Siemens 8EM1310-2EH04-0GA0, Краткое руководство по эксплуатации

Страница: 23 / 37

VersiCharge AC Wallbox IEC
A5E50300544-AC, 11/2021
23
EN
ATTENTION
For the integrated smart functions of the VersiCharge (automatic firmware updates, status display or delay
function via the app) you need an internet active connection.
SV
OBSERVERA
Wallbox kan användas offline eller utan internetuppkoppling: För de integrerade smarta funktionerna i
VersiCharge (automatiska uppdateringar av firmware, statusindikering eller fördröjningsfunktion via appen)
krävs dock en aktiv internetuppkoppling.
TR
DİKKAT
Wallbox, çevrimdışı veya internet bağlantısı olmadan kullanılabilir. Ancak, VersiCharge'ın entegre akıllı
fonksiyonları (otomatik Firmware güncellemeleri, durum göstergesi veya uygulama aracılığıyla gecikme
fonksiyonu) için aktif bir internet bağlantınızın olması gerekir.
RU
ВНИМАНИЕ
Использование настенного зарядного устройства возможно и в режиме "офлайн" либо без
подключения к Интернету. Однако встроенные интеллектуальные функции устройства VersiCharge
(автоматическое обновление МПО, индикация уровня заряда или функция задержки, реализуемые с
помощью приложения) требуют наличия активного Интернет - соединения.
DA
OBS
Vægboksen kan bruges offline eller uden internetforbindelse. Du skal dog bruge en aktiv internetforbindelse til
de integrerede smart-funktioner i VersiCharge (automatiske firmwareopdateringer, statusvisning eller delay-
funktion via appen).
NL
OPGELET
De wallbox kan in de offlinemodus, dan wel zonder internetverbinding gebruikt worden. Voor de geïntegreerde
smart-functies van de VersiCharge (automatische firmware-updates, statusweergave of delayfunctie via de app)
hebt u evenwel een actieve internetverbinding nodig.
RU
Ввод в эксплуатацию зарядного устройства производится либо через приложение на смартфоне
( рекомендация для индивидуального ввода в эксплуатацию ), либо с помощью программного
обеспечения для ПК ( ввод в эксплуатацию нескольких устройств ). Для этого загрузите приложение
VersiCharge из Google Play Store (( https://play.google.com/store ) или из Apple App Store
( https://www.apple.com/ios/app-store/ ) на вашем смартфоне . Вы можете также загрузить программу для
ПК «VersiCahrge Configurator» здесь :
https://support.industry.siemens.com/cs/en/en/view/109798469 Воспользуйтесь дополнительными
документами для ввода в эксплуатацию на сайте .
DA
Tag ladeenheden i brug enten med en app på din smartphone (anbefaling til enkelt idrifttagning) eller ved
hjælp af et PC tool (idrifttagning af flere enheder). Hent her VersiCharge-appen i Google Play Store
( https://play.google.com/store ) eller i Apple App Store ( https://www.apple.com/ios/app-store/ ) på din
smartphone. Du kan downloade PC Tool "VersiCharge Configurator" her:
https://support.industry.siemens.com/cs/en/en/view/109798469 . Brug videreførende dokumenter til
idrifttagning på hjemmesiden https://siemens.com/versicharge .
NL
Stel de laadeenheid naar keuze via een app met uw smartphone (aanbevolen voor individuele inbedrijfstelling)
ofwel met behulp van een pc-tool (inbedrijfstelling van meerdere toestellen) in bedrijf. Download hiervoor de
VersiCharge-app uit de Google Play Store ( https://play.google.com/store ) of uit de Apple App Store
( https://www.apple.com/ios/app-store/ ) op uw smartphone. De pc-tool ‘VersiCharge Configurator’ kunt u hier
downloaden https://support.industry.siemens.com/cs/en/en/view/109798469 . Maak gebruik van de
verdergaande documenten inzake de inbedrijfstelling op de website https://siemens.com/versicharge .
FI
Ota latausyksikkö käyttöön älypuhelimen sovelluksella (suositus yksittäin käyttöön otettaessa) tai tietokoneen
työkaluohjelmalla (usean laitteen käyttöönotto). Lataa älypuhelimeen VersiCharge-App Google Play Kaupasta
( https://play.google.com/store ) tai Apple App Storesta ( https://www.apple.com/ios/app-store/ ).
Tietokoneohjelman "VersiCharge Configurator" voit ladata täältä:
https://support.industry.siemens.com/cs/en/en/view/109798469 . Lisää käyttöönotto-ohjeita on osoitteessa
https://siemens.com/versicharge .
NO
Velg om du vil sette laderen i drift med app på din smarttelefon (anbefales til enkeloppstart), eller ved hjelp av
et PC-verktøy (oppstart av flere apparater). Last ned VersiCharge-appen fra Google Play Store
( https://play.google.com/store ) eller fra Apple App Store ( https://www.apple.com/ios/app-store/ ) på
smarttelefonen din. PC-verktøyet «VersiCharge Configurator» kan du laste ned her:
https://support.industry.siemens.com/cs/en/en/view/109798469 . Bruk de videreførende dokumentene til
oppstart på nettstedet https://siemens.com/versicharge .
PT
Comissione a unidade de carga por meio do aplicativo com seu smartphone (recomendação para
comissionamento individual) ou usando uma ferramenta de PC (colocação em serviço de vários aparelhos). Para
fazer isso, baixe o aplicativo VersiCharge na Google Play Store ( https://play.google.com/store ) ou na Apple App
Store ( https://www.apple.com/ios/app-store/ ) no seu smartphone. Pode descarregar a ferramenta para PC
"VersiCharge Configurator" aqui: https://support.industry.siemens.com/cs/en/en/view/109798469 . Use os
documentos adicionais para a colocação em serviço no site https://siemens.com/versicharge .