background image

3(21)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

DK

Funktion

A. Betjening i forskellige tilstande
Tilstand 1: 0-10 V analog styring

Betjeningsinput 1 (klemme 3 - 4), se 

Fig. 2

:

Når denne tilstand er valgt, vil dæmperen acceptere et spæn-
dingskontrolsignal fra 0 til 10 V iht. IEC-standard 61131-2.
Fra 0 til 10 V vil lyset kunne justeres fra 1 % til maks. lysintensitet.
Den tilsluttede belastning aktiveres ikke, hvis indgangsspændin-
gen ligger under tærskelspændingen (±1V).
Hvis indgangsspændingen svarer til tærskelspændingen, vil den 
tilsluttede belastning lyse med den indstillede minimumsintensitet.
Den tilsluttede belastning lyser med maksimal intensitet, hvis 
indgangsspændingen er 10 V.
Efter et strømsvigt vil dæmperen vende tilbage til sine tidligere 
værdier.

Betjeningsinput 2 (klemme 2 -3), se 

Fig. 3

:

Enkel trappetimer
Normal drift:

0%

30%

Max.

tp

15s.

15s.

t

-> lyset er slukket
-> kort tryk
-> belastningen tændes ved maks. 

intensitet i et bestemt, justerbart 
tidsrum (tp). Dette tidsrum starter 
ikke, før trykket slippes.

-> Efter dette tidsrum dæmpes be-

lastningen til 30 % på 15 sek.

-> Belastningen slukkes efter 15 sek. 

med denne lysintensitet.

Hvis der trykkes på trykket, mens 
belastningen tændes, dæmpes eller er dæmpet til 30 %, vil 
belastningen vende tilbage til maksimal intensitet, og det angivne 
tidsrum (tp) starter forfra.

Trappetimeren kan slås fra med et låsbar tryk, som sidder parallelt 
med trykket.

Ændring af slukningstiden (

tp

)

-> Tryk på trykket 5 gange hurtigt efter hinanden (intervaller med 

maks 1 sek.).

-> Dæmperen er nu i tidsindstillingstilstand. Dette er angivet ved, 

at belastningen løbende justeres op og ned. 

-> I tidsindstillingstilstand har man 10 sek. til at trykke på trykket 

1-5 gange hurtigt efter hinanden.

Et enkelt tryk på trykket svarer til en slukningstid på 1 min. 
To tryk svarer til 3 min.
3 tryk svarer til 5 min.
4 tryk svarer til 7 min.
5 tryk svarer til 9 min.
Slukningstiden er som standard 3 min.
-> Efter 10 sek. afsluttes tidsindstillingstilstanden automatisk, og 

ændringerne gemmes.

Tilstand 2: 1-10 V analog styring

Betjeningsinput 1 (klemme 3 - 4), justering af intensiteten:
Når denne tilstand er valgt, vil dæmperen acceptere et spæn-
dingskontrolsignal fra 1 til 10 V  iht. standarden EN60929. Fra 0 
til 10 V vil lyset kunne justeres fra 1 % til maksimal lysintensitet. 
Intensiteten af den strøm, der løber gennem kredsløbet, afgør 
lysniveauet.
Hvis indgangsspændingen er mindre end tærskelspændingen, 
vil den tilsluttede belastning lyse med den indstillede minimu-

mintensitet. Hvis intet kontrolsignal er tilsluttet, vil den tilslut-
tede belastning lyse med den indstillede maksimumintensitet. 
Den tilsluttede belastning lyser med maksimal intensitet, hvis 
indgangsspændingen er 10 V. Efter et strømsvigt vil dæmperen 
vende tilbage til sine tidligere værdier.

Betjeningsinput 2 (klemme 2 -3), for at slukke og tænde for lyset:
Den tilsluttede belastning tændes, når kontakten mellem input 
2 og "COM" er lukket. Lyset slukkes, hvis forbindelsen mellem 
input 2 og "COM" afbrydes.
Se 

Fig. 3

Tilstand 3: 1-trykbetjening

I 1-trykbetjening har input 1 og input 2 forskellige og uafhængige 
funktioner. Input 1 fungerer som en justerbar 1-trykdæmper med 
eller uden hukommelse. Input 2 gør det muligt at gemme lyssæt-
ninger, og hente dem frem igen når som helst.

Betjeningsinput 1 (klemme 3-4):
Input 1 har en 1-trykdæmperfunktion (

Fig. 4

).

Hukommelsesfunktion: 

Lysdæmperen kan bruges med eller uden hukommelse. Lys-
dæmperen er som standard indstillet til 1-trykbetjening med 
hukommelsesfunktion. Hvis man vil indstille dæmperen uden hu-
kommelsesfunktionen, er det tilstrækkeligt at holde trykket nede i 
10 sekunder ved maksimalt lysniveau. Efter 10 sekunder vil lyset 
mindskes fra maksimum til 50 % for at angive, at hukommelses-
funktionen er slået fra. Slip trykket med det samme efter denne 
ændring for at skifte lysintensitet. Hvis man ikke slipper trykket 
med det samme, vil der ikke blive skiftet fra "med hukommelse" 
til "uden hukommelse" eller omvendt. Gentag proceduren for at 
genaktivere hukommelsesfunktionen. Denne funktion gemmes 
sammen med sidste lysniveau i en permanent hukommelse. 
Indstillingerne går ikke tabt i tilfælde af strømsvigt. 
Med hukommelsesfunktionen slået til vil dæmperen først tændes 
ved min. lysintensitet. Derefter vil dæmperen tændes ved den 
lysværdi, som sidst blev indstillet.

Med hukommelse

Kort tryk = Tænd /Sluk, ”Tænd” ved forrige niveau.
Langt tryk = dæmp op/ned
Langt tryk, mens lysdæmperen er ”slukket” = lysdæmperen 
regulere op fra 0%.
Når der reguleres op: lysdæmperen stopper ved maks. værdien.
Når der dæmpes ned: lysdæmperen stopper 2 sek. ved min. 
værdien, og regulere derefter op.

Uden hukommelse

Hvis der skiftes hurtigt, mens hukommelsen er slået "fra", vil lys-
dæmperen altid skifte til maks. niveau. Derudover fungerer den 
på samme måde som "med hukommelse".

Betjeningsinput 2 (klemme 2-3.), se 

Fig. 4

:

Med Indgang 2 er det muligt at gemme og hente en lyssætning frem.
Gør følgende for at gemme en lyssætning:
1. Indstil den ønskede lyssætning vha. input 1.
2. Hold input 2 trykket ned i 3 sek. Først dæmpes den tilslut-

tede belastning til den sidst indstillede lyssætning, og efter 3 
sekunder dæmpes til den ønskede lyssætning, hvorefter denne 
lyssætning gemmes.

3. Lyssætningen er blevet indstillet.
Lyssætningen kan hentes frem når som helst ved at trykke på 
input 2.
Brug input 1 til at forlade lyssætningen og slå belastningen fra.
Belastningen slås fra efter et strømsvigt.
Der kan maks. tilsluttes 30 (ikke-tændte) parallelle 
N.O.-kontakter. Den maksimale afstand er 100 meter.

Содержание 74-351

Страница 1: ...ustabile hvis kabel l ngden mellem transformatoren og lampen overstiger 2 meter Lysd mperen afgiver en begr nset m ngde varme under normale driftsforhold S rg for tilstr kkelig varmeafledning Lysd mpe...

Страница 2: ...ingsdiagram Fig 2 0 10V 1 10V Den nederste indikator blinker Valg af 1 trykbetjening tilstand 3 tilslutningsdiagram Fig 3 0 10V 1 10V Begge indikatorer blinker Valg af 2 trykbetjening tilstand 4 tilsl...

Страница 3: ...ing lyser med maksimal intensitet hvis indgangssp ndingen er 10 V Efter et str msvigt vil d mperen vende tilbage til sine tidligere v rdier Betjeningsinput 2 klemme 2 3 for at slukke og t nde for lyse...

