Sensea TUTTI 31 2152 17, Руководство пользователя

Страница: 46 / 48

46
Όλα τα προϊόντα μας διαθέτουν εγγύηση όσον αφορά οποιοδήποτε
κατασκευαστικό ελάττωμα δεδομένης της υπό κανονικές συνθήκες
τοποθέτησης και χρήσης τους. Τα έξοδα για την απόδειξη
της εν λόγω χρήσης εμπίπτουν σε εκείνον που επιφέρει το
κατασκευαστικό ελάττωμα. Η διάρκεια της εγγύησης είναι ένα έτος
από την ημέρα μεταφοράς της κυριότητας, εκτός διαφορετικής
γραπτής αναφοράς από την πλευρά μας. Σε όλες τις περιπτώσεις
εφαρμογής της εγγύησης, ακόμα και στην περίπτωση μη εμφανών
ελαττωμάτων, η εν λόγω εγγύηση περιορίζεται στην αυτή καθεαυτή
αντικατάσταση του ελαττωματικού προϊόντος, την κατηγορηματική
απαγόρευση καταβολής χρημάτων ή αποζημίωσης των εξόδων,
επιστροφών, αποζημιώσεων, ζημιών και τόκων, κλπ. που ενδέχεται
να προκύψουν άμεσα ή έμμεσα από την ατέλεια του αντικειμένου.
Βάσει σύμβασης, εμείς οι πωλητές και κατασκευαστές, προμηθευτές
προϊόντων ποιότητας αγνοούμε κάθε ενδεχόμενο μη εμφανές
ελάττωμα των εμπορευμάτων. Οι ίδιες συνθήκες ισχύουν και
ύστερα από την παροχή των υπηρεσιών μας κατά την εκτέλεση της
εγγύησης ή γενικότερα στα πλαίσια οποιασδήποτε εργασίας. Το
προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό από την πλευρά του αγοραστή
θα πρέπει να αναφερθεί αμέσως στην εταιρία μας. Κατόπιν
συμφωνίας της εταιρίας θα αποσταλεί στο εργοστάσιό μας για
έλεγχο από τη διοικητική μονάδα κατασκευών.
Διάρκεια εγγύησης:
- Μηχανισμός απότομης εκκένωσης: 10 έτη εκτός των εξαρτημάτων
από καουτσούκ και περιπτώσεων φθοράς
- Πλάκα εντολών: 2 έτη εκτός των εξαρτημάτων που φθείρονται
Todos nuestros productos están garantizados contradefectos
de fabricación cuando se instalan y se utilizan en condiciones
normales. La comprobación deeste usole corresponde a la persona
que alegue defecto de fabricación. La duración de la garantía se
limita a un año contado a partir de la transferencia de propiedad,
salvo mención escrita por nuestra parte. En los casos en que se
haga valer la garantía, incluso por vicios ocultos, ésta se limitará a
la sustitución pura y simple de la pieza defectuosa, con exclusión
expresa del pago o reembolso de los gastos, desembolsos,
indemnizaciones, daños y perjuicios, etc. que puedan tener su
origen directo o indirectoen el defecto del objeto. En nuestra
calidad de vendedores, fabricantes y proveedores de material de
calidad, se considera contractualmente que a prioriignoramos
cualquier vicio oculto de las mercancías. Las mismas condiciones
se aplicantras una intervención de nuestros servicios en ejecución
de la garantía o paracualesquiera trabajos. La existencia de
unobjetoconsiderado defectuoso por el comprador se deberá
indicar a nuestra empresa inmediatamente. Tras su acuerdo, será
devuelto a nuestra fábrica para ser examinado por nuestro servicio
de fabricación.
Duración de la garantía:
- Soporte-descarga: 10 añosexcepto piezas de goma y de desgaste
- Placa de mando: 2 años excepto piezas de desgaste
Todos os nossos produtos estão garantidos contra qualquer tipo
de defeito de fabrico desde que sejam instalados e utilizados
em condições normais. A responsabilidade da prova dessa
utilização pertence à pessoa que invocar o defeito de fabrico. A
duração da garantia é limitada a um ano a partir da transferência
de propriedade, exceto indicação em contrário, por escrito, da
nossa parte. Em todos os casos em que seja solicitada a aplicação
da garantia, mesmo para defeitos ocultos, esta é limitada à
substituição pura e simples da peça defeituosa, com exclusão
expressa do pagamento ou do reembolso de quaisquer despesas,
gastos, indemnizações, prejuízos e juros, etc. cuja origem possa
estar direta ou indiretamente relacionada com o defeito do objeto.
Na nossa qualidade de vendedores e de fabricantes, fornecedores
de material de qualidade, estamos contratualmente impedidos
de ignorar qualquer tipo de defeito oculto das mercadorias. As
mesmas condições são aplicadas após a intervenção dos nossos
serviços em execução da garantia ou para todos os trabalhos
geralmente não especificados. O objeto presumido como
defeituoso pelo comprador deverá ser imediatamente referenciado
à nossa empresa. Após acordo da mesma, o objeto será devolvido à
nossa fábrica para ser examinado pelo nosso serviço de fabricação.
Duração da garantia:
- Armação de suporte do autoclismo : 10 anos, exceto peças de
borracha e de desgaste.
- Placa de comando: 2 anos, exceto peças de desgaste.
EL
ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
ES
GARANTÍAS
PT
GARANTIA
Tutti i nostri prodotti sono garantiti contro qualsiasi difetto
di fabbricazione se installati e utilizzati in condizioni normali.
L’utente che presenta un reclamo per difetto di fabbricazione deve
dimostrare la modalità d’uso corretta. La durata della garanzia è
limitata a un anno a partire dal trasferimento di proprietà se non
diversamente indicato per iscritto da parte nostra. In ogni caso in
cui si ricorre alla garanzia, persino in presenza di vizi occulti, essa
è limitata alla sostituzione pura e semplice del pezzo difettoso,
escludendo espressamente il pagamento o il rimborso di tutti i
costi, spese, risarcimenti, danni, ecc. che potrebbero trovare la loro
origine diretta o indiretta nel difetto stesso dell’oggetto. In qualità
di commercianti e produttori, fornitori di materiali di qualità, si
suppone a livello contrattuale che noi ignoriamo la presenza di vizi
occulti nel prodotto. Le stesse condizioni sono applicabili dopo
l’intervento dei nostri servizi nell’esecuzione della garanzia o per
qualsivoglia lavoro di tipo generico. L’oggetto ritenuto difettoso
dall’acquirente dovrà essere segnalato immediatamente alla nostra
società. Esso sarà, previo avviso della società stessa, rispedito in
fabbrica per esaminarne la qualità.
Durata della garanzia:
- Telaio di supporto: 10 anni esclusi i pezzi in caucciù e pezzi
soggetti ad usura
- Piastra di supporto: 2 anni esclusi pezzi soggetti ad usura
IT
GARANZIE