases1 Total reactive power VARn over all phases1 Cos φ a Cos φ b Cos φ c Power factor a Power factor b Power factor c Total Power Factor Line frequen...

Страница 27: ... 7th 31st harmonics for the c n voltage referred to the fundamental Harmonic content of the 3rd 5th 7th 31st harmonics for the a b voltage referred to the fundamental Harmonic content of the 3rd 5th 7th 31st harmonics for the b c voltage referred to the fundamental Harmonic content of the 3rd 5th 7th 31st harmonics for the c a voltage referred to the fundamental Current of the fundamental and curr...

Страница 28: ... sliding window demand values for a large number of measured variables Per phase or as a total value over all phases With the maximum and minimum values as well as the time stamp for the maximum and minimum values The Measured variables overview table above lists the available sliding window demand values The sliding window demand values are represented on the display and can be called via the com...

Страница 29: ...e interface individually for each phase It is not necessary to change the terminal connections of the current transformers in the event of connection errors 3 4 Load profile 3 4 1 Overview The load profile records the time history of the electric power and thus documents the distribution of power fluctuations and peaks SENTRON PAC4200 supports load profile recording according to the fixed block or...

Страница 30: ... on the device display in the chapter Parameterizing Power demand Changing the configuration during operation If the period length or the number of subperiods is changed this directly influences the load profile recording The device stops the current recording and clears all data in the load profile memory Changing the configuration has no effect on the device counter The device is not reset Load ...

Страница 31: ...ing block method The most important distinguishing feature is the number of subperiods Number of subperiods The demand period can be divided into a maximum of five subperiods The number 1 defines the fixed block method In this case the length of the subperiod is identical to the length of the demand period The numbers 2 to 5 define the rolling block method Length of subperiods The length of a subp...

Страница 32: ...ated from the cumulated power as follows Energy cumulated power configured period length See also Power demand Page 125 3 4 2 Historical load profile Measured variables recorded SENTRON PAC4200 records the following measured variables Table 3 4 Historical load profile Measured variable Cumulated power Power demand Minimum instantaneous value Maximum instantaneous value Active power import X X Acti...

Страница 33: ...ck Length of the demand period 15 minutes Rolling block Length of the subperiods 15 minutes This corresponds to a maximum of 3840 recorded periods This calculation applies to the ideal case in which the actual period length is identical to the configured length for all periods over the complete load profile recording time Any deviations between the actual and configured period lengths additionally...

Страница 34: ...time frame Synchronization via the communication interface The synchronization frame contains the length of the subperiod in minutes The synchronization command is ignored if the period length sent to the device with the synchronization frame is different to the length parameterized in the device Synchronization with the internal clock The length of the subperiod and thus also the demand period is...

Страница 35: ...act of a supply voltage failure The device records shorter periods if the supply voltage fails and when it is restored It does not record any substitute values for the duration of the power failure 3 4 5 Additional information about the load profile data SENTRON PAC4200 records the following additional information for each period Resynchronized The period was prematurely ended by the device owing ...

Страница 36: ...s effect at the start of the next period The energy counters of SENTRON PAC4200 are switched to the other tariff at the end of the instantaneous demand period Without synchronization the tariff change takes effect immediately 3 6 Technical features of the supply quality The following measured variables are supplied by SENTRON PAC4200 for evaluating supply quality Harmonics up to the 31st harmonic ...

Страница 37: ...e harmonic content to the fundamental in percent SENTRON PAC4200 measures the THD of the voltage and the THD of the current referred to the fundamental The instantaneous and maximum values and the time stamp of the maximum value are supplied for both variables The values are calculated according to the IEC 61557 12 standard 2007 Account is taken of harmonics up to the 31st harmonic Displacement an...

Страница 38: ... the maximum and minimum values and the time stamps of the maximum and minimum time values for each phase The values can be read out via the communication interfaces The display represents cos φ on several screens Value table of the phasor diagram row COS can be called with MAIN MENU PHASOR DIAGRAM F1 Display COS φ can be called with MAIN MENU COSφ φ An inductive cos φ is marked by a coil symbol i...

Страница 39: ...e A three phase system is referred to as balanced if the three phase to phase voltages and phase to phase currents have an identical amplitude and are offset 120 from each other SENTRON PAC4200 calculates the unbalance for voltage and current according to the EN 61000 4 27 2000 standard The display represents the unbalance information on several screens PHASE UNBAL current and voltage unbalance in...

Страница 40: ...EST local time in Germany on September 10 2008 corresponds to 1 36 p m UTC time on September 10 2008 Germany is located in the UTC 1 time zone Daylight saving time applies on the above mentioned date so that the local time difference is increased by one hour 1 Synchronization of the internal clock The internal clock of SENTRON PAC4200 can be synchronized with an external time e g with the Top of m...

Страница 41: ...ng logic operations can be selected for each logic function block AND AND operation NAND NOT AND operation OR OR operation NOR NOT OR operation XOR EXCLUSIVE OR operation XNOR EXCLUSIVE NOT OR operation Any limit values and the digital inputs of SENTRON PAC4200 can be selected at the inputs of the upstream logic function blocks The input value is the truth value of the monitored signal True Limit ...

Страница 42: ... outputs SENTRON PAC4200 has Two multifunctional digital inputs Two multifunctional digital outputs Digital outputs The following functions can be assigned to the digital outputs Energy pulse output programmable for active or reactive energy Signaling the direction of rotation Displaying the operating status of SENTRON PAC4200 Signaling limit violations Switching output remote controlled via the c...

Страница 43: ... time Pulse length Time for which the signal at the digital output is high The minimum pulse length is 30 ms and the maximum 500 ms Turn off time Time for which the signal at the digital output is low The turn off time depends on the measured energy for example and can be days or months Minimum turn off time The minimum turn off time is specified by the programmed pulse length Digital Inputs The f...

Страница 44: ...ment system Device firmware updates Properties of the Ethernet interface Transmission rate 10 100 Mbit s RJ45 socket 8P8C on the top of the device for RJ45 connector with EIA TIA T568B assignment Cable type 100Base TX CAT5 The Ethernet cable must be grounded for data transmission according to the Fast Ethernet standard You can find information on grounding in the Connecting chapter Autonegotiation...

Страница 45: ...g optionally available expansion modules Please consult the current catalogs to find out which modules are available for SENTRON PAC4200 One expansion module can be operated alone on the device or two expansion modules simultaneously Two communication modules cannot be simultaneously operated e g SENTRON PAC PROFIBUS DP and SENTRON PAC RS485 DIC DI0 DI1 DOC DO0 DO1 1 MOD1 slot 2 MOD2 slot Figure 3...

Страница 46: ...Data sent by the addressed target device to the master SENTRON PAC4200 packages the serial protocol packets into the TCP protocol and forwards the packaged user data to the management software WKHUQHW 7 3 3 56 6 17521 3 Figure 3 18 SENTRON PAC4200 as a serial gateway Requirements and conditions The SENTRON PAC RS485 expansion module is required to connect the RS485 bus According to the RS485 bus s...

Страница 47: ...e on the display of SENTRON PAC4200 or in the software You can find information about setting parameters in the documentation for the SENTRON PAC RS485 expansion module Addressing the target devices The following address information is required in the management software in order to address a device via the serial gateway of SENTRON PAC4200 IP address of SENTRON PAC4200 Gateway port Port 17002 if ...

Страница 48: ...Battery compartment 2 Non functional card slot opening Figure 3 19 Insertion openings of the SENTRON PAC4200 CAUTION Foreign body in the unit can trigger a short circuit The battery compartment is intended exclusively for holding the battery Foreign bodies introduced into the unit via the battery compartment or via the insertion opening of the card slot can cause a short circuit and damage the dev...

Страница 49: ...th optional communication modules in the documentation for these modules MODBUS MODBUS function codes can be used for write accesses if the password is active as well as to manage the password The MODBUS function codes for write accesses to SENTRON PAC4200 when password protection is active are not described in this document The relevant documentation can be requested from Technical Support Format...

Страница 50: ...gital display The instantaneous value the designation and the unit are shown for each measured variable Figure 3 20 Example of a definable display digital display Graphical display The instantaneous value designation unit and parameterizable value range are shown for each measured variable The instantaneous value is represented as a bar diagram and digital information Figure 3 21 Example of a free...

Страница 51: ... Outgoing event Overcurrent overvoltage Changed VAR Acknowledged event Interrupt error missing Upper limit violated out of range Lower limit violated 0 Reset 1 Condition met The events are divided into the following event classes Operating information System information Operation The following information is shown for each event Event Event class Date and time when the event occurred Reason why th...

Страница 52: ...te pulses for synchronizing the time are not active Check the hardware and the settings for transmitting the Top of minute pulses VOLTAGE Operating information Warning The supply voltage has been interrupted Measured variable x The device has been disconnected from the network in accordance with the schedule An error has occurred Check the power supply VOLTAGE Operating information Alarm The volta...

Страница 53: ...nformation Information The factory defaults have been set Slot xx interface BASIC PARAM Control Warning The basic configuration has been changed Slot xx interface SETTING Control Warning The configuration has been changed Slot xx interface COMM Control Information The communication configuration has been changed Slot xx interface MAX MIN 0 Control Information The maximum minimum values have been r...

Страница 54: ...nergy import tariff 1 2 kWh reactive energy export tariff 1 2 kVAh apparent energy tariff 1 2 kVAh Acknowledging an event If an event is set to acknowledgable in the software a popup window for this event opens on the device Acknowledge the event in the popup window with OK The popup window is closed as a result of the acknowledgment and the event is logged in the event memory Settings in the SENT...

Страница 55: ...nly qualified personnel should have access to this cabinet or room Conductive panels and doors on control cabinets must be grounded The doors of the control cabinet must be connected to the control cabinet using a grounding cable Mounting position The device must be installed vertically s r r Figure 4 1 Mounting position The preferred direction of viewing is from below at an angle Installation spa...

Страница 56: ...ture 25 C through 70 C Relative humidity 95 at 25 C without condensation normal conditions Site altitude above sea level max 2000 m Degree of pollution 2 Degree of protection according to IEC 60529 Device front IP65 Type 5 enclosure acc to UL50 Device rear Device with screw terminal IP20 Device with ring lug terminal IP10 Circuit breaker A suitable circuit breaker must be connected upstream of SEN...

Страница 57: ... contact your Siemens sales partner in the following cases The packaging is damaged The contents of the package are not complete The device is damaged WARNING Damaged devices Damaged devices may show signs of safety defects They can result in serious injury and property damage Do not install or start up damaged devices Storage Store the SENTRON PAC4200 in dry conditions NOTICE Avoid condensation S...

Страница 58: ... before working on them For first start up use the battery supplied with the device If you use another battery this must meet the requirements listed in the chapter Technical data WARNING Combustion or explosion of the battery Can cause death serious injury or considerable property damage The battery must meet the safety requirements of UL1642 to avoid combusion or explosion Use only batteries tes...

Страница 59: ...SENTRON PAC4200 delivery carton NOTICE Reduced service life of the battery Grease or dirt on the contacts forms a transfer resistance that reduces the service life of the battery Hold the battery by the edges only 3 Take note of the polarity indicated at the insertion opening of the battery compartment Insert the battery into the battery compartment Note Polarity of the battery The opening of the ...

