S 605
- 29
10
MISE A DECHARGE
10
VERSCHROTTUNG
Wenn man beschließt, das Gerät nicht mehr zu benutzen, ist es
betriebsunfähig zu machen, indem man jede Verbindung zu den
Stromquellen entfernt. Da das Gerät als Sondermüll betrachtet
wird, ist es in gleichartige Teile zu zerlegen, die dann gemäß der
gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden können. Die Verpak-
kungsmaterialien zu den jeweiligen Sammelstellen bringen, wenn
sie Schadstoffe enthalten oder nicht biologisch abbaubar sind.
Quand vous décidez de ne plus utiliser cet appareil il faut le
rendre inactif en enlevant tout raccordement aux sources d’ali-
mentation. L’appareil est considéré un déchet particulier par
conséquent il faut le démonter en parties homogènes et le
mettre à la décharge conformément à la loi en vigueur.
Déposez les matériaux de l’emballage dans les lieux de récolte
appropriés s’ils sont polluants et non biodégradables.
10
ENVIO AL DESGASTE
Si llegado el momento, se decide no utilizar mas este equipo,
se debe dejarlo inoperante desmontando cualquier conexión
a las fuentes de alimentación. Siendo considerado un residuo
especial desmontar al aparato en partes homogéneas y des-
hacerse de las misma según las leyes vigentes.
Colocar los materiales de embalaje en los específicos lugares
de recolección si son contaminantes o no biodegradables.
TABLEAU DES MESSAGES AFFICHÉS
7.7
TABELLE DER DISPLAYMELDUNGEN
7.7
TABLA MENSAJE VISOR
Um die Stabilität der Maschine während der Benutzung zu er-
höhen, ist die S 605 außerdem mit einem Hebel (siehe Abb.
G
)
versehen, mit dem die Laufrolle blockiert wird, wenn der Hebel
in der Stellung
B
steht.
Meßlaufversuch nach Selbstkalibration
ERR1
Zu große Beschleunigung
ERR3
Versuchte Selbstkalibration ohne
vorherigen Meßlauf
ERR5
Fehler bei Werterfassung während
Meßlauf
ERR6
Unwucht größer als 299 Gramm
CCC
8
WARTUNG
Die optischen Einheiten der Auswuchtmaschine und der opti-
schen Wiederholers in regelmäßigen Abständen mit einem Pin-
sel gründlich reinigen (siehe Abb. H).
9
NICHTBENUTZUNG
Wenn die Maschine längere Zeit nicht benutzt werden soll, ist
folgendes erforderlich:
1)
Die Maschine vom Stromnetz trennen.
2)
Die Maschine mit einer Nylonhaube abdecken.
Tentative de lancement après
autoétalonnage
Trop d’accélération
Tentative d’autoétalonnage sans avoir
effectué de lancement
Erreur d’acquisition pendant le
lancement
Balourd supérieur à 299 grammes
CCC
ERR6
ERR5
ERR3
ERR1
8
ENTRETIEN
Nettoyer soigneusement et périodiquement les groupes opti-
ques de l’équilibreuse et du répétiteur optique (voir Fig. H) avec
le pinceau livré avec la machine.
9
REMISSAGE
En cas de remisage pour inactivité prolongée il faut :
1)
Débrancher la machine du réseau électrique.
2)
Protéger la machine avec une bâche en nylon.
Para aumentar la estabilidad durante el uso, la S 605 posee
además una palanca (ver fig.
G
) que accionada en posición
B
permite bloquear la rueda pivote.
7.7
Tentativo de lanzamiento luego de
autocalibrado
Demasiada aceleración
Tentativo de autocalibrado sin haber
efectuado un lanzamiento
Error de adquisición durante el
lanzamiento
Desequilibrio superior a los 299 gramos
CCC
ERR6
ERR5
ERR3
ERR1
8
MANTENIMIENTO
Con el relativo pincel de serie, limpiar a fondo y periódica-
mente los grupos ópticos de la equilibradora y del repetidor
óptico (ver Fig. H).
9
ALMACENADO
En caso de almacenado durante un prolongado lapso de tiem-
po es necesario:
1)
Desconectar la máquina de la red eléctrica.
2)
Proteger la máquina con una protección de nylon.
Pour augmenter la stabilité en phase d'utilisation, l'equilibreuse
S 605 est equippée d'un levier (voir Fig.
G
) permettant de blo-
quer la roue lorsqu'il est en position
B
.
