20
SE 30/125 S - SE 40/125 S - SE 60/185 S
1.0.1- 2008
Hvordan bruke Sidepower thruster
N
Hvordan bruke en baugthruster
1. Skru på hovedstrømmen (skru alltid av hovedstrømmen når du ikke er
om bord i båten).
2. Det er fordel om de prøver baugthrusteren på åpent vann den første
gangen.
3. Skru på kontrollpanelet ved å trykke inn begge ”on” knappene på
Sidepower panelet. Hvis annet en originalt panel brukes må dette
skrus på.
4. Snu baugen i ønsket retning ved å trykke rød knapp for babord, og
grønn knapp for styrbord. Hvis du har joystickpanel så må stikka
dyttes i den retning baugen skal vendes.
Andre kontrollenheter som fotbrytere, eller brytere på gass hendel kan
også brukes. Disse er vanligvis logisk installert og lette og operere.
Ved tvil lønner det seg og prøve på åpent vann først.
5. Avhengig av hvor stor fart baugen får sideveis må thrusteren stoppes
før baugen er i riktig posisjon, dette fordi baugen vil fortsette sideveis
litt etter thrusteren skruses av.
Hvordan bruke en enkel hekkthruster
Enkelte båter vil av plassmessige, eller andre hensyn bare installere
en hekkthruster. I disse tilfeller brukes hekkthrusteren på samme
måte som baugthrusteren.
Hvordan bruke hekk og baugthruster kombinert
Kombinasjonen av baug og hekkthruster gir en total kontroll over
båtens bevegelser p.g.a. muligheten til å bevege hakken og baugen
uavhengig av hverandre. Båten kan skyves sidelengs og dreies rundt
sin egen akse.
•
Det er også her fordel å prøve ut systemet på åpent vann.
How to use Sidepower thrusters
GB
How to use a bowthruster
1. Turn main power switch for the bowthruster on. (Always turn off
the main power switch when not onboard.)
2. Please take some time to exercise thruster usage in open water
to avoid damages to your boat.
3. Turn the control panel on by pushing both “ON” buttons on the
original Sidepower panel simultaneously. If another type of control
is installed, engage the On/Off switch for the bowthruster.
4. Turn the bow in the desired direction by pushing the red button for
port movement or the green button for starboard movement. If you
have a joystick control, move it in the direction you wish the bow
to move. Other controls like footswitches or toggle-switches on
the throttle can be used. These are normally logically installed,
so by engaging the port control, the bow goes port etc. In case of
any doubts, try in open waters first.
5. Depending on the sideways speed of the bow, you must
disengage the control device shortly before the bow is in the
desired direction, as the boat will continue to move after stopping
the bowthruster.
How to use a single stern thruster
Some boats might however have installed a single stern thruster
because of space limitation in the bow. In this case the stern
thruster is used in the same way as a single bow thruster (see
above) for moving the boat’s stern.
How to use a bow and stern thruster combined
The combination of a bow and stern thruster offers total
manoeuvrability to the boat and the opportunity to move the bow
and the stern separately from each other. This enables you to
move the boat sideways in both directions and to turn the boat
around its own axis staying at the same place.
• Again, if in doubt, try in open water first!
38
SP 30 S2i / SP 40 S2 i/ SP 55 Si
3.5 - 2005
Benutzung einer Bugschraube
1. Die Bugschraube über deren Hauptschalter einschalten. Den
Hauptschalter immer ausschalten, wenn niemand an Bord ist.
2. Nehmen Sie sich etwas Zeit, um sich auf offenem Gewässer
mit der Steuerung der Bugschraube vertraut zu machen.
3. Original Sidepower Panels durch gleichzeitiges Drücken der
"ON" Knöpfe einschalten. Falls eine anderes Panel verwendet
wird, den On/Off Schalter für die Bugschraube einschalten.
4. Den Bug in die gewünschte Richtung bewegen; rot / Backbord
Knopf für Richtung Backbord, grün / Steuerbord Knopf für
Richtung Steuerbord. Bei Verwendung eines Joystick Panels,
dieses in die gewünschte Richtung bewegen. Kontrollpanels
wie Fuß- und Kippschalter können ebenfalls verwendet werden.
Diese sind normalerweise logisch installiert, d.h. der Bug folgt
der entsprechenden Panelvorgabe. Bei Unklarheit, zunächst
auf offenem Gewässer ausprobieren.
5. Abhängig von der Geschwindigkeit, mit der sich der Bug seit-
wärts bewegt, muß die Steuerung bereits vor Erreichen des
Endpunktes aufhören, da sich der Bug noch etwas in die
entsprechende Richtung "nachbewegt".
Benutzung einer Heckschraube
Einige Schiffe haben aufgrund von Platzmangel im Bug statt-
dessen eine Heckschraube installiert. In diesem Fall ist die
Heckschraube wie eine Bugschraube (siehe oben) zu verwen-
den, um das Heck zu bewegen.
Gemeinsame Benutzung von Bug- und Heckschraube
Die Kombination von Bug- und Heckschraube bietet die unab-
hängige Manövrierbarkeit von Bug und Heck. Dies eröffnet die
Möglichkeit, das Boot seitwärts in beiden Richtungen oder auf
der Stelle um die eigene Achse zu bewegen.
•
Bei Unklarheit, zunächst auf offenem Gewässer ausprobieren.
Benutzung von Sidepower Thrustern
D
How to use a bowthruster
1. Turn main power switch for the bowthruster on. (Always turn off the
main power switch when not onboard.)
2. Please take some time to exercise thruster usage in open water to
avoid damages to your boat.
3. Turn the control panel on by pushing both “ON” buttons on the
original Sidepower panel simultaneously. If another type of control
is installed, engage the On/Off switch for the bowthruster.
4. Turn the bow in the desired direction by pushing the red button for
port movement or the green button for starboard movement. If you
have a joystick control, move it in the direction you wish the bow to
move. Other controls like footswitches or toggle-switches on the
throttle can be used. These are normally logically installed, so by
engaging the port control, the bow goes port etc. In case of any
doubts, try in open waters first.
5. Depending on the sideways speed of the bow, you must disengage
the control device shortly before the bow is in the desired direction,
as the boat will continue to move after stopping the bowthruster.
How to use a single stern thruster
Some boats might however have installed a single stern thruster
because of space limitation in the bow. In this case the stern thruster
is used in the same way as a single bow thruster (see above) for
moving the boat’s stern.
How to use a bow and stern thruster combined
The combination of a bow and stern thruster offers total
manoeuvrability to the boat and the opportunity to move the bow
and the stern separately from each other. This enables you to move
the boat sideways in both directions and to turn the boat around its
own axis staying at the same place.
• Again, if in doubt, try in open water first!
Turn boat to port
Turn boat to starboard
To turn panel OFF
To turn panel ON
Bow+Stern
Thruster
How to use Sidepower thrusters
GB