Страница 60: ...nd clearances in the Chapter Dimension drawings See also Dimension drawings Page 165 5 3 3 Installation steps Proceed as follows to install the SENTRON PAC4200 in the switching panel Procedure 1 Cut a hole in the panel measuring 92 0 0 8 x 92 0 0 8 mm2 if not already available 2 Discharge any static from your body Observe the ESD guidelines in the Appendix CAUTION Electrostatic sensitive devices D...

Страница 61: ...e four screws in the supports must be additionally tightened 6 Tighten the 4 screws evenly in the two brackets tightening torque 0 3 Nm Fig Installation step D 7 When using the Ethernet interface Refer to the information about cable quality and connector design in the chapter Technical specifications Ground the shielding of the Ethernet cable at both ends of the cable Refer to the Connecting chapt...

Страница 62: ...ion 5 3 Mounting on the switching panel SENTRON PAC4200 62 Manual 09 2008 A5E02316180B 01 Figure 5 2 Installation step A device with screw terminals Figure 5 3 Installation step A device with ring lug terminals ...

Страница 63: ...Installation 5 3 Mounting on the switching panel SENTRON PAC4200 Manual 09 2008 A5E02316180B 01 63 Installation step B OLFN Installation step C Installation step D ...

Страница 64: ...lief for RJ45 connector See also Grounding of the Ethernet cable Page 82 Technical data Page 153 ESD guidelines Page 243 5 4 Deinstalling Shutting down Make sure the device has been shut down before you begin to deinstall it Tools You require the following tools to deinstall the device PH2 screwdriver Slotted screwdriver ...

Страница 65: ...n the switching panel To do so unscrew the four screws on the two brackets Leave the screws in the brackets 4 Carefully lever the locking hooks open with the slotted screwdriver or another suitable tool The bracket releases immediately 5 Go to the outside of the switching panel and remove the device from the cutout 6 Pack the device into the original box together with the operating instructions an...

Страница 66: ...Installation 5 4 Deinstalling SENTRON PAC4200 66 Manual 09 2008 A5E02316180B 01 ...

Страница 67: ...E as well as national or international regulations The limits given in the technical data must not be exceeded even at startup or when testing the device The secondary connections of intermediate current transducers must be short circuited at the transducers before the current lines to the device are interrupted The polarity and phase assignment of the measuring transducer must be tested Before co...

Страница 68: ...ion authorization in operating and maintaining devices and systems according to the safety regulations for electrical circuits and devices Is trained in the proper care and use of protective equipment in accordance with established safety practices First aid training See also Apply the measuring voltage Page 95 Apply the measuring current Page 95 Apply the supply voltage Page 86 Safety instruction...

Страница 69: ...ns of the device with ring lug terminals rear view Figure 6 3 Connection designations of the device top view 1 Digital inputs and outputs reference potential 2 1 Slot for optional expansion module 3 2 Slot for optional expansion module 4 Supply voltage L N 5 Measuring inputs voltage V1 V2 V3 VN 6 Measuring inputs current IL1 IL2 IL3 ...

Страница 70: ...e Will cause death serious injury or considerable property damage Please observe the safety information on the device and in the operating instructions and the manual Note Use of devices with ring lug terminals Designed for use in NAFTA USA Regions in which open terminals are permitted Terminal labeling DIC DI0 DI1 DOC DO0 DO1 Figure 6 4 Terminal labeling device with screw terminals ...

Страница 71: ...b input 4 I b l Current Ib output 5 I c k Current Ic input 6 I c l Current Ic output 7 V1 Voltage Va n 8 V2 Voltage Vb n 9 V3 Voltage Vc n 10 VN Neutral conductor 11 L AC Connection Conductor phase to neutral voltage DC Connection 12 N AC Connection Neutral conductor DC Connection 13 Reference potential 14 DIC Digital input common 15 DI1 Digital input 1 16 DI0 Digital input 0 17 DOC Digital output...

Страница 72: ...cuit breaker A suitable circuit breaker must be connected upstream of SENTRON PAC4200 in order to permit disconnection of the device from the power supply The circuit breaker must be mounted close to the device and be easily accessible to the user The circuit breaker must be marked as the circuit breaker for the device Phase synchronous connection The phases must be connected phase synchronously T...

Страница 73: ...nt transformers under load Short circuit the secondary current terminals of the current transformer before removing the device The safety information for the current transformers used must be followed Protecting the voltage measuring inputs CAUTION Damage to the device due to non fused voltage measuring inputs Damage to the device and the equipment may occur In the case of a direct connection and ...

Страница 74: ...e screw terminal Connecting the cables to the ring lug terminals Note The SENTRON PAC4200 with ring lug terminal is intended for use in NAFTA USA Regions in which open terminals are permitted WARNING Improper connection may result in death serious injury or property damage Ring lug terminals are intended exclusively for connecting ring lugs Please ensure that the ring lugs are properly attached to...

Страница 75: ...perated up to the maximum permissible voltage values with or without voltage measuring transformers It is only possible to measure the current with current transformers All input or output terminals not required for measuring remain free In the connection examples the secondary side of the transformer is grounded at the l terminal It can be grounded at either the k or the l terminal The grounding ...

Страница 76: ...ses must be provided by the customer Connection of supply voltage Figure 6 9 Connection type 3P4W without voltage transformer with three current transformers 2 Three phase measuring four conductors unbalanced load with voltage transformers with three current transformers Connection type 3P4W 1 Q D E F 1 9 9 9 91 N O N O N O Fuses must be provided by the customer Supply voltage connection Figure 6 ...

Страница 77: ...t be provided by the customer Supply voltage connection Figure 6 11 Connection type 3P4WB without voltage transformer with one current transformer 4 Three phase measuring four conductors balanced load with voltage transformers with one current transformer Connection type 3P4WB 1 Q D E F 1 9 9 9 91 N O N O N O Fuses must be provided by the customer Supply voltage connection Figure 6 12 Connection t...

Страница 78: ...be provided by the customer Supply voltage connection Figure 6 13 Connection type 3P3W without voltage transformer with three current transformers 6 Three phase measuring three conductors unbalanced load with voltage transformers with three current transformers Connection type 3P3W D E F 1 9 9 9 91 N O N O N O Fuses must be provided by the customer Supply voltage connection Figure 6 14 Connection ...

Страница 79: ...t be provided by the customer Supply voltage connection Figure 6 15 Connection type 3P3W without voltage transformer with two current transformers 8 Three phase measuring three conductors unbalanced load with voltage transformers with two current transformers Connection type 3P3W D E F 1 9 9 9 91 N O N O N O Fuses must be provided by the customer Supply voltage connection Figure 6 16 Connection ty...

Страница 80: ... be provided by the customer Supply voltage connection Figure 6 17 Connection type 3P3WB without voltage transformer with one current transformer 10 Three phase measuring three conductors balanced load with voltage transformers with one current transformer Connection type 3P3WB D E F 1 9 9 9 91 N O N O N O Fuses must be provided by the customer Supply voltage connection Figure 6 18 Connection type...

Страница 81: ...d by the customer Supply voltage connection Figure 6 19 Connection type 3P4W without voltage transformer with two current transformers The device indicates 0 zero V for L3 12 Single phase measuring two conductors without voltage transformers with one current transformer Connection type 1P2W D 1 Q 1 9 9 9 91 N O N O N O Fuses must be provided by the customer Supply voltage connection Figure 6 20 Co...

Страница 82: ...e current transformers See also Measured variables Page 22 Apply the supply voltage Page 86 6 5 Grounding of the Ethernet cable The Ethernet cable must be grounded for data transmission according to the Fast Ethernet standard NOTICE The upper limit values will be violated if the cable is not grounded Compliance with the technical limit values for noise radiation and noise immunity is only guarante...

Страница 83: ...tin plated or galvanically stabilized surface is ideal With galvanized surfaces the contact should be achieved using suitable screws A painted surface at the contact point is not suitable CAUTION Loss of contact if the shield connection is incorrectly used for strain relief If the shield connection is used for strain relief the grounding contact can deteriorate or be completely lost Don t use the ...

Страница 84: ...Connecting 6 5 Grounding of the Ethernet cable SENTRON PAC4200 84 Manual 09 2008 A5E02316180B 01 ...

Страница 85: ...have been installed If the SENTRON PAC4200 is to be operated with one or with two expansion modules the module s must be installed before the SENTRON PAC4200 is started up Steps for starting up the device 1 Apply the supply voltage 2 Parameterizing the device 3 Apply the measuring voltage 4 Apply the measuring current 5 Check the displayed measured values NOTICE Check the connections Incorrect con...

Страница 86: ...ailure of the device Protect the supply voltage of the wide voltage power supply with an approved UL IEC fuse SENTRON PAC4200 with wide voltage power supply 0 6 A Type C If a fusible link is used a suitable approved UL IEC fuse holder has to be used In addition a suitable isolating device shall be connected upstream in order to permit disconnection of the device from the power supply The supply vo...

Страница 87: ...sformers Measuring input voltage in the case of direct measurement on the system Primary and secondary voltage when measuring using voltage transformers Current Primary and secondary current The following settings are also useful Language Time zone change to summertime Password protection See also Password management Page 141 7 3 2 Language Setting the language Set the language in which the displa...

Страница 88: ...NU F4 2 In the main menu go to the SETTINGS entry F2 or F3 3 Call the SETTINGS entry F4 4 In the SETTINGS menu go to the LANGUAGE REGIONAL entry F2 or F3 5 Call the LANGUAGE REGIONAL entry F4 The display shows the currently valid settings 6 Open edit mode of the LANGUAGE device setting F4 Figure 7 2 LANGUAGE edit mode 7 Scroll through the possible values with F2 8 Accept the desired language with ...

Страница 89: ...e measured value display and call the MAIN MENU F4 2 In the main menu go to the SETTINGS entry F2 or F3 3 Call the SETTINGS entry F4 4 In the SETTINGS menu go to the DATE TIME OF DAY entry F2 or F3 Figure 7 3 DATE TIME device settings 5 Call the DATE TIME OF DAY entry F4 The display shows the currently valid settings 6 Go to the fields DATE FORMAT TIME TIME ZONE DAYLIGHTSAVING F2 or F3 7 Open edit...

Страница 90: ...uctors unbalanced load 3P4WB 3 phases 4 conductors balanced load 3P3WB 3 phases 3 conductors balanced load 1P2W Single phase AC You can find further information on the possible connection types and on how the measured value representation depends on the connection type in the Description chapter Procedure 1 Exit the measured value display and call the MAIN MENU F4 2 In the main menu go to the SETT...

Страница 91: ... PARAMETERS menu open the VOLTAGE INPUTS entry F4 The display shows the currently valid settings 3 Go to the USE PTs device setting F2 or F3 Figure 7 5 USE PTs device settings 4 Switch converter measurement on off F4 On Measurement using voltage transducers Off Measurement direct on the low voltage system The device setting is saved permanently and becomes effective immediately The display remains...

