SEVERIN ES 3569 Скачать руководство пользователя

Страница: 135 / 196

135

Mehupuristimen puhdistus

Puhdista laite ennen sen ensimmäistä käyttökertaa ja
myös välittömästi jokaisen käyttöjakson jälkeen.

VAROITUS

Tapaturmien ja laitevaurioiden vaara.

– Älä koskaan upota moottoriyksikköä

veteen.

VAROITUS

Sopimattomat puhdistusaineet
aiheuttavat terveysvaaroja.

– Yksittäisten osien puhdistukseen

saa käyttää vain elintarvikekäyttöön
soveltuvia puhdistusaineita.

HUOMIO

Älä käytä hankaavia, voimakkaita
puhdistusaineita tai työkaluja,
jotka voivat naarmuttaa pintoja.
Mehupuristimen yksittäiset osat eivät
sovellu astianpesukonepesuun.

1. Puhdista moottoriyksikkö kostealla rievulla.
2. Mikrosuodatin ja pakastelisäosa tulee puhdistaa

puhdistusharjan harjaksilla perusteellisesti
juoksevassa vedessä sekä sisä- että ulkopuolelta.

3. Puhdista puristinruuvi juoksevassa vedessä.

Voit tarvittaessa käyttää puhdistusharjan terävää
päätä itsepintaisten mäskijäämien irrotukseen
puristinruuvista.

4. Puhdista kaavin juoksevassa vedessä.
5. Poista astiasta kaikki mäskin jäämät ja pese se

sitten juoksevassa vedessä.

6. Kansi ja painin on pestävä perusteellisesti

juoksevassa vedessä.

7. Mäski- ja mehusäiliö voidaan pestä tilkalla

pesuainetta ja puhtaalla vedellä.

Mehupuristimen
kokoaminen

1. Laita moottoriyksikkö lujalle, tasaiselle pinnalle, jotta

se voidaan asentaa varmasti paikalleen.

VINKKI:

Virtakytkimen tulee osoittaa oikealle.

2. Laita käsittelyastia moottoriyksikön päälle niin,

että astiassa oleva vasen merkki tulee kohdakkain
moottoriyksikössä olevan vastaavan merkin kanssa.

3. Laita mikrosuodatin kaapimeen.

4. Laita mikrosuodattimen sisältävä kaavin astiaan

niin, että kaksi nuolta tulevat kohdakkain.

Содержание ES 3569

Страница 1: ...Slowjuicer 50 ES Instrucciones de Uso Licuadora de extracci n lenta 66 IT Istruzioni per l Uso Estrattore di Succo 82 DK Brugsanvisning SlowJuicer saftpresse 98 SE Bruksanvisning Slowjuicer 113 FI K...

Страница 2: ...jeden Anlass das richtige Produkt Lernen Sie die SEVERIN Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www severin de oder www severin com Ihr SEVERIN Team Inhaltsverzeichnis 1 Zu Ihrer Sicherhei...

Страница 3: ...Gefahr der Verletzung oder Lebensgefahr besteht VORSICHT Kennzeichnet Hinweise bei deren Nichtbeachtung die Gefahr von Sachsch den besteht TIPP Hebt Tipps und andere n tzliche Informationen hervor 1...

Страница 4: ...orenen Fr chten oder tiefgefrorenem Gem se Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu schweren Verletzungen und Sch den des Ger ts f hren Das Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt...

Страница 5: ...Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie im Gefahrenfall oder im Falle eines Defektes unverz glich den Netzstecker aus der Steckdose Halten Sie aus diesem Grund die Steckdo...

Страница 6: ...teile gr ndlich vor der ersten Verwendung und unmittelbar nach jeder Anwendung damit keine Speisereste antrocknen k nnen 1 8 Gefahren f r das Ger t Durch falsche Handhabung des Ger ts k nnen Sch den e...

Страница 7: ...e Person Betreiben Sie niemals ein defektes Ger t oder defekte Zubeh rteile Wenn das Netzkabel dieses Ger ts besch digt wird muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden um Gef...

Страница 8: ...rauch ca 150 W Abmessungen B x H x T 172 mm x 410 mm x 180 mm Gewicht ca 4 2 kg ohne Trester Saftbeh lter Eiseinsatz und Reinigungsb rste Kapazit t Saftbeh lter 1000 ml Tresterbeh lter 1300 ml Kennzei...

Страница 9: ...e 5 Mikrosieb 6 Eiseinsatz 7 Abstreifer 8 Beh lter 9 Tresterauslauf 10 Saftauslauf 11 Tresterbeh lter 12 Motoreinheit 13 Saftbeh lter 14 Ein Ausschalter 15 Reinigungsb rste Bedienungsanleitung Pos Bez...

Страница 10: ...safters sind nicht sp lmaschinengeeignet 1 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch 2 Reinigen Sie das Mikrosieb bzw den Eiseinsatz mit den Borsten der Reinigungsb rste gr ndlich von inne...

Страница 11: ...etzen Sie das Mikrosieb in den Abstreifer 4 Setzen Sie den Abstreifer mit dem Mikrosieb in den Beh lter so dass die beiden Pfeile zueinanderzeigen 5 Setzen Sie die Pressschnecke in das Mikrosieb und d...

