background image

14(21)

Servodan A/S | Tel +45 7442 4726 | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com

D

keit eingestellt werden. Durch langes Drücken der Taste wird 
raufgedimmt bis zur maximalen Aussteuerung oder runterge-
dimmt bis auf 60%. Um die Dimmrichtung umzukehren wird die 
Taste kurzzeitig losgelassen und direkt wieder gedrückt. Ist die 
gewünschte Helligkeit erreicht, wird die ‘Select’-Taste oder der 
angeschlossene Taster (Ansteuerung) losgelassen.

prog

< 2s.

prog

< 2s.

  input

prog

> 2s.

  mode

    max

prog

< 2s.

    min

select

*

lang drücken = aufdimmen

kurzzeitig loslassen und direkt wieder lange drücken = runterdimmen

* = Dies kann auch mit dem angeschlossenen Taster (An-
steuerung) erfolgen anstelle der Select-Taste.

Um die Einstellungen zu speichern und den Programmiermodus 
zu verlassen: Programmiertaste >2s. drücken. 
Für andere Einstellungen, siehe A.

Funktion

A. Ansteuerung in den unterschiedlichen Modi 
Modus 1: 0-10V Analogsteuerung

Arbeitsweise des Eingangs 1 (Anschlussklemmen 3 - 4), 

Fig. 2

:

Bei der Auswahl dieses Modus erkennt der Dimmer ein Steuer-
spannungssignal von 0 bis10V gemäß der IEC Norm 61131-2.
Von 0 bis 10V ist eine Helligkeitsregelung ab 1% bis zur maxima-
len Helligkeit möglich. 
Wenn die Eingangsspannung unterhalb der Ansprechschwelle (± 1V) 
liegt, so bleibt die angeschlossene Last ausgeschaltet.
Erreicht die Eingangsspannung die Ansprechschwelle, so wird die 
angeschlossene Leuchte mit der eingestellten Minimumhelligkeit 
leuchten. 
Beträgt die Eingangsspannung 10V, so wird die angeschlossene 
Leuchte mit der eingestellten Maximalhelligkeit leuchten.
Nach einer Spannungsunterbrechung wird bis zur vorigen Hellig-
keit gedimmt.

Arbeitsweise des Eingangs 2 (Anschlussklemmen 2 - 3), 

Fig. 3

Einfacher Treppenhausautomat
Normale Funktionsweise:

0%

30%

Max.

tp

15s.

15s.

t

-> das Licht ist ausgeschaltet
-> kurzer Druck auf den Taster
-> die Beleuchtung wird auf die max. 

Helligkeit, für die voreinstellbare 
Zeit, eingeschaltet (tp). Die Zeit läuft 
ab, nachdem der Taster losgelas-
sen wird.

-> Nach Ablauf dieser Zeit wird die 

Leuchte in 15s. auf 30% Helligkeit 
runtergedimmt.

-> Nach 15s. mit dieser Helligkeit wird 

die Leuchte dann ausgeschaltet.

Wird der Taster erneut gedrückt während die Leuchte einge-
schaltet ist oder runterdimmt oder auf  30% steht, dann kehrt die 
Leuchte zurück auf die max. Helligkeit und die eingestellte Zeit 
(tp) beginnt wieder von vorn. 

Der Treppenhausautomat kann über einen verriegelbaren Taster 
blockiert werden, der parallel zur Ansteuerung geschaltet wird.

Änderung der Ausschaltzeit (

tp

)

-> Dazu drückt man 5x kurz hintereinander (max. Unterbre-

chungszeit: 1s.) auf den Taster 

-> Der Dimmer ist nun im Zeiteinstellmodus. Um dies anzuzeigen 

wird die Leuchte kontinuierlich auf- und abgedimmt. 

-> Im Zeiteinstellmodus hat man nun 10s. Zeit um 1 bis 5 Mal 

kurz (max. Unterbrechungszeit: 1s.) den Taster zu betätigen.

1x drücken entspricht ungefähr 1min. Ausschaltzeitverzögerung.
2x drücken ungefähr 3min.
3x drücken ungefähr 5min.
4x drücken ungefähr 7min.
5x drücken ungefähr 9min.
Standardmäßig sind 3min. eingestellt.
-> Nach 10s. wird der Zeiteinstellmodus automatisch verlassen 

und die Einstellungsänderungen werden abgespeichert.

Modus 2: 1-10V Analogsteuerung

Funktionsweise des Eingangs 1 (Anschlussklemmen 3 - 4), Hel-
ligkeit einstellen:
Bei der Auswahl dieses Modus wird der Dimmer mit einem 
Steuerstrom-Signal von 1 bis 10V gemäß der EN 60929-Norm 
angesteuert. Von 1 bis 10V ist eine Helligkeitsregelung ab 1% 
bis zur maximalen Helligkeit möglich. Der Strom der durch den 
Steuerstromkreis fl ießt bestimmt das Helligkeitsniveau.
Wenn die Eingangsspannung unterhalb der Ansprechschwelle 
liegt, wird die angeschlossene Leuchte mit der eingestellten Mi-
nimumhelligkeit leuchten. Ist kein Steuersignal vorhanden / ange-
schlossen, wird die angeschlossene Leuchte mit der eingestell-
ten Maximalhelligkeit leuchten. Beträgt die Eingangsspannung 
10V, so wird die angeschlossene Leuchte mit der eingestellten 
Maximalhelligkeit leuchten.
Nach einer Spannungsunterbrechung wird bis zur vorigen Hellig-
keit gedimmt.

Funktionsweise des Eingangs 2 (Anschlussklemmen 2 - 3), Licht 
ein- und ausschalten:
Die Leuchte schaltet ein, wenn der Kontakt zwischen Eingang 
2 und ‘COM’ geschlossen wird. Wird die Verbindung zwischen 
Eingang 2 und ‘COM’ unterbrochen, wird die angeschlossene 
Leuchte ausgeschaltet.
Siehe 

Fig. 3

Modus 3: 1-Tasterbedienung

Im 1-Tasterbedienungsmodus haben Eingang 1 und Eingang 2 
unterschiedliche und unabhängige Funktionen. Eingang 1 hat 
eine 1-Tasterdimmfunktion, einstellbar mit oder ohne Lichtwert-
speicher. Mit Eingang 2 ist es möglich Lichtszenen abzuspei-
chern und jederzeit wieder aufzurufen.

Funktionsweise des Eingangs 1 (Anschlussklemmen 3 - 4):
Eingang 1 hat eine 1-Tasterdimmfunktion (

Fig. 4

).

Lichtwertspeicherfunktion: 

Der Dimmer kann sowohl mit als auch ohne Lichtwertspeicher 
verwendet werden. Der Dimmer ist standardmäßig auf den 1-Ta-
sterbedienungsmodus mit Lichtwertspeicherfunktion eingestellt. 
Um die Lichtwertspeicherfunktion des Dimmers abzuschalten 
genügt es den Bedienungstaster für 10s. auf max. Helligkeits-
niveau zu drücken. Nach diesen 10s. wird das Licht dann vom 
Maximum auf 50% sinken um anzudeuten, dass die Lichtwert-
speicherfunktion ausgeschaltet ist. Der Taster sollte sofort nach 
dieser Helligkeitsänderung losgelassen werden! Falls der Taster 
nicht direkt losgelassen wird, erfolgt keine Umschaltung von ‘mit 
Lichtwertspeicher’ auf ‘ohne Lichtwertspeicher’ oder umgekehrt. 
Dieses Verfahren kann wiederholt werden um die Lichtwertspei-
cherfunktion wieder einzuschalten. Diese Funktion, wie auch 
der zuletzt vorgewählte Helligkeitswert, werden in einem perma-

Содержание 74-351

Страница 1: ...ustabile hvis kabel l ngden mellem transformatoren og lampen overstiger 2 meter Lysd mperen afgiver en begr nset m ngde varme under normale driftsforhold S rg for tilstr kkelig varmeafledning Lysd mpe...

Страница 2: ...ingsdiagram Fig 2 0 10V 1 10V Den nederste indikator blinker Valg af 1 trykbetjening tilstand 3 tilslutningsdiagram Fig 3 0 10V 1 10V Begge indikatorer blinker Valg af 2 trykbetjening tilstand 4 tilsl...

Страница 3: ...ing lyser med maksimal intensitet hvis indgangssp ndingen er 10 V Efter et str msvigt vil d mperen vende tilbage til sine tidligere v rdier Betjeningsinput 2 klemme 2 3 for at slukke og t nde for lyse...