Страница 92: ...to the PT PRIMARY device setting F2 or F3 4 Open edit mode of the PT PRIMARY device setting F4 5 Set the desired value F2 or F3 6 Accept the value F4 The value of the primary voltage is permanently saved and becomes effective immediately The display returns to display mode 7 Go to the PT SECONDARY device setting F2 or F3 Proceed in exactly the same way as when entering the primary voltage The valu...

Страница 93: ...the BASIC PARAMETERS entry 2 In the BASIC PARAMETERS menu open the VOLTAGE INPUTS entry F4 The display shows the currently valid settings 3 Go to the VOLTAGE INPUTS device setting F2 or F3 Figure 7 7 VOLTAGE INPUTS device setting 4 Open edit mode of the VOLTAGE INPUTS device setting F4 5 Set the desired value F2 and F3 6 Accept the value F4 The value of the voltage input is permanently saved and b...

Страница 94: ... desired value of the primary current F2 and F3 5 Accept the value with F4 The value of the primary current is permanently saved and becomes effective immediately The display returns to display mode 6 Go to the CT SECONDARY device setting F2 or F3 Set the desired value for the secondary current Proceed in exactly the same way as when entering the primary current The value of the secondary current ...

Страница 95: ... Page 67 Safety instructions Page 15 7 5 Apply the measuring current The device is designed for connection of current transformers with secondary currents of 1 A and 5 A It is only possible to measure alternating currents The current measuring inputs can each be loaded with 10 A continuously or with 100 A for 1 second DANGER Short circuiting secondary connections of the current transformers Will c...

Страница 96: ...rminals Instead change the interpretation of the direction in the device settings You can find information about the device settings in the Basic parameters section of the Parameterization via the user interface chapter See also Safety notes Page 67 Safety instructions Page 15 Measuring inputs Page 21 Basic parameters Page 121 7 6 Check the displayed measured values Correct connection type With th...

Страница 97: ...values device settings selection menus 2 Display title 3 Labeling of the function keys 4 Surfaces of the function keys Figure 8 1 User interface of SENTRON PAC4200 Display Display Display title Key labeling The display is structured as follows Display area represents the current measured values device settings and selection menus Header area specifies the information visible in the display area Fo...

Страница 98: ...eat function after approximately 1 second The function of the key is triggered repeatedly while the key is held down Autorepeat is useful for example for fast incrementing of values when parameterizing the device Organization of information The display organizes the viewable information as follows Measured variables Display of the measured variables The display shows the measured values of the cur...

Страница 99: ... the main menu F4 Calls the selected menu entry F4 Opens edit mode of the device setting The figure below shows the navigation paths The display of the measured variables is the starting point and end point of the navigation Repeated pressing of F1 returns you to the display of the measured variables Please note that additional functions are assigned to F4 F4 Permanently saves the last set value a...

Страница 100: ...80B 01 Information structure and navigation 1 Displaying measured variables 2 MAIN MENU menu 3 SETTINGS menu 4 Submenu Some device settings group the fields in submenus 5 Displaying the device settings 6 Edit mode of the device settings Figure 8 2 Information structure and navigation ...

Страница 101: ...te Device protection symbol The device protection symbol appears in all displays with the exception of the measured value display Display number Each display is assigned a display number The number is located on the right of the header area of the display Note Support requests If you need to submit a support request provide the display number if you are referring to a specific display Scroll bar A...

Страница 102: ... Start of the list end of the list 1 Separating line between the start of the list and end of the list Figure 8 4 Start of the list end of the list In all menus the end of the list is looped back in a circle to the start of the list F3 jumps from the end of the list to the start of the list F2 jumps from the start of the list to the end of the list A separating line indicates the interface between...

Страница 103: ...ing arrow appears above the phase or measured variable designation Maximum Minimum 1 Symbol for maximum value Figure 8 6 Symbols for displaying maximum and minimum values Symbol for sliding window demand Sliding window demand values are additionally marked by a symbol A stroke bar appears above the phase or measured variable designation 1 Stroke above the phase designation Figure 8 7 Symbol for sl...

Страница 104: ...gure 8 8 Displaying measured variables 1 Display title a Designation of the measured variable b Designation of the measured value property c Display number of the measured variable 2 Measured value display a Phase labels b Measured value c Unit of the measured variable d Time stamp 3 Display footer a Key labeling b Scroll bar of function key F1 ...

Страница 105: ...below lists the measured value properties and their designations Designation of the measured value property Measured value property of the measured variable INSTANTANEOUS Instantaneous value MAXIMUM Maximum value MINIMUM Minimum value SW DEMAND Sliding window demand SW DMD MAX Maximum value of the sliding window demand SW DMD MIN Minimum value of the sliding window demand IMPORT Imported energy EX...

Страница 106: ...ion Special key functions F1 F2 F3 F4 Display the displacement angle φ Display the cosine of the displacement angle φ Display the graph values Display the graph Display the THD of the voltage between the phase conductors Display the THD of the voltage between the phase and neutral conductors Display additional information Scroll to the left Scroll to the right Display the next additional informati...

Страница 107: ...end of the list b Selection bar c Scroll bar d Changing to the menu for parameterizing the device 3 Function keys a Key labeling Display title The display title MAIN MENU remains Display number of the measured variable The main menu has no visible display number of its own The display number shown refers to the currently selected measured variable List of viewable measured variables The menu list ...

Страница 108: ... input steps in the MAIN MENU Page 113 8 1 4 Display of the SETTINGS menu The SETTINGS menu shows the choice of device settings The menu entries designate groups of related settings combined in one display A menu entry can lead to further submenus D E F E D D F Figure 8 10 SETTINGS display 1 Display title a SETTINGS b Device protection symbol c Display number of the device setting 2 List of device...

Страница 109: ...ected device setting See also Operator input steps in the SETTINGS menu Page 114 8 1 5 Device settings display Related device settings are listed under the display title The currently valid settings are visible D E D D E 1 Display title a Designation of the selected group of device settings b Device protection symbol 2 List of device settings a Selection bar b Current setting 3 Function keys a Key...

Страница 110: ... effect immediately Calling edit mode is no longer applicable F4 is available when the device setting is displayed but cannot be edited Like F1 F4 returns to the SETTINGS menu from this display See also Operator input steps in device settings display Page 114 Edit mode of the device settings Page 110 8 1 6 Edit mode of the device settings To edit the device settings it is necessary to call edit mo...

Страница 111: ...Assignments of the function keys in edit mode of the device settings Key function F1 F2 F3 F4 Reject the changes and return to display mode Increment the numerical value by 1 or show the next selectable setting Decrement the numerical value by 1 or show the previous selectable setting Go to the next digit to the right in the multi digit numerical value Save the changes and return to display mode S...

Страница 112: ...o select the measured variable in the main menu Displaying instantaneous values sliding window demand values or maximum and minimum values F1 switches the display on F1 Display of the maximum value F1 Display of the minimum value F1 Display the sliding window demand F1 Display the maximum value of the sliding window demand F1 Display the minimum value of the sliding window demand F1 Display of the...

Страница 113: ... measured value displays without calling the main menu Displaying the measured variable The selection bar highlights the currently selected menu entry F4 calls the display of the selected measured variable Cancel menu selection F1 cancels menu selection and returns to the last displayed measured variable Note Cancel menu selection When returning from the main menu to the measured value display the...

Страница 114: ...ying a setting The selection bar highlights the currently selected menu entry F4 calls the display of the selected device setting Cancel menu selection F1 returns to the main menu 8 2 4 Operator input steps in device settings display Calling edit mode F4 switches edit mode on The device settings can be changed in edit mode You can recognize edit mode because the selection bar reduces to the width ...

Страница 115: ...wn through the range of selectable settings The last value in the available set of values is followed again by the first value Incrementing or decrementing a value F2 increases the value in increments of 1 F3 decreases the value in decrements of 1 The highest value of the available set of values is followed again by the lowest Defining multi digit values If F3 is available the digits of a value ca...

Страница 116: ...ndamental The graphical representation is assigned a value table F1 switches between the two representations Graphical representation Phase angle and displacement angle Amplitude unbalance expressed as the length of the axes on the graph Figure 8 14 Phasor diagram Table 8 5 Symbols used in the phasor diagram Current Voltage Phase angle a b Phase angle a c Displacement angle a Displacement angle b ...

Страница 117: ...117 Table of instantaneous values The table below lists the instantaneous values of the fundamental Figure 8 15 Phasor diagram instantaneous values Table 8 6 Values in the phasor diagram V Voltage ph n A Current COS Cosine of the displacement angle φ φ Displacement angle φ U Phase angle ...

Страница 118: ...Operator control 8 3 Special displays SENTRON PAC4200 118 Manual 09 2008 A5E02316180B 01 ...

Страница 119: ...ction of the device settings As delivered the device settings are not protected At startup a password should be assigned and the device protection activated to guard against unauthorized or inadvertent changes 9 2 Parameterizing the operator interface 9 2 1 Groups of settings The device settings are arranged into the following groups The SETTINGS menu shows the choice of groups Device information ...

Страница 120: ...tion limit values universal counter battery change device reset External modules Settings for expansion modules operated with SENTRON PAC4200 9 2 2 Device information The device information cannot be modified Key F4 returns to the SETTINGS menu Call SETTINGS DEVICE INFORMATION DEVICE INFORMATION SIEMENS AG Manufacturer designation Order no Order number of the device S N Serial number of the device...

Страница 121: ...e 9 1 LANGUAGE SETTING device setting LANGUAGE REGIONAL LANGUAGE Language of the display Range Chinese English French German Italian Portuguese Russian Spanish Turkish Default English PHASE LABELS Designation of the phases on the display Range L1 L2 L3 a b c Default L1 L2 L3 9 2 4 Basic parameters Basic parameters are all those settings concerning the measuring inputs Call SETTINGS BASIC PARAMETER...

Страница 122: ... VOLTAGE INPUTS Figure 9 3 USE PTs device settings CONNECTION TYPE Connection types 3P4W 3 phases 4 conductors unbalanced load 3P3W 3 phases 3 conductors unbalanced load 3P4WB 3 phases 4 conductors balanced load 3P3WB 3 phases 3 conductors balanced load 1P2W 1 phase 2 conductors unbalanced load Default 3P4W ...

Страница 123: ...urement using voltage transformers to direct measurement the device accepts the last set secondary voltage as the reference measuring voltage Default Off VOLTAGE INPUT Rated voltage of the measuring system Must be specified if measuring is done direct on the system without voltage transformers Range 1 V to 690 V freely adjustable max 600 V for Vph Default value 400 V The property VOLTAGE INPUT is ...

Страница 124: ...ansformers Range 1 A to 99999 A Default 50 A CT SECONDARY Secondary current of the current transformers Range 1 A 5 A Default 5 A Inverse evaluation of the current flow direction separately for each phase CURRENT DIREC a CURRENT DIREC b CURRENT DIREC c ON OFF switch ON OFF OFF The device interprets the current flow direction in accordance with the wiring On Direction of current flow is inverted Th...

Страница 125: ...he subperiods Range 1 2 3 4 5 6 10 12 15 20 30 60 min Default value 15 min SUBPERIOD Number of subperiods Range 1 to 5 Default value 1 The number 1 defines the fixed block method The numbers 2 to 5 define the rolling block method SYNC SOURCE Source of the synchronization pulse for synchronizing the load profile recording Range NONE BUS DIG INPUT INT CLOCK NONE Synchronization is switched off BUS S...

