Shindaiwa 80844, Руководство владельца/оператора

Страница: 3 / 16

3
DH251003
Work Safely
Shindaiwa hedge trimmers operate at very high
speeds and can do serious damage or injury if
they are misused or abused.
Never allow a
person without training or instruction to operate
your unit!
WARNING!
Use Good Judgment
Stay Alert
You must be physically and mentally fit to
operate this unit safely.
General Safety Instructions
WARNING!
WARNING!
Never operate power equipment of any
kind if you are tired or if you are under
the influence of alcohol, drugs, medi-
cation or any other substance that
could affect your ability or judgement.
WARNING!
Minimize the Risk of Fire
NEVER smoke or light fires near the
engine.
ALWAYS stop the engine and allow it
to cool before refueling. Avoid
overfilling and wipe off any fuel that
may have spilled.
ALWAYS move the unit to a place
well away from a fuel storage area or
other readily flammable materials
before starting the engine.
NEVER place flammable material close
to the engine muffler.
NEVER run the engine without the
spark arrester screen in place.
Never make unauthorized attachment
installations.
Avoid using or storing this unit
in a wet environment. Water on
the cutters may enter the gear-
case and damage your unit.
Always wear eye, ear, and
hand protection while
operating this unit!
Always wear close-fitting clothing. Gloves offer
added protection and are strongly recommended.
Do not wear clothing or jewelry that could get
caught in machinery.
Always keep proper footing and do not
overreach. Maintain your balance at all
times during operation.
Use extreme caution when
operating near fences or
electric wiring.
Never cut metal objects or
wire with the blade.
Never operate this unit if
the safety guard has
been removed or
damaged!
Never allow children to use the
unit. Avoid operating near
bystanders.
Always stop the engine
and install the blade cover
before moving to another
work site, and maintain a
firm footing while operating
or carrying the trimmer.
Always stop the
engine before
removing branches or
debris from the
cutters! Never allow
the cutters to contact
buildings or other
hard objects!
Avoid cutting large or extremely
“ woody ” branches. Doing so can
shorten cutter life, and may also
damage the gearcase.
WORK SAFELY!
Figure 1
ALWAYS wear eye protection to shield
against thrown objects.
ALWAYS protect yourself from
hazards such as thorny brush and
flying debris by wearing gloves and
close fitting clothing that covers arms
and legs. Never wear shorts. Don’t
wear loose clothing or items such as
jewelry that could get caught in
machinery or underbrush. Secure long
hair so it is above shoulder level.
NEVER run the engine when transport-
ing the unit.
NEVER run the engine indoors! Make
sure there is always good ventilation.
Fumes from engine exhaust can cause
serious injury or death.
ALWAYS clear your work area of trash
or hidden debris that could be thrown
back at you or toward a bystander.
ALWAYS use the proper cutting tool
for the job.
ALWAYS stop the unit immediately if it
suddenly begins to vibrate or shake.
Inspect for broken, missing or improp-
erly installed parts or attachments.
ALWAYS hold the unit firmly with both
hands when cutting or trimming, and
maintain control at all times.
ALWAYS keep the handles clean.
ALWAYS disconnect the spark plug
wire before performing any mainte-
nance work.
ENGLISH
Always operate with both
hands firmly gripping the
unit.
WARNING!
Inspect front and rear handles for
damaged or loose attachments before
use. NEVER operate a hedge trimmer
with damaged or loose handles.
DH251003
Trabaje con cuidado
Cortadoras de setos operan en altas
velocidades y pueden causar daños o lesiones
serias si son malusadas o abusadas. Nunca
permita que una persona sin entrenamiento o
instrucción opere esta unidad !
¡ADVERTENCIA!
Use Buen Juicio
Mantengase Alerta
Debe de estar física y mentalmente en
optimas condiciones para operar esta
máquina con seguridad.
Instrucciones Generales de Seguridad
¡ADVERTENCIA!
¡ADVERTENCIA!
No opere esta herramienta si esta
cansado, enfermo o ha consumido
bebidas que contienen alcohol, drogas o
medicamentos.
¡ADVERTENCIA!
Disminuya El Riesgo de
Incendios.
Nunca instale accesorios de corte no
autorizados.
Evite usar o guardar esta
máquina en sitios húmedos. El
depósito de agua en las
cuchillas podría penetrar en la
caja de engranaje y dañar su
máquina.
Siempre use protección
para los ojos, los oídos y las
manos cuando trabaja con
esta máquina.
Use siempre ropa ceñida al cuerpo. Use guantes
de trabajo para incrementar el nivel de
protección. No use ropa o joyas que pudieran
enredarse en la máquina. Cerciórese de que el
cabello no le pase de los hombros.
Siempre manténgase
parado sobre tierra firme y
no sobre extienda el cuerpo.
Mantenga su equilibrio en
todo momento que esté
operando la máquina.
Ejercer e xtrema cautela
cuando trabaje en la
próximidad de cercas o
alambrados electricos.
Nunca corte objetos
metálicos o alambre.
Nunca opere esta
máquina si el
protector para la
mano está
quebrado.
Nunca permita que niños usen
está máquina. Evite usarla cerca
de transeúntes.
Siempre detenga la
marcha del motor e instale
la vaina protectora en las
cuchillas antes de llevarla a
otra área de trabajo y
mantenga su balance sobre
el suelo mientras trabaje o
lleva la recortadora a
mano.
Siempre detenga la
marcha del motor
antes de retirar
ramas o residuos
de las cuchillas.
Nunca permita que
las cuchillas hagan
contacto con
edificaciones u
otros objetos
sólidos.
Evite cortar ramas grandes o demasiado “leñosas”.
De lo contrario, podría acortar la vida útil de las
cuchillas y/o dañar la caja de engranajes.
Figura 1
Siempre use protección para los
ojos tal como lentes de
seguridad para protegerse de
objetos lanzados.
Use ropa de su talla para protejer
su piernas y brazos. Los
guantes siempre proveen
protección adicional y son
altamente recomendados. No
use ropa holgada o joyas que
puedan atascarse en la máquina
o en la vegetación. Amárrese el
cabello largo de tal forma que
esté sobre el nivel de los
hombros.
NUNCA opere el motor cuando
transporte la unidad.
NUNCA fume ni encienda fuegos cerca
del motor.
SIEMPRE pare el motor y permita que se
enfrie antes de volver a llenar el tanque.
Evite sobre llenar el tanque y limpie
cualquier derrame de combustible.
SIEMPRE : Inspeccione la máquina por
pérdidas de combustible, antes de cada
uso. Durante cada llenado, verifique
posibles pérdidas alrededor de la tapa o
tanque de combustible. Si existen
pérdidas de combustible evidentes, pare
inmediatamente de utilizar la máquina.
Pérdidas de combustible deben de ser
reparadas antes de cada uso.
SIEMPRE aleje la máquina del área de
combustible o de otros materiales
inflamables antes de arrancar el motor.
NUNCA coloque materiales inflamables
cerca del silenciador de la máquina.
NUNCA opere el motor sin la malla del
guardachispas en su lugar.
NUNCA opere el motor en el interior!
Cerciorese que siempre haya buena
ventilación. El humo o gases del
escape del motor pueden causar
serias lesiones o la muerte.
SIEMPRE pare el motor
inmediatamente si repentinamente
empieza a vibrar. Inspeccione el
accesorio de corte por partes
quebradas, faltantes o instaladas
incorrectamente.
SIEMPRE sujete la máquina
firmemente con ambas manos
cuando corte o recorte, y mantenga
el control en todo momento.
SIEMPRE mantenga los mangos
limpios.
3
ESPAÑOL
¡ADVERTENCIA!
Inspeccione el frente y el trasero de los
mangos asegurándose que no haya
piezas dañadas o flojas. NUNCA opere
un corta setos con mangos dañados o
sueltos.
Nunca opere esta
máquina a velocidad
máxima sin carga.