Страница 4: ...tyring 0 10V 1 10V Den verste indikator lyser vedvarende Aktuel betjeningstilstand 1 10 V analog styring 0 10V 1 10V Den nederste indikator lyser vedvarende Aktuel betjeningstilstand 1 trykbetjening 0...

Страница 5: ...umtemperatur se belastningstabel Maks kabinettemperaur tc 90 C Maks afstand til sidste trykknap 100 m Kabling af analog styring Styrekredsl b og str mkredsl b i d mperen er galvanisk isoleret D mperen...

Страница 6: ...n agr En cas de d faut ou de perturbation du fonctionnement contacter un installateur lectricien agr Sous r serve de modifications Fig 3 1 Load terminals 6 Mode LEDs 2 230V power supply terminals 7 In...

Страница 7: ...mps exceeds 2m This dimmer produces a limited amount of heat under normal operating conditions Allow for sufficient heat dissipation do not cover the dimmer with insulating material Take into ac count...

Страница 8: ...g key 2s For other settings see point C C Setting minimum min To move from input to min in programming status briefly press the programming key The section min is used to set the minimum dim intensity...

Страница 9: ...ons as a single push button dim function adjustable with or without memory Input 2 allows light scenes to be saved and recalled at any time Operation input 1 terminals 3 4 Input 1 has a single push bu...

Страница 10: ...eadily Current mode of operation single push button control 0 10V 1 10V Both LEDs light steadily Current mode of operation double push button control Troubleshooting Possible causes of dimmer malfunct...

Страница 11: ...push button 100m Wiring of analogue control Control and power circuits of the dimmer are galvanically isolated The control inputs of the dimmer comply with the requirements for safety extra low voltag...

Страница 12: ...Bei der Berech nung der Gesamtlast des Dimmers muss diese Auslastung des verwendeten Trafos ber cksichtigt werden Der Transformator muss zum Dimmen geeignet sein Elektronische Trafos k nnen unstabil r...

Страница 13: ...wird durch die entspre chende input LED angezeigt siehe folgende Darstellung prog 2s in p u t prog 2s m o d e in p u t select in p u t select in p u t select select Im Programmiermodus k nnen die inp...

Страница 14: ...mmt Im Zeiteinstellmodus hat man nun 10s Zeit um 1 bis 5 Mal kurz max Unterbrechungszeit 1s den Taster zu bet tigen 1x dr cken entspricht ungef hr 1min Ausschaltzeitverz gerung 2x dr cken ungef hr 3mi...

Страница 15: ...ie Leuchte wird ausgeschaltet Lang dr cken auf Eingang 1 runterdimmen Kurz dr cken auf Eingang 2 die Leuchte wird auf dem zuletzt eingestellten Helligkeitsniveau eingeschaltet Lang dr cken auf Eingang...

Страница 16: ...Select Taste gedr ckt wird oder eine Bedienung ausgef hrt wird Betrieb und Wartung Keine Wartung Wenden Sie sich bei St rungen bzw Ausfall an einen Elektrofachkraft Technische Daten Eingang Versorgun...

Страница 17: ...leur puissance nominale Prendre en compte l efficacit du transformateur lors du calcul de la charge totale du variateur Le transformateur doit tre adapt la variation d clairage Les transformateurs le...

Страница 18: ...ionnement Pour s lectionner l un des quatre modes de fonc tionnement proc der comme suit voir aussi le sch ma suivant Aller dans la section entr e de l tat de programmation la LED entr e clignote Appu...

Страница 19: ...diqu par le fait que la charge diminue et augmente conti nuellement En mode r glage de la dur e vous disposez de 10 sec pour appuyer bri vement sur le bouton poussoir une cinq fois de suite rapidement...

Страница 20: ...pui bref sur l entr e 1 la charge est coup e Appui prolong sur l entr e 1 diminution de l clairage Appui prolong sur l entr e 2 la charge est allum e au niveau pr c dent Appui prolong sur l entr e 2 a...

Страница 21: ...arge 9Les LED I U et T clignotent Consulter le service technique de Servodan Une fois le d faut r par il est possible de red marrer le varia teur en appuyant bri vement sur le s lecteur ou en ex cutan...

Отзывы: