Svenska
Ljud Data
Ljudstyrke nivåer presenterade i nedanstående tabell är enligt (EN
792-13, 2000):
B
d
9
8
=
d
,
s
1
,
A
p
L
B
d
4
9
=
d
,
s
1
,
A
w
L
Dessa nivåer är karakteristiska för verktyget men representera inte
det ljud som uppstår vid det ställe där verktyget används. Arbetsplat-
sens utformning kan reducera ljudnivåerna, till exempel genom att
placera arbetsstycket på ljudabsorberande underlägg.
Vibrations Data
Detta värde är i enlighet med EN 292 Del 1 & 2, november, 1991:
= <2.5 m/s
2
e
d
r
ä
v
s
n
o
it
a
r
b
i
v
t
k
s
it
s
ir
e
t
k
a
r
a
K
Detta värde är karakteristiskt för verktyget och representerar inte ef-
fekten av hand-arm systemet då verktyget används.
Dansk
Oplysninger angående støj
Disse støj-karakteristiske værdier er i overensstemmelse med EN
792-13, 2000:
B
d
9
8
=
d
,
s
1
,
A
p
L
B
d
4
9
=
d
,
s
1
,
A
w
L
Disse værdier er værktøjsforbundne karakteristiske værdier og
repræsenterer ikke støj udviklet på anvendelsespunktet. Konstruktion
af arbejdslokalet kan også tjene til at nedsætte støjniveauer, til
eksempel placering af arbejdsstykket på støjdæmpningsstøtter.
Oplysninger angående svingning
Disse værdier er i overensstemmelse med EN 292,
Del 1 og 2, november, 1991:
<2.5 m/s
2
=
i
d
r
æ
v
k
s
it
s
ir
e
t
k
a
r
a
k
s
g
n
i
n
g
n
i
v
S
Svingningskarakteristisk værdi er en værktøjsforbundet karakteristisk
værdi og repræsenterer ikke indflydelse på “hånd-arm-systemet” når
man bruger værktøjet.
Italian
Informazioni sulla Rumorosita’
Questi valori caratteristici di rumorosita’ sono in accordo
con prEN 792-13, 2000:
Informazioni sulle Vibrazioni
Questi valori sono in accordo con EN 292 Part 1 & 2, Novembre, 1991:
Valore Caratteristico di Vibrazione = <2.5 m/s
2
B
d
9
8
=
d
,
s
1
,
A
p
L
B
d
4
9
=
d
,
s
1
,
A
w
L
Questi valori sono valori caratteristici proprii dell’attrezzo e non
rappresentano la rumorosita’ generata sul punto d’uso. Un adeguato
progetto dell’area di lavoro puo’ anche essere d’aiuto nel ridurre il
livello di rumorosita’, come ad esemp io sistemare l’area di lavoro su
supporti ad assorbimento acustico.
Questo valore e’ un valore caratteristico proprio dell’attrezzo e non
rappresenta l’influenza sul sistema mano-braccio durante l’uso
dell’attrezzo.
Español
Información sobre el Ruido
Información sobre la Vibración
Valor característico de la Vibración = <2.5 m/s
2
Estos valores son valores característicos relacionados con la
herramienta y no representan ruidos desarrollados en el lugar
de utilización. El diseño del lugar de trabajo puede también
servir para reducir los niveles de ruido, por ejemplo, la
colocación de la pieza en que se está trabajando sobre
soportes amortiguadores de sonido.
Estos valores característicos del ruido están de acuerdo con
prEN 792-13, 2000:
Este valor es un valor característico relacionado con la herramienta y
no representa la infl uencia al sistema de la mano y brazo al utilizar la
herramienta.
Estos valores están de acuardo con EN 292 Partes 1 y 2, Noviem-
bre, 1991:
B
d
9
8
=
d
,
s
1
,
A
p
L
B
d
4
9
=
d
,
s
1
,
A
w
L
Informatie betreffende geluid
Deze geluidswaarden zijn in overeenstemming met de norm EN 792-
13, 2000:
B
d
9
8
=
d
,
s
1
,
A
p
L
B
d
4
9
=
d
,
s
1
,
A
w
L
Deze waarden zijn eigen aan het apparaat en zijn niet te vergelijken
met het geluid dat optreedt bij gebruik van het apparaat. De inrichting
van de werkplaats kan van belang zijn voor het verminderen van het
geluid, b.v. een geluiddempende vloer.
Informatie betreffende trillingswaarden
Deze waarden zijn in overeenstemming met de norm EN 292 Deel 1
& 2, November, 1991:
Specifieke trillingswaarde = <2.5 m/s
2
Deze waarde is eigen aan het apparaat en staat los van de manier
waarop de arm en hand geplaatst zijn bij gebruik van het apparaat.
English
Noise Information
These noise characteristic values are in accordance with EN 792-13,
2000:
B
d
9
8
=
d
,
s
1
,
A
p
L
B
d
4
9
=
d
,
s
1
,
A
w
L
These values are tool-related characteristic values and do not
represent noise developed at the point of use. Workplace design can
also serve to reduce noise levels, for example placing workpiece on
sound-damping supports.
Vibration Information
These values are in accordance with EN 292 Part 1 & 2, November,
1991:
<2.5 m/s
2
=
e
u
l
a
v
c
it
s
ir
e
t
c
a
r
a
h
c
n
o
it
a
r
b
i
V
This value is a tool-related characteristic value and does not represent
the influence to the hand-arm-system when using the tool.
Deutsch
Angaben zur Geräuschentwicklung
Die Angaben entsprechen den Anforderungen der EN 792 Teil 13,
2000:
B
d
9
8
=
d
,
s
1
,
A
p
L
B
d
4
9
=
d
,
s
1
,
A
w
L
Diese Werte sind gerätebezogene Kennwerte und geben nicht die
Geräuschentwicklung am Verwendungsort wieder. Durch entspre-
chende Arbeitsplatzgestaltung, z.B. Auflegen von Werkstücken auf
schalldämpfende Unterlagen, lassen sich Geräuschpegel auch
mindern.
Angaben zur Vibration
Die Angaben entsprechen den Anforderungen
EN 292 Teil 1 und 2, November 1991:
=
e
u
l
a
v
c
it
s
ir
e
t
c
a
r
a
h
c
n
o
it
a
r
b
i
V
Der Wert ist ein gerätebezogener Kennwert und stellt nicht die Ein-
wirkung auf das Hand-Arm-System bei der Anwendung das Gerätes
dar.
Nederlands
Français
Information sur le niveau de bruit
Les caractéristiques acoustiques sont conformes à la norme EN 792-
13, 2000 :
B
d
9
8
=
d
,
s
1
,
A
p
L
B
d
4
9
=
d
,
s
1
,
A
w
L
Ces valeurs sont caractéristiques de l’outil et ne représentent pas le
niveau de bruit au poste de travail. L’environnement du travail peut
servir à réduire le niveau de bruit, par exemple par l’utilisation de sup-
ports amortissant le bruit.
Information sur les vibrations
Les caractéristiques vibratoires sont conformes à la norme EN 292
Sections 1 & 2, Novembre, 1991 :
Caractéristique vibratoire = <2.5 m/s
2
Cette valeur est caractéristique de l’outil et ne représente pas l’effet
sur le bras ou poignet due à l’utilisation de l’outil.
Støyinformasjon
Disse typer støybeskrivelser er i samsvar med
EN 792-13, 2000:
B
d
9
8
=
d
,
s
1
,
A
p
L
B
d
4
9
=
d
,
s
1
,
A
w
L
Disse verdiene beskriver verktøyet og representerer ikke den totale
støy ved bruk. Arbeidsplassens utforming kan også bidra til å senke
støynivået, f.eks. ved å sette lyddempende støtter under arbeidsma-
terialet.
Informasjon om vibrasjon
Disse verdier er i samsvar med EN 292 Del 1 & 2, November, 1991:
= <2.5 m/s
2
n
o
j
s
a
r
b
i
v
v
a
e
s
l
e
v
ir
k
s
e
b
i
d
r
e
V
Denne verdien er karakteristisk for verktøyet og representerer ikke
effekten av hand-arm systemet når verktøyet er i bruk.
Äänenvoimakkuusarvot
Arvot ovat EN 792-13, syyskuu 2000 mukaiset:
B
d
9
8
=
d
,
s
1
,
A
p
L
B
d
4
9
=
d
,
s
1
,
A
w
L
Nämä ääniarvot ovat konelsta tulevia ääniarvoja, eivätkä vastaa käyt-
töhetkellä syntyviä ääniä. Määrätynlainen työympäristön suunnittelu
voi vähentää äänen voimakkuutta. Esim.: työkappale voidaan asettaa
ääntä vaimentavalle alustalle.
Tärinäarvot
Nämä arvot ovat EN 292 Osa 1 & 2, marraskuu 1991 mukaiset:
= <2.5 m/s
2
o
v
r
a
s
i
a
n
i
m
o
ä
n
ir
ä
T
Nämä tärinäarvot ovat koneesta tulevia tärinäarvoja, eivätkä edusta
tärinää, joka kohdistuu käyttäjän käteen tai käsivarteen.
Suomi
Norwegian
<2.5 m/s
2
16
