VersiCharge AC Wallbox IEC
18
A5E50300544-AC, 11/2021
Configure cellular connection / Konfigurera mobil anslutning
Cep telefonu bağlantısının yapılandırılması / Настройка
сотовой
связи
/ Konfiguration af
mobiltelefonforbindelsen / Mobiele telefoonverbinding configureren / Matkapuhelinyhteyden
konfigurointi / Konfigurering av mobiltelefonforbindelse / Configurar conexão de celular
Only for / Endast för / Sadece /
Только
для
/ Kun ved / Uitsluitend bij / Vain / Bare ved / Só com
Wallbox Versicharge 8EM1310-…..-3...
EN
The devices are delivered without a SIM card (8EM1310-.....-3..1) or with a micro SIM (8EM1310-.....-3..2) card
for the automatic connection to the Siemens device management system. This connection is necessary in order
to be able to use the integrated smart functions. Note that the data connection may incur costs. Further
information on exchange and connection configuration can be found in the detailed operating instructions
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109782228
).
SV
Enheterna levereras utan SIM-kort (8EM1310-.....-3..1) eller med ett förmonterat mikro-SIM-kort (8EM1310-.....-
3..2) för automatisk anslutning till Siemens Device Management System. Denna anslutning är nödvändig för att
använda de integrerade smartfunktionerna. Observera att kostnader kan uppstå på grund av dataanslutningen.
Mer information om utbyte och anslutningskonfiguration finns i den detaljerade bruksanvisningen
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/se/view/109782228
TR
Cihazlar, SIM kartsız (8EM1310
-.....-
3..1) veya Siemens Cihaz Yönetim Sistemi ile otomatik olarak bağlantı
kurulması için önceden takılmış Micro
-
SIM kartıyla (8EM1310
-.....-3..2) birlikte teslim e
dilir. Bu bağlantı, entegre
akıllı telefon fonksiyonlarını kullanmak için gereklidir. Duruma bağlı olarak, veri bağlantısı nedeniyle masraflar
oluşacağına dikkat edin. Değiştirme ve bağlantı konfigürasyonu hakkında daha fazla bilgi almak için ayrıntılı
işletme kılavuzuna bakın
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109782228
).
RU
Устройства поставляются без
SIM-
карты (8
EM1310 -.....-
3..1) или с картой
micro SIM (8EM1310 -.....- 3..2)
для автоматического подключения к системе управления устройствами
Siemens
. Это подключение
необходимо для использования встроенных интеллектуальных функций. Обратите внимание, что
подключение
для передачи данных может повлечь за собой расходы. Дополнительную информацию по
обмену и настройке подключения можно найти в подробном руководстве по эксплуатации.
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109782228
).
DA
Enhederne leveres uden SIM-kort (8EM1310-.....-3..1) eller med medfølgende mikro-SIM-kort (8EM1310-.....-
3..2) til automatisk etablering af forbindelse til Siemens Device Managementsystem. Denne forbindelse er
nødvendig for at kunne udnytte de integrerede smart-funktioner. Bemærk, at der evt. opstår udgifter i
forbindelse med dataforbindelsen. Du finder yderligere informationer om udskiftning og
forbindelseskonfiguration i den udførlige driftsvejledning
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109782228
).
NL
De toestellen worden zonder simkaart (8EM1310
-.....-3..1) of met een al vooraf geplaatste microsimkaart
(8EM1310-.....-3..2) geleverd voor de automatische opbouw van een verbinding met het Siemens-
devicemanagementsysteem. Deze verbinding is noodzakelijk om de geïntegreerde smart
-functies te kunnen
gebruiken. Let erop dat de dataverbinding evt. kosten met zich meebrengt. Verdere informatie bij de
uitwisseling en de verbindingsconfiguratie leest u in de uitvoerige bedieningshandleiding
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109782228
).
FI
Laitteet toimitetaan ilman SIM-korttia (8EM1310-.....-3..1) tai valmiiksi Micro-SIM-kortilla kalustettuna
(8EM1310-.....-3..2), joka tarvitaan automaattiseen yhteyden muodostamiseen Siemens Device Management -
järjestelmään. Tämä yhteys tarvitaan integroitujen älytoimintojen käyttämiseen. Huomioi datayhteydestä
mahdollisesti aiheutuvat kustannukset. Katso lisää tietoja vaihdosta ja yhteyden konfiguroinnista laajasta
käyttöohjeesta (
https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/view/109782228
).
