S 605
- 5
GENERALITES
1
L’équilibreuse S 605 est une machine réalisée pour
l’équilibrage de roues de voiture et de véhicules industriels
légers, directement sur le véhicule.
Toute autre utilisation est
impropre et donc non autorisée
Avant d’effectuer une opération quelconque il est
INDISPENSABLE de lire et comprendre les instructions de ce
manuel.
S.I.C.E. S.p.A. ne répond pas des dommages provoqués par
une utilisation impropre de ses équipements.
CONSERVER AVEC SOIN CE MANUEL POUR TOUTE
CONSULTATION ULTERIEURE.Il est possible d’obtenir une copie
du présent manuel en indiquant le modèle et le matricule de
l’appareillage ou en indiquant le code imprimé au dos de la
page de couverture.
ALLGEMEINES
1
Die Auswuchtmaschine SICE S 605 ist eine Maschine, die zum
Auswuchten von Pkw- und Llkw-Rädern direkt am Fahrzeug
entwickelt worden ist.
Jede andere Verwendung ist als nicht bestimmungsmäßig zu
betrachten und daher nicht genehmigt.
Bevor man mit der Maschine arbeitet, ist es UNABDINGBAR, den
Inhalt dieses Handbuchs gelesen und verstanden zu haben.
Firma SICE S.p.A. haftet nicht für Schaden, der durch die
unzweckmäßige Benutzung dieser Maschine entsteht.
BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG AUF UND
BENUTZEN ES BEI DER BEDIENUNG DER MASCHINE.
Es ist möglich, eine Kopie dieses Handbuchs zu erhalten, wenn
Sie das Modell und die Seriennummer der Maschine angeben,
auf die Sie sich beziehen, oder wenn Sie die Code-Nr. angeben,
die auf der Umschlagrückseite dieses Handbuchs steht.
GENERALIDADES
1
La equilibradora SICE S 605 es una máquina ideada para el
equilibrado de ruedas de automóviles y vehículos industriales
livianos, directamente sobre el vehículo.
Cualquier otro uso es impropio y por tanto irracional y no
permitido.
Antes de comenzar cualquier tipo de operación es
indispensable leer y comprender cuanto muestra estas
instrucciones.
La S.I.C.E. S.p.A. no puede ser considerada responsable de
daños causados por el uso impropio e irracional de sus equipos.
CONSERVAR CON CUIDADO ESTE MANUAL PARA CUALQUIER
CONSULTA ULTERIOR.
Es posible obtener una copia del presen-
te manual especificando el modelo y la matrícula del equipo
al cual se refiere y/o indicando el código expuesto en el revés
de la portada.
L’utilisation de l’appareillage est réservée au personnel
spécialement formé et autorisé. Le personnel préposé doit
lire et être en mesure de comprendre ce qui est indiqué dans
ce manuel d’instructions.
NORMES DE SECURITE
3
Die Benutzung dieses Geräts ist für speziell ausgebildetes Per-
sonal mit einer Genehmigung dafür reserviert. Das mit der
Benutzung der Maschine betraute Personal muß dieses
Handbuch lesen und in der Lage sein, den Inhalt zu verstehen.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
3
NORMAS DE SEGURIDAD
3
El uso del equipo está permitido solo a personal adiestrado a
propósito y autorizado. El personal específico debe leer y ser
capaz de entender lo expuesto en el presente manual.
2
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation triphasée
Puissance moteur
Sensibilité de lecture
Temps moyen de lancem. (avec roue 5"x14")
Vitesse d’équilibrage
Poids maxi. de la roue
Poids
Niveau sonore au poste de travail
Charge utile du Pick-up 700 C
Poids du Pick Up PU 700 C
Charge utile du Pick-up PU 3500 T
Poids du Pick Up PU 3500 T
220-380-415V. 50/60 Hz.
3,7-4,7 kW
1 gr.
5 sec.
150 km/h.
65 kg
120 kg
LpA < 70 dB (A)
700 kg.
22 kg.
3500 kg.
37 kg.
2
TECHNISCHE DATEN
220-380-415V. 50/60 Hz
3,7-4,7 kW
1 g
5 sec
150 km/h
65 kg
120 kg
LpA < 70 dB (A)
700 kg
22 kg
3500 kg
37 kg
Dreiphasiger Stromversorgung
Motorleistung
Empfindlichkeit des Ablesung
Durchschnittliche Laufzeit (mit Rad 5"x14")
Auswuchtgeschwindigkeit
Max. Radgewicht
Gewicht
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz
2
CARACTERISTICAS TECNICAS
220-380-415V. 50/60 Hz.
3,7-4,7 kW
1 gr.
5 seg.
150 km/h.
65 kg
120 kg
LpA < 70 dB (A)
700 kg.
22 kg.
3500 kg.
37 kg.
Alimentación trifásica
Potencia motor
Sensibilidad de lectura
Tiempo lanzamiento medio (con rueda 5"-14")
Velocidad equilibrado
Peso máximo de la rueda
Peso
Nivel de presión acúst. en el puesto de trabajo
Belastbarkeit Meßwertnehmer 700 C
Gewicht Meßwertnehmer 700 C
Belastbarkeit Meßwertnehmer 3500T
Gewicht Meßwertnehmer 3500 T
Cap. carga Pick Up PU 700 C
Peso Pick Up PU 700 C
Capac. carga Pick Up 3500 T
Peso Pick Up PU 3500 T