Страница 12: ...messer ca 2 5 cm 3 Entfernen Sie harte Kerne oder Steine Diese d rfen nicht entsaftet werden 4 Stecken Sie den Netzstecker in eine Schutzkontaktsteckdose 5 Stellen Sie den Tresterbeh lter unter den Tr...

Страница 13: ...krosieb wie in So bauen Sie den Entsafter zusammen auf Seite 11 zusammen 3 Stellen Sie den Saftbeh lter unter den Saftauslauf 4 Schalten Sie das Ger t am Ein Ausschalter ein 5 Bef llen Sie den Einf ll...

Страница 14: ...sieb und der Pressschnecke aus dem Beh lter ggf mit einer leichten Drehbewegung 6 Nehmen Sie den Abstreifer vom Mikrosieb ab 7 Drehen Sie die Pressschnecke aus dem Mikrosieb heraus Die Einzelteile des...

Страница 15: ...t Bringen Sie den Ein Ausschalter in Stellung R Die Pressschnecke dreht sich in die andere Richtung Die Zutaten werden gel st Der Deckel hat sich gel st Schlie en Sie den Deckel noch einmal fest bis e...

Страница 16: ...dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien unber hrt Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an Ihren Fachh ndler Zus tzlich gew hrt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufd...

Страница 17: ...17 12 Konformit t Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r seine CE Kennzeichnung verbindlich sind...

Страница 18: ...e of small electrical appliances with the right product for every occasion Get to know the wide SEVERIN product range and visit us at www severin de or www severin com Your SEVERIN team Table of conte...

Страница 19: ...Indicates information which must be followed in order to prevent damage to the appliance HINT Presents hints and other useful information 1 2 Danger to certain categories of persons There is an incre...

Страница 20: ...imilar applications eg in offices and similar locations It is not suitable for commercial use eg in commercial kitchens The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or se...

Страница 21: ...arried out Do not attempt to open or dismantle the unit and do not attempt to make any technical modification 1 5 Rotating parts There is a risk of serious injury from rotating parts Do not wear long...

Страница 22: ...let the power cord hang free or over the edge of a table Do not use any cleaning agents or tools other than those specified in the instructions to clean the unit Do not operate the appliance for more...

Страница 23: ...shows any sign of damage the appliance must not be operated The unit does not contain any components that you can service or repair yourself Repairs must only carried out by SEVERIN Service see Custom...

Страница 24: ...a 150W Dimensions W x H x D 172 mm x 410 mm x 180 mm Weight ca 4 2 kg without pulp and juice containers attachment for frozen ingredients and cleaning brush Capacity Juice container 1000 ml Pulp conta...

Страница 25: ...Micro sieve 6 Attachment for frozen ingredients 7 Scraper 8 Processing bowl 9 Pulp outlet 10 Juice outlet 11 Pulp container 12 Motor unit 13 Juice container 14 On Off switch 15 Cleaning brush Instruct...

Страница 26: ...h bristles 3 Clean the spiral juice extractor under running water If necessary you can use the pointed end of the cleaning brush to remove stubborn pulp residue from the spiral juice extractor 4 Clean...

Страница 27: ...rly fitted 6 Place the lid on the bowl in such a way that the arrow on the lid and the arrow on the motor unit are facing each other 7 Turn the lid clockwise until it is heard locking into place The r...

Страница 28: ...Remove the plug from the wall socket 12 The appliance should be cleaned immediately after use see Cleaning the juicer on page 26 7 Preparing iced desserts sorbet CAUTION Iced desserts sorbet can only...

Страница 29: ...arrow on the motor unit 3 Take off the lid 4 Remove the bowl from the motor unit 5 Remove the scraper with the micro sieve and the spiral juice extractor from the bowl it may have to be turned slightl...

Страница 30: ...cipe ideas Our data bank contains numerous tasty recipe suggestions for juices iced drinks desserts and sorbet Simply scan the QR code below or scan it directly from the housing Be inspired by our rec...

Страница 31: ...ts R position The spiral juice extractor reverses its direction and the blockage is cleared The lid has become loose Try to close the lid again firmly until it locks into place The pulp outlet is bloc...

Страница 32: ...uarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to an authorised service centre The guarantee is only valid if the appliance...

Страница 33: ...33 12 Conformity This product complies with all CE labelling directives necessary for its CE marking...

Страница 34: ...er un produit qui convient chaque occasion Pour d couvrir la large gamme de produits SEVERIN venez nous rendre visite sur www severin de ou www severin com Votre quipe SEVERIN Sommaire 1 Pour votre s...

Страница 35: ...rporelles graves ou la mort ATTENTION Indique des mises en garde devant tre respect es afin d viter tout dommage mat riel CONSEIL Indique des conseils et autres informations utiles 1 2 Mesures de pr c...

Страница 36: ...s et pour pr parer des sorbets partir de fruits ou de l gumes congel s Tout autre type d utilisation est consid r comme impropre et peut entra ner des dommages corporels ou mat riels L appareil est de...

Страница 37: ...s l utilisation En cas d urgence ou de mauvais fonctionnement d branchez imm diatement l appareil du secteur Assurez vous de ce fait que la prise sur laquelle est branch l appareil est facilement acce...

Страница 38: ...etc ou les grains de caf 1 7 Manque d hygi ne Le manque d hygi ne peut entra ner la formation de bact ries l int rieur de l appareil Pour emp cher tout r sidu alimentaire sec de s accumuler l int rieu...

Страница 39: ...aucun signe de dommage avant chaque utilisation Si vous remarquez un dommage veuillez contacter le fabricant ou son service client le ou une personne similairement qualifi e Ne pas faire fonctionner...

Страница 40: ...W Dimensions L x H x P 172 mm x 410 mm x 180 mm Poids Env 4 2 kg sans r servoir pulpe ni verseuse ni accessoire pour ingr dients congel s ni brosse de nettoyage Capacit Verseuse 1000 ml R servoir pulp...

Страница 41: ...Racleur 8 Bol de pr paration 9 Bec d coulement de la pulpe 10 Bec d coulement du jus 11 R servoir pulpe 12 Bloc moteur 13 Verseuse 14 Interrupteur marche arr t 15 Brosse de nettoyage Instructions d ut...

Страница 42: ...utilisant la brosse de nettoyage 3 Nettoyez l extracteur de jus l eau courante Si n cessaire vous pouvez vous servir de l extr mit pointue de la brosse de nettoyage pour retirer les r sidus de pulpe c...

Страница 43: ...vercle sur le bol de pr paration de fa on ce que la fl che sur le couvercle et la fl che sur le bloc moteur soient align es 7 Tournez le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que...

Страница 44: ...pulpe 6 Placez la verseuse sous le bec d coulement du jus 7 Mettez l appareil en marche gr ce l interrupteur marche arr t 8 Poussez les ingr dients dans la chemin e AVERTISSEMENT Risque de blessure N...

Страница 45: ...crit au paragraphe Assemblage de la centrifugeuse page 42 3 Placez la verseuse sous le bec d coulement du jus 4 Mettez l appareil en marche l aide de l interrupteur marche arr t 5 Poussez les ingr die...

Страница 46: ...t tre n cessaire de le tourner l g rement 6 S parez le racleur du micro tamis 7 Retirez l extracteur de jus du micro tamis en le tournant d avant en arri re si n cessaire Les pi ces individuelles de l...

Страница 47: ...ouvercle c est seulement ce moment l que la centrifugeuse est correctement assembl e L appareil s arr te soudainement Certains ingr dients se sont coinc s Placez l interrupteur marche arr t sur la pos...

Страница 48: ...pi ces de rechange Les pi ces de rechange ou accessoires peuvent tre facilement command s par internet sur notre page web http www severin de sous l onglet Service Ersatzteil Shop 10 3 Mise au rebut...

Страница 49: ...une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en...

Страница 50: ...et juiste product voor elke gelegenheid Maak kennis met het brede SEVERIN productassortiment en bezoek onze website www severin de of www severin com Uw SEVERIN team Inhoudsopgave 1 Voor uw veiligheid...

Страница 51: ...oet worden om ernstig persoonlijk letsel of overlijden te voorkomen LET OP Geeft informatie aan die opgevolgd moet worden om schade aan het apparaat te voorkomen TIP Geeft tips en andere bruikbare inf...

Страница 52: ...n voor het bereiden van sorbets van diepgevroren fruit of groenten Elk ander gebruik moet beschouwd worden als onjuist en kan leiden tot persoonlijk letsel of materiele schade Het apparaat is bestemd...

Страница 53: ...an nood of een storing het apparaat onmiddellijk van het lichtnet loskoppelen Zog er daarom voor dat de stekker van het apparaat bereikbaar is en te allen tijde uit het stopcontact genomen kan worden...

Страница 54: ...rdelen goed schoongemaakt worden voordat het apparaat voor de eerste keer gebruikt wordt en ook onmiddellijk na elke gebruikscyclus 1 8 Gevaar voor beschadiging van het apparaat Onjuist gebruik van he...

Страница 55: ...el Nee alstublieft het apparaat niet laten werken als de motoreenheid of een toebehorend onderdeel defect is Als het netsnoer van het apparaat tekenen heeft van slijtage moet het door de fabrikanten o...

Страница 56: ...Afmeting B x H x D 172 mm x 410 mm x 180 mm Gewicht ca 4 2 kg zonder vruchtvlees en sap houders hulpstuk voor bevroren ingredi nten en reinigingsborstel Capaciteit Sap houder 1000 ml Vruchtvlees houde...

Страница 57: ...6 Hulpstuk voor bevroren ingredi nten 7 Schraper 8 Bereidingsreservoir 9 Vruchtvlees uitloop 10 Sap uitloop 11 Vruchtvlees houder 12 Motoreenheid 13 Sap houder 14 Aan Uit schakelaar 15 Reinigingsbors...

Страница 58: ...n van de juicer zijn niet vaatwasserbestendig 1 De motoreenheid schoonmaken met een vochtige doek 2 De microzeef en hulpstuk voor bevroren ingredi nten moeten grondig van binnen en buiten onder de kra...

Страница 59: ...stige pijlsymbool op de motoreenheid 3 Plaats de microzeef in de schraper 4 Plaats de schraper met de microzeef in het reservoir zodat de twee pijlen in lijn staan 5 Plaats de spiraalvormige sapextrac...

Страница 60: ...er 2 5 cm groot 3 Verwijder harde steentjes of zaadjes van het fruit Probeer er geen sap van te onttrekken 4 Steek de stekker in een geaard stopcontact 5 Plaats de vruchtvlees houder onder de vruchtvl...

Страница 61: ...oals beschreven in de paragraaf Assembleren van de juicer op pagina 59 3 Plaats de sap houder onder de sap uitloop 4 Gebruik de Aan Uit schakelaar om het apparaat aan te zetten 5 Voer de ingredi nten...

Страница 62: ...voir mogelijk moet deze iets gedraaid worden 6 Scheidt de schraper van de microzeef 7 Verwijder de spiraalvormige sapextractor uit de microzeef door deze als het nodig is heen en weer te draaien De in...

Страница 63: ...aar op de stand R De spiraalvormige sapextractor keert zijn draairichting om en de blokkade is weggenomen De deksel is losgeraakt Probeer de deksel weer stevig dicht te doen totdat deze in de juiste s...

Страница 64: ...even 11 Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in ac...

Страница 65: ...65 12 Conformiteit Dit product voldoet aan alle CE labeling richtlijnen die voor zijn CE markering vereist zijn...

Страница 66: ...sticos con el producto adecuado para cada ocasi n Conozca el amplio abanico de productos SEVERIN y vis tenos en www severin de o www severin com Su equipo SEVERIN ndice 1 Por su seguridad 67 1 1 Siga...

Страница 67: ...i n que debe observarse para evitar da os al aparato SUGERENCIA Presenta sugerencias y otra informaci n til 1 2 Peligro para ciertas categor as de personas Existe un riesgo incrementado de lesiones pa...

Страница 68: ...rsonales o da os materiales El aparato est destinado a aplicaciones dom sticas o similares por ejemplo en oficinas y lugares similares No es apto para una utilizaci n con fines comerciales por ejemplo...

Страница 69: ...rese por consiguiente que el enchufe con el que el aparato est enchufado sea accesible y que pueda extraerse de la toma de alimentaci n el ctrica en cualquier momento Extraiga siempre el enchufe de l...

Страница 70: ...dentro del aparato Para evitar que queden residuos de alimentos secos dentro del aparato la unidad motor y todos sus accesorios deben ser minuciosamente limpiados antes de utilizarlo por primera vez a...

Страница 71: ...po de da o p ngase en contacto con los fabricantes o su servicio de atenci n al cliente o con personal similarmente cualificado No utilice el aparato si la unidad motor o cualquiera de los accesorios...

Страница 72: ...x Al x Pr 172 mm x 410 mm x 180 mm Peso alrededor de 4 2 kg sin los recipientes para la pulpa y zumo entrada para congelados y cepillo de limpieza Capacidad Recipiente para zumo 1000 ml Recipiente pa...

Страница 73: ...7 Raspador 8 Recipiente de procesado 9 Salida para la pulpa 10 Salida para el zumo 11 Recipiente para la pulpa 12 Unidad motor 13 Recipiente para el zumo 14 Interruptor de Encendido Apagado 15 Cepillo...

Страница 74: ...spiral bajo el grifo de agua En caso necesario puede utilizar el extremo en punta del cepillo de limpieza para extraer residuos de pulpa persistentes del extractor de zumo espiral 4 Limpie el raspador...

Страница 75: ...a en el recipiente de manera que la flecha de la tapa y la flecha de la unidad motor est n orientadas una hacia la otra 7 Gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj hasta que escuche que encaj...

Страница 76: ...6 Coloque el recipiente para el zumo bajo la salida para el zumo 7 Utilice el interruptor Encendido Apagado para encender la unidad 8 Introduzca los ingredientes a trav s de la tolva de alimentaci n A...

Страница 77: ...cci n Montaje de la licuadora en la p gina 74 3 Coloque el recipiente para zumo bajo la salida para zumo 4 Utilice el interruptor Encendido Apagado para encender la unidad 5 Introduzca los ingrediente...

Страница 78: ...puede ser necesario girarlo levemente 6 Separe el raspador del micro tamiz 7 Extraiga el extractor de zumo espiral del micro tamiz gir ndolo en uno y otro sentido si fuera necesario Los componentes i...

Страница 79: ...be escuchar c mo la tapa encaja en su posici n solo entonces la licuadora estar correctamente montada El aparato se detiene de repente Algunos ingredientes han quedado atascados Coloque el interruptor...

Страница 80: ...ccesorios pueden ser c modamente encargados por internet a trav s de nuestra p gina web http www severin de bajo la secci n Service Ersatzteilshop 10 3 Eliminaci n Los dispositivos en los que figura e...

Страница 81: ...do del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garant a no afecta...

Страница 82: ...piccoli apparecchi elettrici con il prodotto giusto per ogni occasione Venite a conoscere l ampia gamma di prodotti SEVERIN e visitate il nostro sito web agli indirizzi www severin de o www severin co...

Страница 83: ...guite per evitare seri rischi di lesioni personali o la morte ATTENZIONE Indica le norme che devono essere rispettate per evitare il rischio di danneggiare l apparecchio CONSIGLIO Presenta i consigli...

Страница 84: ...arare sorbetti ghiacciati da frutta o ortaggi congelati Ogni altro utilizzo da considerarsi improprio e potrebbe portare a lesioni personali o a danni materiali Questo apparecchio studiato per essere...

Страница 85: ...e di spento Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro dopo l uso In caso di emergenza o di cattivo funzionamento disinserite immediatamente l apparecchio dall alimentazione elettrica...

Страница 86: ...esempio le banane L apparecchio non adatto per estrarre succo da alimenti secchi come per esempio i legumi piselli fagioli ecc o i chicchi di caff 1 7 Norme igieniche Non rispettare le norme igienich...

Страница 87: ...ogni uso che l apparecchio non abbia subito danni Se notate un qualsiasi tipo di danno vi raccomandiamo di contattare il produttore o il suo servizio di assistenza clienti o del personale parimenti q...

Страница 88: ...mm x 180 mm Peso ca 4 2 kg senza i contenitori di raccolta per la polpa e per il succo l inserto per gli alimenti congelati e lo spazzolino per la pulizia Capienza Contenitore per la raccolta del succ...

Страница 89: ...7 Raschietto 8 Coppa di lavorazione 9 Bocchetta di uscita della polpa 10 Bocchetta di uscita del succo 11 Contenitore di raccolta della polpa 12 Unit motore 13 Contenitore di raccolta del succo 14 Ta...

Страница 90: ...l estrazione del succo sotto l acqua corrente Se necessario si pu usare la punta dello spazzolino per pulire per rimuovere dall elica dell estrattore di succo i residui ostinati di polpa 4 Lavate il...

Страница 91: ...perchio sulla coppa in modo che la freccia sul coperchio si trovi di fronte alla freccia dell unit motore 7 Ruotate il coperchio in senso orario sino a sentirlo bloccarsi in sede Il simbolo quadrato s...

Страница 92: ...i uscita della polpa 6 Sistemate il contenitore per la raccolta del succo sotto la bocchetta di uscita del succo 7 Agite sul tasto di accensione spegnimento On Off e accendete l apparecchio 8 Inserite...

Страница 93: ...Montaggio dell estrattore della pagina 90 3 Sistemate il contenitore per la raccolta del succo sotto la bocchetta per il succo 4 Agendo sul tasto di accensione spegnimento On Off accendete l apparecc...

Страница 94: ...ggermente 6 Separate il micro setaccio dal raschietto 7 Rimuovete l elica dell estrattore di succo dal micro setaccio ruotandola un po avanti e indietro se necessario I singoli componenti dell estratt...

Страница 95: ...deve sentirsi che si bloccato in sede solo allora l estrattore di succo montato correttamente L apparecchio si blocca all improvviso Alcuni ingredienti si sono bloccati Impostate il tasto di accensio...

Страница 96: ...eil Shop del nostro sito web www severin de 10 2 Accessorie e ricambi I pezzi di ricambio e gli accessori possono essere acquistati comodamente via internet tramite il nostro sito web http www severin...

Страница 97: ...ri diritti legali n i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi...

Страница 98: ...iske apparater med det rette produkt til enhver lejlighed Stift bekendtskab med det brede SEVERIN produktsortiment og bes g os p www severin de eller www severin com Dit SEVERIN team Indholdsfortegnel...

Страница 99: ...er tips og andre nyttige oplysninger 1 2 Fare for visse kategorier af personer Der er en get risiko for skader for b rn og for personer med nedsat kapacitet B rn m aldrig gives lov til at benytte dett...

Страница 100: ...eks i stork kkener Apparatet er ikke beregnet til brug ved hj lp af en ekstern timer eller et separat fjernstyringssystem 1 4 Elektricitet Enheden er drevet af elektricitet og som s dan er der altid...

Страница 101: ...iko for alvorlige skader fra de roterende dele G ikke med lange k der reringe eller t j med lange og eller brede rmer t rkl der eller sjaler eller langt l st h r n r apparatet bruges Stik ikke fingre...

Страница 102: ...ringsmidler eller v rkt jer andre end dem som er omtalt i vejledningen for reng ring af enheden Brug ikke apparatet i mere end 15 minutter ad gangen da der er risiko for overbelastning eller overophe...

Страница 103: ...103 Enheden indeholder ingen komponenter som du kan servicere eller reparere selv Reparationer m kun udf res af SEVERIN service se Kundeservice p side 194...

Страница 104: ...ca 150W Dimensioner B x H x D 172 mm x 410 mm x 180 mm V gt ca 4 2 kg uden pulp og juicebeholdere tilbeh r til frosne ingredienser og reng ringsb rste Kapacitet Juicebeholder 1000 ml Pulpbeholder 1300...

Страница 105: ...ikrosi 6 Indsats til frosne ingredienser 7 Skraber 8 Tilberedningssk l 9 Pulp udl b 10 Juice udl b 11 Pulpbeholder 12 Motorenhed 13 Juicebeholder 14 T nd sluk knap 15 Reng ringsb rste Brugsanvisning P...

Страница 106: ...hj lp af reng ringsb rstens b rster 3 Reng r pressesneglen under rindende vand Hvis det er n dvendigt kan du bruge den spidse ende af reng ringsb rsten til at fjerne genstridige pulprester fra presses...

Страница 107: ...esneglen er korrekt monteret 6 S t l get p sk len s pilen p l get og pilen p motorenheden er overfor hinanden 7 Drej l get med uret indtil den h rbart l ses p plads Det firkantede symbol p l get st r...

Страница 108: ...akten 12 Apparatet skal reng res straks efter brug se Reng ring af saftpressen p side 106 7 Tilberedning af frosne deserter sorbet PAS P Isdesserter sorbet kan kun laves af dybfrosne frugt eller gr nt...

Страница 109: ...l m ske drejes lidt 6 Adskil skraberen fra mikrosien 7 Tag presse pressesneglen ud af mikrosien drej den frem og tilbage hvis n dvendigt Saftpressens enkeltdele kan nu reng res hver for sig se Reng ri...

Страница 110: ...onen Pressesneglen skifter retning og blokeringen bliver ryddet L get har l snet sig Pr v at lukke l get igen indtil det l ses fast p plads Pulpudslippet er blokeret Brug T nd sluk knappen for at sluk...

Страница 111: ...Garantien g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som f lge af forkert behandling normalt slid samt p sk rbare dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Denne garanti har in...

Страница 112: ...112 DK 12 Konformitet Dette produkt overholder alle direktiver der er n dvendige for dets CE m rkning...

Страница 113: ...rincipen r tt produkt f r varje tillf lle L r k nna Severins omfattande produktutbud och bes k oss p www severin de eller www severin com Ditt Severin team Inneh llsf rteckning 1 F r din s kerhet 114...

Страница 114: ...er d dsfall F RSIKTIGHET Indikerar information som m ste f ljas f r att undvika skador p apparaten TIPS Presenterar tips och annan nyttig information 1 2 Risker f r vissa personkategorier Det finns en...

Страница 115: ...eller gr nsaker Annan anv ndning anses som felaktig och kan leda till personskador eller materiella skador Denna apparat r konstruerad f r anv ndning i hemmet eller liknande t ex i kontor eller p dyl...

Страница 116: ...alltid till att apparatens stickpropp r tillg nglig och l tt kan dras ur v gguttaget Dra alltid stickproppen ur v gguttaget innan du p b rjar reng ring eller innan du utf r servicearbete F rs k inte p...

Страница 117: ...r motorenheten och alla tillbeh r reng ras noga innan apparaten anv nds f r f rsta g ngen och ocks genast efter varje anv ndningsomg ng 1 8 Risk f r skador p apparaten Felaktig hantering av apparaten...

Страница 118: ...keskunnig personal Starta inte apparaten om motorenheten eller n got av dess tillbeh r inte r i skick Om apparatens elsladd visar tecken p att ha blivit skadad m ste den bytas av tillverkaren eller ku...

Страница 119: ...ensioner B x H x D 172 mm x 410 mm x 180 mm Vikt ca 4 2 kg utan fruktk tts och saftbeh llare tillbeh ret f r frysta ingredienser och reng ringsborste Kapacitet Saftbeh llare 1000 ml Fruktk ttsbeh llar...

Страница 120: ...sarspiral 5 Mikrosil 6 Tillbeh r f r frysta ingredienser 7 Skrapinsats 8 Sk l 9 Fruktk ttsutlopp 10 Juiceutlopp 11 Fruktk ttsbeh llare 12 Motorenhet 13 Juicebeh llare 14 On Off knapp 15 Reng ringsbors...

Страница 121: ...tsidan med hj lp av reng ringsborsten 3 Diska juicepressarspiralen under rinnande vatten Vid behov kan du anv nda den trubbiga nden av reng ringsborsten f r att avl gsna envisa rester av fruktk tt p j...

Страница 122: ...innan juicepressarspiralen har monterats p plats 6 Placera locket p sk len s att lockets pil och motorenhetens pil m ts 7 Vrid locket medsols tills det h rs att den l ses p plats Lockets fyrkantssymb...

Страница 123: ...v gguttaget 12 Apparaten b r reng ras direkt efter anv ndningen se Slowjuicerns reng ring p sid 121 7 Tillreda frysta desserter sorbet F RSIKTIGHET Frysta desserter sorbet kan endast g ras av frysta...

Страница 124: ...sk len den b r kanske vridas n got 6 Separera skrapinsatsen fr n mikrosilen 7 Avl gsna juicepressarspiralen fr n mikrosilen vrid den bak t och fram t vid behov Juicerns enskilda komponenter kan nu re...

Страница 125: ...nappen p R positionen Juicepressarspiralen b rjar snurra t andra h llet och blockeringen l ses upp Locket har blivit l st F rs k st nga locket igen tills det h rs att det l ses p plats Fruktk ttsutlop...

Страница 126: ...det 11 Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garanti...

Страница 127: ...127 12 Deklaration Denna produkt uppfyller alla CE m rkesdirektiv som beh vs f r dess CE m rkning...

Страница 128: ...van sarjan pieni s hk laitteita oikean laitteen joka tilanteeseen Tutustu laajaan SEVERIN tuotesarjaan ja k y osoitteessamme www severin de tai www severin com SEVERIN tiimisi Sis llysluettelo 1 Turva...

Страница 129: ...in 1 2 Tiettyihin henkil ihin kohdistuva vaara Lapsilla sek henkil ill joilla on rajoittunut toimintakyky on suurempi tapaturmavaara Lasten ei saa antaa k ytt laitetta Laite ja sen liit nt johto on pi...

Страница 130: ...palliseen k ytt n esim kaupallisiin keitti ihin T t laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi erillisen ajastimen tai kaukos timen kanssa 1 4 S hk Laite on s hk ll toimiva joten aina on olemassa s hk...

Страница 131: ...ketjuja korvarenkaita tai pitk ja tai leve hihaisia paitoja huiveja tai saaleja tai pid pitki hiuksia auki laitetta k ytt ess si l laita sormia tai k si sy tt suppiloon Odota kunnes kaikki osat ovat...

Страница 132: ...kaluja Laitetta saa k ytt enint n 15 minuuttia kerrallaan sill on olemassa ylikuormituksen ja ylikuumenemisen vaara Anna laitteen j hty 30 minuutin ajan jokaisen 15 minuutin k ytt jakson j lkeen Se on...

Страница 133: ...50 W Mitat L x K x S 172 mm x 410 mm x 180 mm Paino Noin 4 2 kg ilman m ski ja mehus ili t pakasteiden lis osaa ja puhdistusharjaa Tilavuus Mehus ili 1000 ml m skis ili 1300 ml Erikoismerkinn t Ei saa...

Страница 134: ...i 4 Puristinruuvi 5 Mikrosuodatin 6 Pakastelis osa 7 Kaavin 8 K sittelyastia 9 M skiulostulo 10 Mehu ulostulo 11 M skis ili 12 Moottoriyksikk 13 Mehus ili 14 Virtakytkin 15 Puhdistusharja K ytt ohje K...

Страница 135: ...uoksevassa vedess sek sis ett ulkopuolelta 3 Puhdista puristinruuvi juoksevassa vedess Voit tarvittaessa k ytt puhdistusharjan ter v p t itsepintaisten m skij mien irrotukseen puristinruuvista 4 Puhdi...

Страница 136: ...oikein 6 Laita kansi astian p lle niin ett kannen nuoli ja moottoriyksik n nuoli tulevat kohdakkain 7 K nn kantta my t p iv n kunnes kuulet sen lukkiutuvan paikalleen Kannessa oleva neli m inen merkk...

Страница 137: ...Laite on puhdistettava heti k yt n j lkeen katso Mehupuristimen puhdistus sivulta 135 7 Pakastej lkiruokien sorbettien valmistaminen HUOMIO Pakastej lkiruokia sorbetteja saa valmistaa vain pakastehed...

Страница 138: ...rvittaessa pienell kiertoliikkeell 6 Irrota kaavin mikrosuodattimesta 7 Irrota puristinruuvi mikrosuodattimesta sit tarvittaessa edestakaisin kiert m ll Mehupuristimen yksitt iset osat voidaan nyt puh...

Страница 139: ...Aseta virtakytkin asentoon R Puristinruuvin py rimissuunta vaihtuu ja tukos irtoaa Kansi on auennut Yrit sulkea kansi uudelleen tiukasti kunnes se lukkiutuu paikalleen M skiulostulo on tukossa Katkais...

Страница 140: ...ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolim...

Страница 141: ...141 12 Vaatimustenmukaisuus T m tuote on kaikkien CE merkki varten tarvittavien CE merkint direktiivien mukainen...

Страница 142: ...iewielkich urz dze elektrycznych na ka d okazj Zapraszamy do zapoznania si z pe n ofert firmy SEVERIN w witrynie internetowej www severin de albo www severin com Zesp SEVERIN Spis tre ci 1 Zasady bezp...

Страница 143: ...wyra nie oznaczone w spos b opisany poni ej i nale y si do nich bezwzgl dnie stosowa aby nie dopu ci do wypadku lub uszkodzenia urz dzenia OSTRZE ENIE Oznacza instrukcje do kt rych nale y bezwzgl dnie...

Страница 144: ...cznego zanim urz dzenie zostanie pozostawione bez nadzoru przed przyst pieniem do sk adania lub rozk adania urz dzenia i przed przyst pieniem do czyszczenia Ostrze enie Nie pozwala aby dzieci mia y do...

Страница 145: ...podnosi urz dzenia ci gn c za przew d zasilaj cy Nie zanurza korpusu z silnikiem w wodzie ani innej cieczy nie my go pod bie c wod ani w zmywarce Nie chwyta wtyczki mokrymi d o mi Urz dzenie nie nadaj...

Страница 146: ...rz dzeniu nie nale y przetwarza nast puj cych produkt w Wyciskarka nie jest przeznaczona do przetwarzania gor cej ywno ci Mo na w niej przetwarza wy cznie ywno w temperaturze co najwy ej pokojowej Wyc...

Страница 147: ...dzenie mo e spowodowa obra enia cia a i straty materialne Przed ka dym u yciem urz dzenia sprawdzi je pod k tem ewentualnych uszkodze W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia nale y zwr ci...

Страница 148: ...Wymiary Sz x W x G 172 mm x 410 mm x 180 mm Waga ok 4 2 kg bez pojemnik w na miazg i sok wk adki na mro one sk adniki oraz szczoteczki do czyszczenia Pojemno pojemnik na sok 1000 ml pojemnik na miazg...

Страница 149: ...dka na mro one sk adniki 7 Zgarniacz 8 Pojemnik roboczy 9 Wylot miazgi 10 Wylot soku 11 Pojemnik na miazg 12 Korpus z silnikiem 13 Pojemnik na sok 14 W cznik On Off 15 Szczoteczka do czyszczenia Instr...

Страница 150: ...oraz wk adk na mro one sk adniki nale y dok adnie umy szczoteczk pod bie c wod w rodku i na zewn trz 3 Spiralny wyciskacz do soku umy pod bie c wod W razie potrzeby uporczywe resztki miazgi w spiraln...

Страница 151: ...ywa 6 Na o y na pojemnik pokryw w taki spos b aby strza ka na pokrywie i strza ka na korpusie z silnikiem znalaz y si naprzeciwko siebie 7 Obr ci pokryw w prawo a si zatrza nie na swoim miejscu Kwadra...

Страница 152: ...ontaktu 12 Po zako czeniu pracy nale y od razu umy urz dzenie zgodnie z instrukcj w punkcie Czyszczenie wyciskarki na stronie 150 7 Przygotowywanie deser w lodowych sorbet w PRZESTROGA Desery lodowe s...

Страница 153: ...a na pokrywie zr wna si ze strza k na korpusie z silnikiem 3 Zdj pokryw 4 Wyj pojemnik z korpusu z silnikiem 5 Wyj zgarniak z mikro sitkiem oraz spiralny wyciskacz z pojemnika czasami trzeba nim nieco...

Страница 154: ...W naszym banku danych mo na znale wiele przepis w na smaczne soki napoje lodowe desery i sorbety Wystarczy zeskanowa kod QR znajduj cy si poni ej albo ten zamieszczony na obudowie Nasze przepisy z pe...

Страница 155: ...d owo z o ona Urz dzenie nagle zatrzymuje prac Zablokowa y si jakie produkty Ustawi prze cznik On Off w pozycji R Spiralny wyciskacz soku zacznie obraca si w przeciwnym kierunku i zablokowane elementy...

Страница 156: ...do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzoneg...

Страница 157: ...157 12 Zgodno Produkt spe nia wymagania dyrektyw dotycz cych oznakowania CE...

Страница 158: ...BQ SEVERIN 250 SEVERIN www severin de www severin com SEVERIN 1 159 1 1 159 1 2 159 1 3 160 1 4 160 1 5 161 1 6 162 1 7 162 1 8 162 1 9 163 2 164 3 165 4 166 5 167 6 168 7 169 8 170 9 171 10 172 10 1...

Страница 159: ...159 1 1 1 1 1 2...

Страница 160: ...160 GR 1 3 1 4...

Страница 161: ...161 1 5...

Страница 162: ...162 GR 1 6 1 7 1 8...

Страница 163: ...163 15 30 15 1 9 SEVERIN 194...

Страница 164: ...164 GR 2 ES3569 220 240 V 50 60 Hz 150W x x 172 mm x 410 mm x 180 mm 4 2 1000 ml 1300 ml...

Страница 165: ...165 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 On Off 15 I 0 R Reset...

Страница 166: ...166 GR 4 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 167: ...167 5 1 On Off 2 3 4 5 6...

Страница 168: ...168 GR 7 8 6 1 2 2 5 3 4 5 6 7 On Off 8 9 On Off R 10 On Off...

Страница 169: ...169 11 12 166 7 1 2 167 3 4 On Off 5 6...

Страница 170: ...170 GR On Off R 7 On Off 8 9 166 8 1 2 3 4 5 6 7 166...

Страница 171: ...171 9 QR...

Страница 172: ...172 GR 10 10 1 194 167 On Off R On Off 30 30...

Страница 173: ...173 194 Service Ersatzteilshop www severin de 10 2 internet http www severin de Service Ersatzteil Shop 10 3...

Страница 174: ...174 GR 11 email 194 12...

Страница 175: ...N 250 SEVERIN www severin de www severin com SEVERIN 1 176 1 1 176 1 2 176 1 3 177 1 4 178 1 5 179 1 6 179 1 7 179 1 8 180 1 9 180 2 182 3 183 4 184 5 185 6 186 7 187 8 188 9 189 10 190 10 1 190 10 2...

Страница 176: ...176 RU 1 1 1 1 1 2...

Страница 177: ...177 1 3...

Страница 178: ...178 RU 1 4...

Страница 179: ...179 1 5 1 6 1 7...

Страница 180: ...180 RU 1 8 15 30 15 1 9...

Страница 181: ...181 SEVERIN 194...

Страница 182: ...182 RU 2 ES3569 220 240 50 60 150 x x 172 x 410 x 180 4 2 1000 1300...

Страница 183: ...183 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 I 0 R Reset...

Страница 184: ...184 RU 4 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 185: ...185 5 1 2 3 4 5 6...

Страница 186: ...186 RU 7 8 6 1 2 2 5 3 4 5 6 7 8 9 R...

Страница 187: ...187 10 11 12 184 7 1 2 185 3 4 5 6...

Страница 188: ...188 RU R 7 8 9 184 8 1 2 3 4 5 6 7 184...

Страница 189: ...189 9 QR...

Страница 190: ...190 RU 10 10 1 194 185 R RESET 30 30...

Страница 191: ...191 194 www severin de 10 2 http www severin de 10 3...

Страница 192: ...192 RU 11 Severin 2 a x 194 12...

Страница 193: ...193...

Страница 194: ...OBERNAI CEDEX Tel 33 3 88 47 62 08 Fax 33 3 88 47 62 09 eMail severin france severin fr Web http www severin fr Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens Tel 0030 210...

Страница 195: ...pore Beste S Pte Ltd Tagore Building 6Tagore Drive 03 04 Singapore 787623 Tel 65 6455 0005 Fax 65 6455 4010 eMail info beste com sg Slovenia SEVTIS d o o Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542...

Страница 196: ...SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information severin de www severin com Technische nderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to c...

Результаты поиска

Содержание ES 3569

Отзывы:

Похожие инструкции для ES 3569

Бренды по названию

Популярные бренды

SEVERIN ES 3569, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ES 3569

Отзывы:

Похожие инструкции для ES 3569

Бренды по названию

Популярные бренды