Страница 4: ...tyring 0 10V 1 10V Den verste indikator lyser vedvarende Aktuel betjeningstilstand 1 10 V analog styring 0 10V 1 10V Den nederste indikator lyser vedvarende Aktuel betjeningstilstand 1 trykbetjening 0...

Страница 5: ...umtemperatur se belastningstabel Maks kabinettemperaur tc 90 C Maks afstand til sidste trykknap 100 m Kabling af analog styring Styrekredsl b og str mkredsl b i d mperen er galvanisk isoleret D mperen...

Страница 6: ...n agr En cas de d faut ou de perturbation du fonctionnement contacter un installateur lectricien agr Sous r serve de modifications Fig 3 1 Load terminals 6 Mode LEDs 2 230V power supply terminals 7 In...

Страница 7: ...mps exceeds 2m This dimmer produces a limited amount of heat under normal operating conditions Allow for sufficient heat dissipation do not cover the dimmer with insulating material Take into ac count...

Страница 8: ...g key 2s For other settings see point C C Setting minimum min To move from input to min in programming status briefly press the programming key The section min is used to set the minimum dim intensity...

Страница 9: ...ons as a single push button dim function adjustable with or without memory Input 2 allows light scenes to be saved and recalled at any time Operation input 1 terminals 3 4 Input 1 has a single push bu...

Страница 10: ...eadily Current mode of operation single push button control 0 10V 1 10V Both LEDs light steadily Current mode of operation double push button control Troubleshooting Possible causes of dimmer malfunct...

Страница 11: ...push button 100m Wiring of analogue control Control and power circuits of the dimmer are galvanically isolated The control inputs of the dimmer comply with the requirements for safety extra low voltag...

Страница 12: ...Bei der Berech nung der Gesamtlast des Dimmers muss diese Auslastung des verwendeten Trafos ber cksichtigt werden Der Transformator muss zum Dimmen geeignet sein Elektronische Trafos k nnen unstabil r...

Страница 13: ...wird durch die entspre chende input LED angezeigt siehe folgende Darstellung prog 2s in p u t prog 2s m o d e in p u t select in p u t select in p u t select select Im Programmiermodus k nnen die inp...

Страница 14: ...mmt Im Zeiteinstellmodus hat man nun 10s Zeit um 1 bis 5 Mal kurz max Unterbrechungszeit 1s den Taster zu bet tigen 1x dr cken entspricht ungef hr 1min Ausschaltzeitverz gerung 2x dr cken ungef hr 3mi...

Страница 15: ...ie Leuchte wird ausgeschaltet Lang dr cken auf Eingang 1 runterdimmen Kurz dr cken auf Eingang 2 die Leuchte wird auf dem zuletzt eingestellten Helligkeitsniveau eingeschaltet Lang dr cken auf Eingang...

Страница 16: ...Select Taste gedr ckt wird oder eine Bedienung ausgef hrt wird Betrieb und Wartung Keine Wartung Wenden Sie sich bei St rungen bzw Ausfall an einen Elektrofachkraft Technische Daten Eingang Versorgun...

Страница 17: ...leur puissance nominale Prendre en compte l efficacit du transformateur lors du calcul de la charge totale du variateur Le transformateur doit tre adapt la variation d clairage Les transformateurs le...

Страница 18: ...ionnement Pour s lectionner l un des quatre modes de fonc tionnement proc der comme suit voir aussi le sch ma suivant Aller dans la section entr e de l tat de programmation la LED entr e clignote Appu...

Страница 19: ...diqu par le fait que la charge diminue et augmente conti nuellement En mode r glage de la dur e vous disposez de 10 sec pour appuyer bri vement sur le bouton poussoir une cinq fois de suite rapidement...

Страница 20: ...pui bref sur l entr e 1 la charge est coup e Appui prolong sur l entr e 1 diminution de l clairage Appui prolong sur l entr e 2 la charge est allum e au niveau pr c dent Appui prolong sur l entr e 2 a...

Страница 21: ...arge 9Les LED I U et T clignotent Consulter le service technique de Servodan Une fois le d faut r par il est possible de red marrer le varia teur en appuyant bri vement sur le s lecteur ou en ex cutan...

Отзывы: