Siemens 8EM1310-2EH04-0GA0, Краткое руководство по эксплуатации

Страница: 3 / 37

VersiCharge AC Wallbox IEC
A5E50300544-AC, 11/2021
3
Introduction / Inledning
Giriş / Введение / Indledning / Inleiding / Johdanto / Innledning / Johdanto / Innledning / Introdução
EN
The products of the VersiCharge AC series are intended exclusively for charging electric vehicles with alternating
current. Please observe the applicable notes and provisions of the vehicle manufacturer.
This description covers the assembly, installation and commissioning of the device in condensed form. Observe
the safety instructions and all information attached to the device. If you require further information, please read
the detailed operating instructions ( https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109782228 ) or get in
touch with your Siemens contact partner.
SV
Produkterna i VersiCharge AC-serien är uteslutande avsedda för laddning av elfordon med växelström. Observera
fordonstillverkarens tillämpliga anvisningar och föreskrifter.
Dessa anvisningar beskriver montering, installation och idrifttagning av enheten i kompakt form. Beakta
säkerhetsanvisningarna och all information som är bifogad enheten. Läs och följ även den detaljerade
bruksanvisningen. Bruksanvisningen samt övriga dokument och nedladdningar finns på följande adress
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/view/109782228 och på produktens webbplats
https://siemens.com/versicharge .
TR
VersiCharge AC serisinin ürünleri sadece, elektrikli araçların DC akımla şarj edilmesi için tasarlanmıştır. Lütfen
araç üreticisinin geçerli bilgilerine ve yönetmeliklerine dikkat edin.
Bu kılavuz, kompakt formdaki cihazın montajını, kurulumunu ve işletime alınmasını açıklar. Lütfen güvenlik
uyarılarına ve cihaza eklenen tüm bilgilere dikkat edin. Ayrıntılı işletme kılavuzunu mutlaka okuyun ve dikkate
alın. İşletme kılavuzunu, diğer belgeleri ve indirmeleri,
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109782228 altında ve ürün web sitesi olan
https://siemens.com/versicharge adresinde bulabilirsiniz.
RU
Продукты серии VersiCharge AC предназначены исключительно для зарядки электромобилей
переменным током. Обратите внимание на сопутствующие инструкции и предписания производителя
транспортного средства.
В этой инструкции в компактной форме описывается сборка, установка и ввод в эксплуатацию
устройства. Соблюдайте инструкции по технике безопасности и всю информацию, прилагаемую к
устройству . В обязательном порядке ознакомьтесь с детальным руководством по эксплуатации и
соблюдайте его требования. Этот и прочие документы, а также информация для скачивания
представлены по адресу: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109782228 и на веб - сайте
https://siemens.com/versicharge .
DA
Produkterne i VersiCharge AC-serien er udelukkende beregnet til opladning af el-køretøjer med vekselstrøm.
Overhold tilhørende henvisninger og forskrifter fra køretøjsproducenten.
Denne vejledning beskriver montering, installation og idrifttagelse af apparatet i komprimeret form. Overhold
sikkerhedshenvisninger og alle informationer, der er angivet på apparatet. Læs og overhold i hvert tilfælde også
den udførlige driftsvejledning. Du finder denne og flere dokumenter og downloads på
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109782228 og produkthjemmesiden
https://siemens.com/versicharge .
NL
De producten van de VersiCharge AC- reeks zijn uitsluitend bedoeld voor het laden van elektrische voertuigen
met wisselstroom. Houd rekening met eveneens geldende instructies en voorschriften van de
voertuigfabrikanten.
Deze handleiding beschrijft de montage, installatie en inbedrijfstelling van het toestel in compacte vorm. Volg de
veiligheidsinstructies en alle op het toestel aangebracht informatie. Lees in elk geval ook de uitvoerige
bedieningshandleiding en leef deze na. Deze en andere documenten en downloads vindt u op
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109782228 en op de productwebsite
https://siemens.com/versicharge .
FI
VersiCharge AC on tarkoitettu vain sähköajoneuvojen lataamiseen vaihtovirralla. Huomioi myös ajoneuvojen
valmistajien ohjeet ja määräykset.
Oppaassa neuvotaan laitteen kokoonpano, asennus ja käyttöönotto tiivistetysti. Huomioi turvallisuusohjeet ja
kaikki laitteeseen kiinnitetyt tiedot. Lue joka tapauksessa myös perusteellinen käyttöohje ja noudata sitä. Tämä ja
muita asiakirjoja ja latauksia on osoitteessa https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109782228
sekä tuotesivustossa https://siemens.com/versicharge .
NO
Produktene i VersiCharge AC serien er utelukkende bestemt til lasting av elektrokjøretøyer med vekselstrøm.
Vennligst overhold gyldige instrukser og forskrifter fra kjøretøyprodusenten.
Denne veiledningen beskriver montering, installasjon og oppstart av apparatet i kompakt form. Følg
sikkerhetsanvisningene og handlingsinstruksjonene og all informasjon som er plassert på apparatet. Les og
overhold under alle omstendigheter også den utførlige driftsinstruksjonen. Denne og ytterligere dokumenter og
nedlastinger finner du på https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109782228 og på
produktnettstedet https://siemens.com/versicharge .
PT
Os produtos da série VersiCharge AC destinam-se exclusivamente ao carregamento de veículos elétricos com
corrente alternada. Observe as indicações e disposições igualmente aplicáveis dos fabricantes de veículos.
Este manual descreve a montagem, a instalação e a colocação em serviço do aparelho de forma compacta.
Observe as indicações de segurança e todas as informações colocadas no aparelho. Em todo o caso, leia e
respeite o manual do utilizador detalhado. Este e outros documentos e downloads estão disponíveis em
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109782228 e no site do produto
https://siemens.com/versicharge .