Страница 126: ...zone refers to coordinated universal time UTC Examples 06 00 corresponds to UTC 6 01 00 corresponds to UTC 1 Range 12 00 14 00 settable in 30 minute steps Default value 00 00 DAYLIGHTSAVING Automatic change of time from standard time to daylight saving time and from daylight saving time to standard time Range OFF Time change is switched off AUTO EU Time change within the European Union Changeover ...

Страница 127: ...ally parameterized The parameters can be set in the software Default value AUTO EU 9 2 7 Integrated I Os Device settings for using the digital inputs and outputs Call SETTINGS INTEGRATED I O DIGITAL OUTPUT Figure 9 6 DIGITAL OUTPUT device settings DIG OUTPUT Digital output Range 0 0 Digital output DO0 terminal labeling 0 1 Digital output DO1 terminal labeling Default value 0 0 ACTION Method of usi...

Страница 128: ...ed in ADVANCED LIMITS ENERGY PULSE The digital output outputs the parameterized number of pulses or edges per energy unit Default value OFF MODE The field is available when the action ENERGY PULSE is selected Pulses or edges are output PULSE Pulses are output EDGE Edges are output Default value PULSE W 38 6 SYNC LENGTH The field is available when the action SYNC is selected Length of the synchroni...

Страница 129: ...pulses or edges is output The number of pulses or edges to be output is defined in the field PULSES PER UNIT or EDGES PER UNIT Range 1 10 100 1000 kVARh or kW Default value 1 PULSES PER UNIT The field is available when the action ENERGY PULSE is selected Number of pulses to be output per unit The reference unit is defined in the UNIT field Range 1 to 999 Default value 1 EDGES PER UNIT The field is...

Страница 130: ...nting In the device settings ADVANCED UNIVERSAL COUNTER set the field SOURCE to the value DIG INPUT ON OFF PEAK Switching between tariffs Off peak if input active TIME SYNC Synchronization of the internal clock Top of minute The internal clock is put forward or back depending on whether the time is up to 30 seconds fast or slow If a pulse is not received for 20 minutes an event is recorded DEMAND ...

Страница 131: ...to be counted when counting the pulses or edges received kWh active energy kVARh reactive energy TEXT TEXT stands for a user definable unit e g m3 h or pieces The text sequence used to name the unit must be defined via the communication interface The defined text sequence is displayed in the TEXT field when you select TEXT TEXT Text sequence used to name the unit to be counted See UNIT field 9 2 8...

Страница 132: ...y Call SETTINGS DISPLAY Figure 9 9 DISPLAY device setting DISPLAY CONTRAST Contrast of the LC display Range 0 to 10 Default 5 BACKLIGHT LEVEL Intensity of the backlighting of the LC display The value 0 switches the backlighting off Range 0 to 3 Default value 3 BACKLIGHT DIMMED Intensity of the backlighting of the LC display Set by the device after the display time until dimmed expires See TIME UNT...

Страница 133: ...al capability of the display Key F3 inverts the test screen Key F4 closes the display 9 2 10 Advanced Call SETTINGS ADVANCED Other device settings Password protection Definition of limit values Definition of the universal counter Battery change Minimum maximum value counter and address reset PASSWORD PROTECTION You can protect the device settings against write access with a password The data can b...

Страница 134: ...M0 to LIM11 and the limit value LIMIT LOGIC The limit value LIMIT LOGIC can be made up of any combination of the limit values LIM0 to LIM11 and the digital inputs I0 0 and I0 1 Left column Limit designation Middle column Monitored data source Right column Limit value currently violated Yes No Figure 9 11 Representation of limit violations LIM0 LIM1 LIM11 Limit selection menu Each limit has the fol...

Страница 135: ...ing the limit violation in seconds The delay refers to the appearance of the limit violation or the point of exceeding the threshold defined in the VALUE field See the figure below Effect of delay Range 0 to 10 s Default value 0 s HYSTERESIS Threshold buffer prolongs the limit violation The hysteresis refers to the disappearance of the limit violation or the point when the level returns below the ...

Страница 136: ...0B 01 7KUHVKROG VWHUHVLV 7KUHVKROG VWHUHVLV HOD HOD 8SSHU OLPLW YLRODWLRQ RZHU OLPLW YLRODWLRQ LWKRXW GHOD LWKRXW K VWHUHVLV LWK GHOD LWKRXW K VWHUHVLV LWKRXW GHOD LWK K VWHUHVLV LWK GHOD LWK K VWHUHVLV W W W W W W W W W W W Figure 9 12 Effect of delay and hysteresis on upper and lower limit violations ...

Страница 137: ...nerate the logically combined limit LIMIT LOGIC A higher level logic function block with four inputs supplies the result of the logic operation LIMIT LOGIC Four logic function blocks each with four inputs are connected to these four inputs Logic function block with four inputs Supplies the output value to the input of the higher level logic function block Each of the four inputs can be assigned On...

Страница 138: ...c operation The output value is only true if an odd number of inputs is true and all other inputs are false The XOR logic is easy to understand if there are only two inputs The output is true if the two inputs are not simultaneously true or false XNOR EXCLUSIVE NOT OR logic operation The output value is only true if an even number of inputs is true and all other inputs are false The XOR logic is e...

Страница 139: ...limit value 11 DIG INPUT Digital input 0 0 Digital input DI0 terminal labeling 0 1 Digital input DI1 terminal labeling DIG OUTPUT Digital output 0 0 Digital output DO0 terminal labeling 0 1 Digital output DO1 terminal labeling BATTERY CHANGE SENTRON PAC4200 writes data in a battery backed volatile memory The data must be backed up prior to removing the battery F1 in the CHANGE BATTERY dialog box s...

Страница 140: ...menu entry with F4 a safety query appears on the display Are you sure you want to execute the selected functions Answer this query with F1 or F4 F1 Cancels the action The display returns to display mode All selected value groups are deselected F4 Resets the selected value groups After execution with F4 the confirmation SELECTION EXECUTED appears on the screen or the device is rebooted Confirm the ...

Страница 141: ... 9 2 11 External modules Device settings for expansion modules operated with SENTRON PAC4200 Call SETTINGS EXTERNAL MODULES EXT MODULES The EXT MODULE screen lists the expansion modules connected to the MOD1 and MOD2 slots on SENTRON PAC4200 e g a PAC PROFIBUS DP or PAC RS485 expansion module The operating parameters of the expansion modules e g protocols or addresses can be set on the display You...

Страница 142: ...ch on password protection Password protection can be switched on at any time NOTICE Password known Before you switch on password protection make sure you and the group of authorized users are all in possession of the password If password protection is switched on the password is mandatory for all changes to the device settings You also require the password to call the PASSWORD dialog box again in ...

Страница 143: ...e display when password protection is switched off The password remains saved and becomes effective again the next time password protection is switched on Note Password visible on the display The password becomes visible on the display when password protection is switched off To switch off password protection 1 Call the PASSWORD PROTECTION display 2 Deactivate the PASSWORD PROTECTION field with F4...

Страница 144: ...password with F4 The password is permanently saved The display returns to display mode Initial situation Password protection switched on If password protection is switched on the valid password must be entered in order to change the password To change the password 1 Call the PASSWORD PROTECTION display 2 Go to the PASSWORD device setting F2 or F3 3 Open edit mode of the PASSWORD device setting F4 ...

Страница 145: ...ind the address of Technical Support under Technical Support in the Chapter Introduction Requesting a new password Please have the following information to hand when phoning or provide it in writing MAC address of the device You can find the MAC address under SETTINGS COMMUNICATION NOTICE Change password immediately on receipt As soon as you receive the new password you must change it and inform t...

Страница 146: ...Parameterizing 9 2 Parameterizing the operator interface SENTRON PAC4200 146 Manual 09 2008 A5E02316180B 01 ...

Страница 147: ...t use detergents 10 3 Firmware updates SENTRON PAC4200 supports firmware updates Use the SENTRON powerconfig software Version V2 0 or higher to install all updates For update instructions please see the related documentation The update function is password protected 10 4 Replacing the battery The battery of the SENTRON PAC4200 must be periodically replaced Note No battery indicator The SENTRON PAC...

Страница 148: ...42 Tools Use the following tool for replacing the battery Angled pointed pliers with insulated jaws Procedure Follow the steps below to change the battery 1 Make sure that the replacement battery has the full charging capacity and is available on site when commencing the work 2 Back up the device s data Go to the dialog CHANGE BATTERY SETTINGS ADVANCED CHANGE BATTERY Figure 10 1 CHANGE BATTERY Sel...

Страница 149: ...r a metal part that is connected to the building ground heater steel support 5 Replace the battery NOTICE Reduced service life of the battery Grease or dirt on the contacts forms a transfer resistance that reduces the service life of the battery Hold the battery by the edges only CAUTION Short circuit of the battery Gripping the battery with metal tools will short circuit die battery Use insulated...

Страница 150: ...s the alignment of the terminals It is not possible to insert the battery incorrectly Figure 10 3 Battery change 6 Ensure the old battery is disposed of in accordance with legal requirements 7 Start the system up again Restore the supply voltage of the device The backed up data are available automatically 8 Test the functional capability of the SENTRON PAC4200 See also ESD guidelines Page 243 Tech...

Страница 151: ... device is faulty or damaged proceed as follows 1 Deinstall the device 2 Pack the device in a suitable manner to prevent it from being damaged during transport 3 Return the device to Siemens You can obtain the address from Your Siemens sales partner Technical assistance Technical support See also Deinstalling Page 64 10 6 Disposal Dispose of or recycle the device in accordance with the applicable ...

Страница 152: ...Service and maintenance 10 6 Disposal SENTRON PAC4200 152 Manual 09 2008 A5E02316180B 01 ...

Страница 153: ...alue acquisition Energy Contiguous zero blind measuring Current voltage Contiguous zero blind measuring Settable refresh time for values on the display 330 to 3000 ms Waveform Sinusoidal or distorted Frequency of the relative fundamental 50 60 Hz Measured value acquisition mode Automatic mains frequency acquisition Measuring inputs for voltage Device with wide voltage power supply Voltage ph n Vol...

Страница 154: ...oot mean square value of the phase to phase currents and the neutral currents 0 2 Apparent power 0 5 Active power 0 2 Total reactive power VARtot 1 0 Reactive power VARn 1 0 Reactive power VAR1 1 0 Cos φ 0 2 1 Power factor 2 0 Phase angle 1 1 Frequency 0 1 Apparent energy 0 5 Active energy 0 2 Reactive energy 2 0 THD voltage referred to the fundamental 2 0 THD current referred to the fundamental 2...

Страница 155: ...Minimum permissible reverse current to the battery 5 mA Ambient temperature The battery must be designed for at least 70 C Service life 5 years under the following conditions 2 months backup time per year at 23 C 10 months continuous operation per year at the maximum permissible ambient temperature Retention of data and time of day in the absence of the supply voltage The backup time after 5 years...

Страница 156: ...se output Operating voltage 12 to 24 V DC max 30 V DC SELV or PELV supply Output current With 1 signal Depends on the load and the external power supply Continuous load Max 100 mA thermal overload protection Transient overload max 300 mA for a duration of 100 ms Resistive load 100 mA With 0 signal max 0 2 mA Internal resistance 55 Ω Short circuit protection Yes Overvoltage category CAT I Pulse out...

Страница 157: ...once every second if the averaging time is set to 60 seconds Serial gateway Function Serial gateway for converting MODBUS TCP to MODBUS RTU or SEAbus Requirements for use SENTRON PAC RS485 expansion module Number of devices that can be operated Max 31 without repeaters Max 247 with repeaters Port number 17002 if the SENTRON PAC RS485 expansion module is operated at the MOD1 slot 17003 if the SENTR...

Страница 158: ...wire connection possible Conductor cross section Solid 1 x 0 5 4 0 mm AWG 1 x 20 12 2 x 0 5 2 5 mm AWG 2 x 20 14 Finely stranded with end sleeve 1 x 0 5 2 5 mm AWG 1 x 20 14 2 x 0 5 1 5 mm AWG 2 x 20 16 Stripping length 10 mm Connection screws Tightening torque 0 8 1 2 Nm 7 10 3 lbf in Tool Screwdriver PZ2 cal ISO 6789 Crimping tool in accordance with EN 60947 1 Ring lug terminals Connection desig...

Страница 159: ...o 10 The national standards for ring lugs must be observed e g UL listed under ZMVV 7 CSA DIN 46237 IEC 60352 2 Please observe the information of the ring lug manufacturer as well as IEC 60352 2 with regard to the creation of suitable crimp connections The ring lugs must be installed in parallel with each other Connection screws Tightening torque 0 8 1 2 Nm 7 10 3 lbf in With vertical screwing for...

Страница 160: ...inely stranded with TWIN end sleeve with plastic sleeve 2 x 0 5 1 5 mm AWG cables 1 x 24 12 Stripping length 7 mm Connection screws Tightening torque min 0 5 Nm Tool Screwdriver PZ1 cal ISO 6789 Crimping tool in accordance with EN 60947 1 RJ45 connector Dimensions and weights Type of fixing Panel mounting to IEC 61554 Size W x H x D 96 mm x 96 mm x 82 mm Cutout W x H 92 0 8 mm x 92 0 8 mm Overall ...

Страница 161: ...ith ring lug terminal IP10 If higher degree of protection requirements are placed on the application engineering the customer must take suitable measures Environmental conditions Temperature range Ambient temperature during operation 10 C to 55 C Ambient temperature during transport and storage 25 C to 70 C Relative humidity 95 at 25 C without condensation normal conditions Site altitude above sea...

Страница 162: ... States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Conformity with these Directives is verified by compliance with the following standards EN 55011 2007 Group 1 Class A DIN EN 61000 6 2 2006 DIN EN 61000 4 2 2001 DIN EN 61000 4 5 2007 DIN EN 61000 4 6 2001 DIN EN 61000 4 8 2001 DIN EN 61000 4 11 2005 DIN EN 61010 1 2002 DIN EN 61326 1 2006 Approvals for the USA...

Страница 163: ...N PAC4200 Figure 11 1 Device labeling Symbol label Explanation 1 Products with this mark comply with both the Canadian CSA and the American UL requirements 2 CE mark Confirmation of conformity of the product with the applicable EU directives and compliance with the essential requirements contained in these directives 3 DC current ...

Страница 164: ...al 09 2008 A5E02316180B 01 Symbol label Explanation 4 Danger of electric shock 5 Caution General hazard area 6 Measuring category CAT III for current and voltage inputs 7 AC current 8 Three phase AC 9 Protective insulation device with protection class II ...

Страница 165: ...SENTRON PAC4200 Manual 09 2008 A5E02316180B 01 165 Dimension drawings 12 Note All dimensions in mm Panel cutout Figure 12 1 Panel cutout ...

Страница 166: ...Device with screw terminals Figure 12 2 Frame dimensions with optional PAC PROFIBUS DP expansion module connected device with screw terminals Device with ring lug terminals Figure 12 3 Frame dimensions with optional PAC PROFIBUS DP expansion module connected device with ring lug terminals ...

Страница 167: ...1 167 Clearance measurements Figure 12 4 Side by side installation Clearances PD PP Figure 12 5 Clearances device with screw terminal on the left device with ring lug terminal on the right The clearances specified must be maintained for cable outlets and ventilation ...

Страница 168: ...Dimension drawings SENTRON PAC4200 168 Manual 09 2008 A5E02316180B 01 ...

Страница 169: ...m and minimum values Name Abbrev DE IEC Abbrev EN NAFTA Unit Dis play LIM SOURCE Voltage a n UL1 N Va n V 1 0 V a Instantaneous value of the voltage between phase conductor a and the neutral conductor Maximum voltage a n UL1 N max Va n max V 1 1 Maximum value of the voltage between phase conductor a and the neutral conductor Minimum voltage a n UL1 N min Va n min V 1 2 Minimum value of the voltage...

Страница 170: ...he voltage between phase conductors b and c Voltage c a UL3 L1 Vc a V 2 0 V ca Instantaneous value of the voltage between phase conductors c and a Maximum voltage c a UL3 L1 max Vc a max V 2 1 Maximum value of the voltage between phase conductors c and a Minimum voltage c a UL3 L1 min Vc a min V 2 2 Minimum value of the voltage between phase conductors c and a Current a IL1 Ia A 3 0 I a Current in...

Страница 171: ... min VA 4 2 Minimum value of the apparent power in phase conductor b Apparent power c VAL3 VAc VA 4 0 VA c Apparent power in phase conductor c Maximum apparent power c SL3 max VAc max VA 4 1 Maximum value of the apparent power in phase conductor c Minimum apparent power c SL3 min VAc min VA 4 2 Minimum value of the apparent power in phase conductor c Active Power a PL1 Wa W 5 0 W a Active power in...

Страница 172: ...erred to the load counting system fundamental and harmonics Total reactive power c VARtot Qtot L3 VARtot c VAR 6 0 VARtot c Total reactive power in phase conductor c referred to the load counting system fundamental and harmonics Maximum total reactive power c VARtot Qtot L3 max VARtot c max VAR 6 1 Maximum value of the total reactive power in phase conductor c referred to the load counting system ...

Страница 173: ...er of the fundamental in phase conductor a referred to the load counting system measured according to VAR1 Reactive power b VAR1 Q1 L2 VAR1 b VAR 6 0 VAR1 b Reactive power of the fundamental in phase conductor b referred to the load counting system measured according to VAR1 Maximum reactive power b VAR1 Q1 L2 max VAR1 b max VAR 6 1 Maximum reactive power of the fundamental in phase conductor b re...

Страница 174: ...imum value of the total reactive power of the fundamental in the phase conductors referred to the load counting system Minimum total reactive power VAR1 Q1 min VAR1 min VAR 7 2 Minimum value of the total reactive power of the fundamental in the phase conductors referred to the load counting system Total Reactive Power VARn Qn VARn VAR 7 0 ΣVARn Root of the total squares of the reactive power of th...

Страница 175: ...PFL1 min PFa min 8 2 Minimum value of the power factor arithmetic in phase conductor a Power factor b PFL2 PFb 8 0 PF b Power factor arithmetic in phase b Maximum power factor b PFL2 max PFb max 8 1 Maximum value of the power factor arithmetic in phase conductor b Minimum power factor b PFL2 min PFb min 8 2 Minimum value of the power factor arithmetic in phase conductor b Power factor c PFL3 PFc 8...

Страница 176: ...Minimum displacement angle between voltage and current for the fundamental in phase conductor c Phase Angle a a XL1 L1 Xa a 14 1 V aa Reference line for the angle of phases b c Phase angle a b XL1 L2 Xa b 14 1 V ab Angle of the fundamental of the voltage between phase conductor a and phase conductor b Maximum phase angle a b XL1 L2 max Xa b max Maximum angle of the fundamental of the voltage betwe...

Страница 177: ... L2 L3 max THDV b c max 12 3 Maximum THD voltage for b c referred to the fundamental THD voltage c a THDU L3 L1 THDV c a 12 2 THD V ca Total harmonic distortion of the voltage between phase conductors c and a referred to the fundamental Maximum THD voltage c a THDU L3 L1 max THDV c a max 12 3 Maximum THD voltage for c a referred to the fundamental THD Current a THDI L1 THDI a 13 0 THD I a Total ha...

Страница 178: ...lance Voltage Unba Unbal Vampl Unbal V Unbalance calculated from the voltage amplitudes Amplitude Unbalance Current Inba Unbal Iampl Unbal I Unbalance calculated from the current amplitudes Unbalance Voltage Unb Unbal V 23 0 Unbal V Unbalance calculated from the magnitude of the current amplitudes and three phase angles Unbalance Current Inb Unbal I 23 0 Unbal I Unbalance calculated from the magni...

Страница 179: ... H15 V a 17th harmonic voltage a n h17 L1 N h17 a n 15 H17 V a 19th harmonic voltage a n h19 L1 N h19 a n 15 2 H19 V a 21st harmonic voltage a n h21 L1 N h21 a n 15 2 H21 V a 23rd harmonic voltage a n h23 L1 N h23 a n 15 2 H23 V a 25th harmonic voltage a n h25L1 N h25 a n 15 2 H25 V a 27th harmonic voltage a n h27 L1 N h27 a n 15 2 H27 V a 29th harmonic voltage a n h29 L1 N h29 a n 15 2 H29 V a 31...

Страница 180: ...5 L2 N h15 b n 15 H15 V b 17th harmonic voltage b n h17 L2 N h17 b n 15 H17 V b 19th harmonic voltage b n h19 L2 N h19 b n 15 2 H19 V b 21st harmonic voltage b n h21 L2 N h21 b n 15 2 H21 V b 23rd harmonic voltage b n h23 L2 N h23 b n 15 2 H23 V b 25th harmonic voltage b n h25 L2 N h25 b n 15 2 H25 V b 27th harmonic voltage b n h27 L2 N h27 b n 15 2 H27 V b 29th harmonic voltage b n h29 L2 N h29 b...

Страница 181: ...H19 V c 21st harmonic voltage c n h21 L3 N h21 c n 15 2 H21 V c 23rd harmonic voltage c n h23 L3 N h23 c n 15 2 H23 V c 25th harmonic voltage c n h25 L3 N h25 c n 15 2 H25 V c 27th harmonic voltage c n h27 L3 N h27 c n 15 2 H27 V c 29th harmonic voltage c n h29 L3 N h29 c n 15 2 H29 V c 31st harmonic voltage c n h31 L3 N h31 c n 15 2 H31 V c Harmonic content of the 3rd 5th 7th 31st harmonics for t...

Страница 182: ... a b 16 2 H25 V ab 27th harmonic voltage a b h27 L1 L2 h27 a b 16 2 H27 V ab 29th harmonic voltage a b h29 L1 L2 h29 a b 16 2 H29 V ab 31st harmonic voltage a b h31 L1 L2 h31 a b 16 2 H31 V ab Harmonic content of the 3rd 5th 7th 31st harmonics for the voltage between a and b referred to the fundamental Maximum Harmonics Voltage a b Maximum 3rd harmonic voltage a b h3 L1 L2 max h3 a b max 16 1 Maxi...

Страница 183: ... harmonic voltage b c h31 L2 L3 h31 b c 16 2 H31 V bc Harmonic content of the 3rd 5th 7th 31st harmonics for the voltage between b and c referred to the fundamental Maximum Harmonics Voltage b c Maximum 3rd harmonic voltage b c h3 L2 L3 max h3 b c max 16 1 Maximum 5th harmonic voltage b c h5 L2 L3 max h5 b c max 16 1 Maximum 7th harmonic voltage b c h7 L2 L3 max h7 b c max 16 1 Maximum 9th harmoni...

Страница 184: ...harmonic voltage c a h31 L3 L1 h31 c a 16 2 H31 V ca Harmonic content of the 3rd 5th 7th 31st harmonics for the voltage between c and a referred to the fundamental Maximum Harmonics Voltage c a Maximum 3rd harmonic voltage c a h3 L3 L1 max h3 c a max 16 1 Maximum 5th harmonic voltage c a h5 L3 L1 max h5 c a max 16 1 Maximum 7th harmonic voltage c a h7 L3 L1 max h7 c a max 16 1 Maximum 9th harmonic...

Страница 185: ...31 L1 I31 a A 17 2 H31 I a Value of the current of the 3rd 5th 7th 31st harmonic in a Maximum Harmonics Current a Maximum fundamental current a I1 L1 max I1 a max A 17 1 Maximum value of the current of the fundamental in a Maximum 3rd harmonic current a I3 L1 max I3 a max A 17 1 Maximum 5th harmonic current a I5 L1 max I5 a max A 17 1 Maximum 7th harmonic current a I7 L1 max I7 a max A 17 1 Maximu...

Страница 186: ...31 L2 I31 b A 17 2 H31 I b Value of the current of the 3rd 5th 7th 31st harmonic in b Maximum Harmonics Current b Maximum fundamental current b I1 L2 max I1 b max A 17 1 Maximum value of the current of the fundamental in b Maximum 3rd harmonic current b I3 L2 max I3 b max A 17 1 Maximum 5th harmonic current b I5 L2 max I5 b max A 17 1 Maximum 7th harmonic current b I7 L2 max I7 b max A 17 1 Maximu...

Страница 187: ...31 L3 I31 c A 17 2 H31 I c Value of the current of the 3rd 5th 7th 31st harmonic in c Maximum Harmonics Current c Maximum fundamental current c I1 L3 max I1 c max A 17 1 Maximum value of the current of the fundamental in c Maximum 3rd harmonic current c I3 L3 max I3 c max A 17 1 Maximum 5th harmonic current c I5 L3 max I5 c max A 17 1 Maximum 7th harmonic current c I7 L3 max I7 c max A 17 1 Maximu...

Страница 188: ...erage value of the current in the phase conductors Maximum 3 phase average current IL AVG max Iph AVG max A Maximum 3 phase average value of the current in the phase conductors Minimum 3 phase average current IL AVG min Iph AVG min A Minimum 3 phase average value of the current in the phase conductors Sliding window demand with maximum and minimum values Name Abbrev DE IEC Abbrev EN NAFTA Unit Dis...

Страница 189: ...2 3 Vphph DMD bc Sliding window demand of the voltage between phase conductors b and c Maximum sliding window demand voltage b c UL2 L3 sw dmd max Vb c sw dmd max V 2 4 Maximum value of the sliding window demand of the voltage between phase conductors b and c Minimum sliding window demand voltage b c UL2 L3 sw dmd min Vb c sw dmd min V 2 5 Minimum value of the sliding window demand of the voltage ...

Страница 190: ... sliding window demand apparent power a SL1 sw dmd min VAa sw dmd min VA 4 5 Minimum value of the sliding window demand of the apparent power in phase conductor a Sliding window demand apparent power b SL2 sw dmd VAb sw dmd VA 4 3 VA DMD b Sliding window demand of the apparent power in phase conductor b Maximum sliding window demand apparent power b SL2 sw dmd max VAb sw dmd max VA 4 4 Maximum val...

Страница 191: ...alue of the sliding window demand of the total reactive power of the fundamental and harmonics in phase conductor a Minimum sliding window demand total reactive power a VARtot Qtot L1 sw dmd min VARtot a sw dmd min VAR 6 5 Minimum value of the sliding window demand of the total reactive power of the fundamental and harmonics in phase conductor a Sliding window demand total reactive power b VARtot ...

Страница 192: ...Rn b sw dmd max VAR 6 4 Maximum value of the sliding window demand of the reactive power of the harmonics in phase conductor b measured according to VARn Minimum sliding window demand reactive power b VARn Qn L2 sw dmd min VARn b sw dmd min VAR 6 5 Minimum value of the sliding window demand of the reactive power of the harmonics in phase conductor b measured according to VARn Sliding window demand...

Страница 193: ...d of the reactive power of the fundamental in phase conductor c referred to the load counting system measured according to VAR1 Maximum sliding window demand reactive power c VAR1 VAR1 c sw dmd max VAR1 c sw dmd max VAR 6 4 Maximum value of the sliding window demand of the reactive power of the fundamental in phase conductor c measured according to VAR1 Minimum sliding window demand reactive power...

Страница 194: ...nimum value of the sliding window demand of the total reactive power of the fundamental measured according to VAR1 Sliding Window Demand Total Reactive Power VARn Qn sw dmd VARn sw dmd VAR 7 3 ΣVARn DMD Sliding window demand of the total reactive power of the harmonics measured according to VARn Maximum sliding window demand total reactive power VARn Qn sw dmd max VARn sw dmd max VAR 7 4 Maximum v...

Страница 195: ... Total Power Factor PF sw dmd PF sw dmd 9 3 ΣPF DMD Sliding window demand of the total power factor based on the currently selected calculation method Maximum sliding window demand total power factor PF sw dmd max PF sw dmd max 9 4 Maximum sliding window demand of the total power factor Minimum sliding window demand total power factor PF sw dmd min PF sw dmd min 9 5 Minimum sliding window demand o...

Страница 196: ...generate an error code SENTRON PAC will also output an error code if for example a write operation ends in the middle of a multi register value Table A 1 Measured variables available without a time stamp Offset Number of registers Name Format Unit Value range Access 1 2 Voltage a n Float V R 3 2 Voltage b n Float V R 5 2 Voltage c n Float V R 7 2 Voltage a b Float V R 9 2 Voltage b c Float V R 11 ...

Страница 197: ...mum Voltage a n Float V R 77 2 Maximum Voltage b n Float V R 79 2 Maximum Voltage c n Float V R 81 2 Maximum Voltage a b Float V R 83 2 Maximum Voltage b c Float V R 85 2 Maximum Voltage c a Float V R 87 2 Maximum Current a Float A R 89 2 Maximum Current b Float A R 91 2 Maximum Current c Float A R 93 2 Maximum Apparent Power a Float VA R 95 2 Maximum Apparent Power b Float VA R 97 2 Maximum Appar...

Страница 198: ...Float V R 153 2 Minimum Voltage b c Float V R 155 2 Minimum Voltage c a Float V R 157 2 Minimum Current a Float A R 159 2 Minimum Current b Float A R 161 2 Minimum Current c Float A R 163 2 Minimum Apparent Power a Float VA R 165 2 Minimum Apparent Power b Float VA R 167 2 Minimum Apparent Power c Float VA R 169 2 Minimum Active Power a Float W R 171 2 Minimum Active Power b Float W R 173 2 Minimu...

Страница 199: ...t 7 Byte 2 Bit 0 Limit 8 Byte 2 Bit 1 Limit 9 Byte 2 Bit 2 Limit 10 Byte 2 Bit 3 Limit 11 Byte 0 Bit 0 Limit logic Byte 0 Bit 1 Logic result 1 of limits at inputs 0 3 Byte 0 Bit 2 Logic result 2 of limits at inputs 4 7 Byte 0 Bit 3 Logic result 3 of limits at inputs 8 11 203 2 Limit Violations Unsigned long Byte 0 Bit 4 Logic result 4 of limits at inputs 12 15 R Byte 0 System status Byte 1 Device ...

Страница 200: ...Byte 3 Bit 0 Input 0 233 2 Status Digital Inputs Module 1 Unsigned long Byte 3 Bit 1 Input 1 R Byte 3 Bit 0 Output 0 235 2 Status Digital Outputs Module 2 Unsigned long Byte 3 Bit 1 Output 1 R Byte 3 Bit 0 Input 0 237 2 Status Digital Inputs Module 2 Unsigned long Byte 3 Bit 1 Input 1 R 243 2 Cos φ a Float R 245 2 Cos φ b Float R 247 2 Cos φ c Float R 249 2 Displacement Angle a Float R 251 2 Displ...

Страница 201: ... Float V R 311 2 Sliding Window Demand Voltage c a Float V R 313 2 Sliding Window Demand Current a Float A R 315 2 Sliding Window Demand Current b Float A R 317 2 Sliding Window Demand Current c Float A R 319 2 Sliding Window Demand Apparent Power a Float VA R 321 2 Sliding Window Demand Apparent Power b Float VA R 323 2 Sliding Window Demand Apparent Power c Float VA R 325 2 Sliding Window Demand...

Страница 202: ...indow Demand Total Reactive Power VARtot Float VAR R 363 2 Sliding Window Demand Total Reactive Power VAR1 Float VAR R 365 2 Sliding Window Demand Total Power Factor Float R 367 2 Sliding Window Demand Neutral Current Float A R The following tables contain further details of all measured variables indicated by at least one You can additionally use the MODBUS function code 0x10 on all measured vari...

Страница 203: ...can use the function codes 0x05 and 0x0F on the digital outputs in addition to the function codes 0x01 and 0x02 Table A 3 Structure Digital Inputs Status and Digital Outputs Status Name Length Status Byte Bit Bit mask Access Digital Outputs Status 32 bits DO 0 0 3 0 0x00000001 R Digital Outputs Status 32 bits DO 0 1 3 1 0x00000010 R Digital Inputs Status 32 bits DI 0 0 3 0 0x00000001 R Digital Inp...

Страница 204: ...mit 4 0x00000010 R 3 5 Limit 5 0x00000020 R 3 6 Limit 6 0x00000040 R 3 7 Limit 7 0x00000080 R 2 0 Limit 8 0x00000100 R 2 1 Limit 9 0x00000200 R 2 2 Limit 10 0x00000400 R 2 3 Limit 11 0x00000800 R 0 0 Limit Logic 0x01000000 R 0 1 Function block 1 at logic inputs 1 4 0x02000000 R 0 2 Function block 2 at logic inputs 1 4 0x04000000 R 0 3 Function block 3 at logic inputs 1 4 0x08000000 R 0 4 Function ...

Страница 205: ...guration changed1 2 Status 0x00000100 R 2 1 Upper or lower limit violation1 2 saving 0x00000200 R 2 2 Maximum pulse rate exceeded1 2 saving 0x00000400 R 2 3 Device has rebooted1 2 saving 0x00000800 R 2 4 Energy counters reset1 2 saving 0x00001000 R 3 0 Bit 0 Slot 1 Parameters changed2 saving 0x00000001 R 3 1 Bit 1 Slot 1 IMDATA changed2 saving 0x00000002 R 3 2 Bit 2 Slot 1 Firmware update active2 ...

Страница 206: ...at VAR R 495 2 Demand active power export in the current period Float W R 497 2 Demand reactive power export in the current period Float VAR R 499 2 Cumulated apparent power in the current period Float VA R 501 2 Cumulated active power import in the current period Float W R 503 2 Cumulated reactive power import in the current period Float VAR R 505 2 Cumulated active power export in the current pe...

Страница 207: ...active power import in the instantaneous period Float W R 531 2 Cumulated reactive power import in the instantaneous period Float VAR R 533 2 Cumulated active power export in the instantaneous period Float W R 535 2 Cumulated reactive power export in the instantaneous period Float VAR R 537 2 Max Active Power Instantaneous Period Float W R 539 2 Min Active Power Instantaneous Period Float W R 541 ...

Страница 208: ...1 0e 12 RW 829 4 Reactive Energy Export Tariff 2 Double VARh Overflow 1 0e 12 RW 833 4 Apparent Energy Tariff 1 Double VAh Overflow 1 0e 12 RW 837 4 Apparent Energy Tariff 2 Double VAh Overflow 1 0e 12 RW Table A 10 Meaning of the abbreviations in the Access column Abbreviation Meaning R Read access W Write access RW Read and write access A 3 7 Tariff specific energy values in float format with th...

Страница 209: ...1 6 Maximum Voltage a n with Time Float time stamp V R 3007 6 Maximum Voltage b n with Time Float time stamp V R 3013 6 Maximum Voltage c n with Time Float time stamp V R 3019 6 Maximum Voltage a b with Time Float time stamp V R 3025 6 Maximum Voltage b c with Time Float time stamp V R 3031 6 Maximum Voltage c a with Time Float time stamp V R 3037 6 Maximum Current a with Time Float time stamp A R...

Страница 210: ...Float time stamp 0 100 R 3175 6 Maximum THD Voltage c a referred to Fundamental with Time Float time stamp 0 100 R 3199 6 Maximum cos φ a with Time Float time stamp cos φa R 3205 6 Maximum cos φ b with Time Float time stamp cos φb R 3211 6 Maximum cos φ c with Time Float time stamp cos φc R 3217 6 Maximum Displacement Angle a with Time Float time stamp φ R 3223 6 Maximum Displacement Angle b with ...

Страница 211: ...dow Demand Voltage b n with Time Float time stamp V R 3385 6 Max Sliding Window Demand Voltage c n with Time Float time stamp V R 3391 6 Max Sliding Window Demand Voltage a b with Time Float time stamp V R 3397 6 Max Sliding Window Demand Voltage b c with Time Float time stamp V R 3403 6 Max Sliding Window Demand Voltage c a with Time Float time stamp V R 3409 6 Max Sliding Window Demand Current a...

Страница 212: ... Demand Reactive Power b VAR1 with Time Float time stamp VAR R 3511 6 Max Sliding Window Demand Reactive Power c VAR1 with Time Float time stamp VAR R 3517 6 Max Sliding Window Demand Power Factor a with Time Float time stamp 0 1 R 3523 6 Max Sliding Window Demand Power Factor b with Time Float time stamp 0 1 R 3529 6 Max Sliding Window Demand Power Factor c with Time Float time stamp 0 1 R 3535 6...

Страница 213: ...e stamp VA R 6067 6 Minimum Apparent Power c with Time Float time stamp VA R 6073 6 Minimum Active Power a with Time Float time stamp W R 6079 6 Minimum Active Power b with Time Float time stamp W R 6085 6 Minimum Active Power c with Time Float time stamp W R 6091 6 Minimum Reactive Power a VARn with Time Float time stamp VAR R 6097 6 Minimum Reactive Power b VARn with Time Float time stamp VAR R ...

Страница 214: ...ime stamp VAR R 6259 6 Minimum Total Power Factor VARn with Time Float time stamp R 6265 6 Minimum Neutral Current with Time Float time stamp A R 6271 6 Minimum Total Reactive Power VARtot with Time Float time stamp VAR R 6277 6 Minimum Total Reactive Power VAR1 with Time Float time stamp VAR R 6283 6 Min Sliding Window Demand Voltage a n with Time Float time stamp V R 6289 6 Min Sliding Window De...

Страница 215: ...ve Power c VARtot with Time Float time stamp VAR R 6409 6 Min Sliding Window Demand Reactive Power a VAR1 with Time Float time stamp VAR R 6415 6 Min Sliding Window Demand Reactive Power b VAR1 with Time Float time stamp VAR R 6421 6 Min Sliding Window Demand Reactive Power c VAR1 with Time Float time stamp VAR R 6427 6 Min Sliding Window Demand Power Factor a with Time Float time stamp 0 1 R 6433...

Страница 216: ...25 2 9th Harmonic Voltage a n Float R 9027 2 9th Harmonic Voltage b n Float R 9029 2 9th Harmonic Voltage c n Float R 9031 2 11th Harmonic Voltage a n Float R 9033 2 11th Harmonic Voltage b n Float R 9035 2 11th Harmonic Voltage c n Float R 9037 2 13th Harmonic Voltage a n Float R 9039 2 13th Harmonic Voltage b n Float R 9041 2 13th Harmonic Voltage c n Float R 9043 2 15th Harmonic Voltage a n Flo...

Страница 217: ...amental Current b Float A R 11005 2 Fundamental Current c Float A R 11007 2 3rd Harmonic Current a Float A R 11009 2 3rd Harmonic Current b Float A R 11011 2 3rd Harmonic Current c Float A R 11013 2 5th Harmonic Current a Float A R 11015 2 5th Harmonic Current b Float A R 11017 2 5th Harmonic Current c Float A R 11019 2 7th Harmonic Current a Float A R 11021 2 7th Harmonic Current b Float A R 1102...

Страница 218: ...b Float A R 11083 2 27th Harmonic Current c Float A R 11085 2 29th Harmonic Current a Float A R 11087 2 29th Harmonic Current b Float A R 11089 2 29th Harmonic Current c Float A R 11091 2 31st Harmonic Current a Float A R 11093 2 31st Harmonic Current b Float A R 11095 2 31st Harmonic Current c Float A R Table A 17 Harmonics of the phase to phase voltage Offset Number of registers Name Format Unit...

Страница 219: ...R 22055 2 19th Harmonic Voltage a b Float R 22057 2 19th Harmonic Voltage b c Float R 22059 2 19th Harmonic Voltage c a Float R 22061 2 21st Harmonic Voltage a b Float R 22063 2 21st Harmonic Voltage b c Float R 22065 2 21st Harmonic Voltage c a Float R 22067 2 23rd Harmonic Voltage a b Float R 22069 2 23rd Harmonic Voltage b c Float R 22071 2 23rd Harmonic Voltage c a Float R 22073 2 25th Harmoni...

Страница 220: ... 6 Maximum 7th Harmonic Voltage a n with Time Float time stamp R 13041 6 Maximum 7th Harmonic Voltage b n with Time Float time stamp R 13047 6 Maximum 7th Harmonic Voltage c n with Time Float time stamp R 13053 6 Maximum 9th Harmonic Voltage a n with Time Float time stamp R 13059 6 Maximum 9th Harmonic Voltage b n with Time Float time stamp R 13065 6 Maximum 9th Harmonic Voltage c n with Time Floa...

Страница 221: ...h Time Float time stamp R 13167 6 Maximum 21st Harmonic Voltage b n with Time Float time stamp R 13173 6 Maximum 21st Harmonic Voltage c n with Time Float time stamp R 13179 6 Maximum 23rd Harmonic Voltage a n with Time Float time stamp R 13185 6 Maximum 23rd Harmonic Voltage b n with Time Float time stamp R 13191 6 Maximum 23rd Harmonic Voltage c n with Time Float time stamp R 13197 6 Maximum 25t...

Страница 222: ...l Current c with Time Float time stamp A R 19019 6 Maximum 3rd Harmonic Current a with Time Float time stamp A R 19025 6 Maximum 3rd Harmonic Current b with Time Float time stamp A R 19031 6 Maximum 3rd Harmonic Current c with Time Float time stamp A R 19037 6 Maximum 5th Harmonic Current a with Time Float time stamp A R 19043 6 Maximum 5th Harmonic Current b with Time Float time stamp A R 19049 6...

Страница 223: ...Time Float time stamp A R 19145 6 Maximum 17th Harmonic Current a with Time Float time stamp A R 19151 6 Maximum 17th Harmonic Current b with Time Float time stamp A R 19157 6 Maximum 17th Harmonic Current c with Time Float time stamp A R 19163 6 Maximum 19th Harmonic Current a with Time Float time stamp A R 19169 6 Maximum 19th Harmonic Current b with Time Float time stamp A R 19175 6 Maximum 19t...

Страница 224: ...ent b with Time Float time stamp A R 19265 6 Maximum 29th Harmonic Current c with Time Float time stamp A R 19271 6 Maximum 31st Harmonic Current a with Time Float time stamp A R 19277 6 Maximum 31st Harmonic Current b with Time Float time stamp A R 19283 6 Maximum 31st Harmonic Current c with Time Float time stamp A R A 3 12 Configuration settings with the function codes 0x03 0x04 and 0x10 Addres...

Страница 225: ...Subperiod Time Unsigned long LOWWORD Length of the subperiods 1 2 3 4 5 6 10 20 30 60 RW 0 No synchronization 1 Synchronization via bus 2 Synchronization via DI 50023 2 Sync Unsigned long 3 Internal clock RW 0 None 1 Pulse input 2 On off peak 3 Time synchronization 4 Demand sync 50025 2 DI 0 0 Type of Use Unsigned long 5 Status RW 0 Pulse 50027 2 DI 0 0 Pulse Edge Evaluation Unsigned long 1 Edge R...

Страница 226: ... long 1 Edge RW 0 Import kWh 1 Export kWh 2 Import kVARh 50041 2 DO 0 0 Source Count Signal Unsigned long 3 Export kVARh RW 50043 2 DO 0 0 Significance of of Counter Information Unsigned long 1 999 RW 50045 2 DO 0 0 Pulse Length Unsigned long 30 500 RW 0 German 1 English 2 Portuguese 3 Turkish 4 Spanish 5 Italian 6 Russian 7 French 50047 2 Dialog Language Unsigned long 8 Chinese RW 0 IEC 50049 2 P...

Страница 227: ...ue Float RW 0 Greater than 50075 2 Limit 0 Mode Unsigned long 1 Lower than RW 0 OFF 50077 2 Limit 1 ON OFF Unsigned long 1 ON RW 50079 2 Limit 1 Hysteresis Float 0 0 20 0 RW 50081 2 Limit 1 Pickup Delay Unsigned long s 0 10 RW 50085 2 Limit 1 Source Unsigned long 0 2402 RW 50087 2 Limit 1 Value Float RW 0 Greater than 50089 2 Limit 1 Mode Unsigned long 1 Lower than RW 0 OFF 50091 2 Limit 2 ON OFF ...

Страница 228: ...imit 5 Value Float RW 0 Greater than 50145 2 Limit 5 Mode Unsigned long 1 Lower than RW 0 OFF 50147 2 Limit 6 ON OFF Unsigned long 1 ON RW 50149 2 Limit 6 Hysteresis Float 0 0 20 0 RW 50151 2 Limit 6 Pickup Delay Unsigned long s 0 10 RW 50155 2 Limit 6 Source Unsigned long 0 2402 RW 50157 2 Limit 6 Value Float RW 0 Greater than 50159 2 Limit 6 Mode Unsigned long 1 Lower than RW 0 OFF 50161 2 Limit...

Страница 229: ... 0 10 RW 50211 2 Limit 10 Source Unsigned long 0 2402 RW 50213 2 Limit 10 Value Float RW 0 Greater than 50215 2 Limit 10 Mode Unsigned long 1 Lower than RW 0 OFF 50217 2 Limit 11 ON OFF Unsigned long 1 ON RW 50219 2 Limit 11 Hysteresis Float 0 0 20 0 RW 50221 2 Limit 11 Pickup Delay Unsigned long s 0 10 RW 50225 2 Limit 11 Source Unsigned long 0 2402 RW 50227 2 Limit 11 Value Float RW 0 Greater th...

Страница 230: ...0 RW 61167 7 Digital Input Parameters stInputPara uchar RW 61175 7 Digital Output Parameters stOutputPara uchar RW 62101 8 Event Recording Parameters stEventPara uchar RW 62301 27 Logically Combined Limit Parameters stCombLimitPara RW 1 Subperiods 0 and 1 Fixed block method subperiods 0 to 5 Rolling block method 2 More information is given in the chapter under the also see link See also Value rang...

Страница 231: ...28 Sliding Window Demand Apparent Power b 29 Sliding Window Demand Apparent Power c 30 Sliding Window Demand Active Power a 31 Sliding Window Demand Active Power b 32 Sliding Window Demand Active Power c 33 Sliding Window Demand Reactive Power a VARn 34 Sliding Window Demand Reactive Power b VARn 35 Sliding Window Demand Reactive Power c VARn 36 Sliding Window Demand Total Reactive Power a VARtot ...

Страница 232: ...gle a a 70 Phase Angle a b 71 Phase Angle a c 72 Displacement Angle a 73 Displacement Angle b 74 Displacement Angle c 75 Line Frequency 76 3 Phase Average Voltage ph n 77 3 Phase Average Voltage ph ph 78 3 Phase Average Current 79 Total apparent power 80 Total active power 81 Total Reactive Power VARn 82 Total Reactive Power VAR1 83 Total Reactive Power VARtot 84 Sliding window demand total appare...

Страница 233: ...tage c n 109 9th Harmonic Voltage a n 110 9th Harmonic Voltage b n 111 9th Harmonic Voltage c n 112 11th Harmonic Voltage a n 113 11th Harmonic Voltage b n 114 11th Harmonic Voltage c n 115 13th Harmonic Voltage a n 116 13th Harmonic Voltage b n 117 13th Harmonic Voltage c n 118 15th Harmonic Voltage a n 119 15th Harmonic Voltage b n 120 15th Harmonic Voltage c n 121 17th Harmonic Voltage a n 122 ...

Страница 234: ...3rd Harmonic Voltage c a 151 5th Harmonic Voltage a b 152 5th Harmonic Voltage b c 153 5th Harmonic Voltage c a 154 7th Harmonic Voltage a b 155 7th Harmonic Voltage b c 156 7th Harmonic Voltage c a 157 9th Harmonic Voltage a b 158 9th Harmonic Voltage b c 159 9th Harmonic Voltage c a 160 11th Harmonic Voltage a b 161 11th Harmonic Voltage b c 162 11th Harmonic Voltage c a 163 13th Harmonic Voltag...

Страница 235: ...91 31st Harmonic Voltage b c 192 31st Harmonic Voltage c a 193 Fundamental Current a 194 Fundamental Current b 195 Fundamental Current c 196 3rd Harmonic Current a 197 3rd Harmonic Current b 198 3rd Harmonic Current c 199 5th Harmonic Current a 200 5th Harmonic Current b 201 5th Harmonic Current c 202 7th Harmonic Current a 203 7th Harmonic Current b 204 7th Harmonic Current c 205 9th Harmonic Cur...

Страница 236: ...Harmonic Current a 227 23rd Harmonic Current b 228 23rd Harmonic Current c 229 25th Harmonic Current a 230 25th Harmonic Current b 231 25th Harmonic Current c 232 27th Harmonic Current a 233 27th Harmonic Current b 234 27th Harmonic Current c 235 29th Harmonic Current a 236 29th Harmonic Current b 237 29th Harmonic Current c 238 31st Harmonic Current a 239 31st Harmonic Current b 240 31st Harmonic...

Страница 237: ... Unsigned long 0x03 0x04 0x10 0 FFFFFFFFh RW 63007 2 Bootloader Version Unsigned long 0x03 0x04 char uchar uchar uchar R 0 OFF 63009 2 Password Protection ON OFF Unsigned long 0x03 0x04 1 ON R 63011 2 Manufacturing Date Unsigned long 0x03 0x04 0x10 Date information R 0 MODBUS T CP 63015 2 Ethernet Protocol Unsigned long 0x03 0x04 0x10 1 SEAbus TC P RW 0 MODBUS T CP 1 SEAbus serial 63017 2 Protocol...

Страница 238: ...x04 0x10 2 Gateway RW 63035 2 Address Module Interface 2 Unsigned long 0x03 0x04 0x10 1 247 RW 0 4800 baud 1 9600 baud 2 19 200 baud 63037 2 Baudrate Module Interface 1 Unsigned long 0x03 0x04 0x10 3 38 400 baud RW 0 8N2 1 8E1 2 8O1 63039 2 Format Module Interface 2 Unsigned long 0x03 0x04 0x10 3 8N1 RW 63041 2 Response Time Module Interface 1 Unsigned long ms 0x03 0x04 0x10 0 255 RW 63043 2 TCP I...

Страница 239: ...odule Interface 2 stIM0 0x03 0x04 R W A 3 16 Commands with the function code 0x06 Addressing the commands Table A 24 Commands Offset Number of registers Name Format Applicable MODBUS function codes Value range Access 60000 1 Device reset to factory default settings Unsigned short 0x06 W 60001 1 Device reset no change of IP address Unsigned short 0x06 W 60002 1 Reset maximum values Unsigned short 0...

Страница 240: ...W 60007 1 Acknowledge diagnostics bits Unsigned short 0x06 0 ffffh W Byte 0 Bit 4 and Bit 7 Ports 0 11 Byte 0 Bits 0 3 Port bit numbers 0 7 Byte 1 0 Output port Port bit number OFF 60008 1 Switching outputs if parameterized Unsigned short 0x06 Byte 1 1 Output port Port bit number ON W Hi 0 99 Lo 0 1 HiByte Group assignment 60009 1 Switching command for vector group Unsigned short 0x06 LoByte 0 ON ...

Страница 241: ... the current date and the current time A 3 17 MODBUS standard device identification with the function code 0x2B Addressing the MODBUS standard device identification You can use MODBUS function code 0x2B on these device identification parameters Table A 25 MODBUS standard device identification parameters Object ID Name Format Access OID 0 Manufacturer String R OID 1 Manufacturer device name String ...

Страница 242: ...ease use this form to tell us about them We welcome comments and suggestions for improvement Fax response From please complete To SIEMENS AG I IA CD MM 3 92220 Amberg Germany Name Company Department Address _________________________________________________________________________________ Fax 49 0 9621 80 3337 Manual title Table A 26 Errors comments and suggestions for improvements ...

Страница 243: ...ically immediately before touching an electronic component To do this touch a conductive grounded object e g a bare metal part of a switch cabinet or the water pipe Always hold the component by the plastic enclosure Electronic modules should not be brought into contact with electrically insulating materials such as plastic film plastic parts insulating table supports or clothing made of synthetic ...

Страница 244: ...4200 244 Manual 09 2008 A5E02316180B 01 D H F I I G I I E D D F F H E I G G 1 ESD seat 2 ESD standing position 3 ESD seat and ESD standing position Protective measures a Conductive floor b ESD table c ESD footwear d ESD smock e ESD bracelet f Cubicle ground connection ...

Страница 245: ... EU European Union FCC Federal Communications Commission GSD Device master data High Low tariff High tariff low tariff I M Information and Maintenance ID Identification number IEC International Electrotechnical Commission IP International Protection ISM Industrial Scientific and Medical ISO International Standardization Organization LCD Liquid crystal display MAC Media Access Control NAFTA North A...

Страница 246: ...0 246 Manual 09 2008 A5E02316180B 01 Abbreviation Meaning THD R Relative THD TRMS True Root Mean Square UL Underwriters Laboratories Inc VDE Association of Electrical Engineering Electronics and Information Technology Germany RLO Result of logic operation ...

Страница 247: ...wo defined ends In the case of PROFIBUS the bus is a twisted pair or optical fiber cable Bus system All nodes physically connected to a bus cable form a bus system Demand period Period to which the calculation of the power demand refers A demand period is typically 15 30 or 60 minutes long A distinction is made between the current period and the instantaneous period The current period is the last ...

Страница 248: ...ieldbus system PROFIBUS is a bus system that connects PROFIBUS compatible automation systems and field devices together at the cell level and field level RJ45 Symmetrical connector for data lines that is also known as a Western connector or a Western plug This is a widely used plug connector in telephone and ISDN technology which is used in LAN installations in the office environment RMS Root mean...

Страница 249: ...on 13 Correction sheet 242 Counters 19 Cubicle ground connection 244 Current direction 29 Current transformers Set the conversion ratio 94 D Data carrier Contents 12 Date 89 Date format 89 Default password 141 Deinstalling 65 Demand values Sliding window 18 Device identification parameters 241 Device versions 18 Digital input 43 Digital output 42 Dimensions 165 Clearance measurements 167 Clearance...

Страница 250: ...iables 196 Monitoring functions 19 Mounting dimensions 60 165 Mounting location 55 Mounting position 55 O Object ID 241 Offset 196 204 206 208 209 213 216 220 224 237 239 Online support 13 Orientation aids 11 P Packaging 57 Panel cutout Dimensions 165 Parameter Device information 241 Parameterize Device settings 119 Startup 87 Parameterizing the device 87 Password Administration 141 Default passwo...

Страница 251: ...ing date 89 Setting date format 89 Setting the time zone 89 Setting time of day 89 Storage 57 243 Support Address 13 Online 13 Technical 13 Support address 13 T Tariffs 36 Technical problems Contact 12 Technical support 13 Temperature compensation 56 Time of day 89 Time zone 89 Transport 243 Turn off time 43 U User definable display 20 V Validity range 11 Ventilation Installation space 55 Voltage ...

Страница 252: ...Index SENTRON PAC4200 252 Manual 09 2008 A5E02316180B 01 ...

Результаты поиска

Содержание SENTRON PAC4200

Отзывы:

Siemens SENTRON PAC4200, Руководство пользователя, Страница: 201 / 252

Результаты поиска

Содержание SENTRON PAC4200

Отзывы: