22
Montage- und Betriebsanleitung für
Kleiner 2-Finger-Parallelgreifer Type MPG
Assembly and Operating Manual for
small 2-Finger Parallel GripperType MPG
Montage
1. Entfernen Sie den Halter (Pos. 9).
2. Befestigen Sie den Halter (Pos. 81) mit den Senkschrauben.
3. Bei MPG 25 – 40:
Entfernen Sie die Schrauben (Pos. 20) und die darunter
befestigte Abdeckung (Pos. 8).
Bei MPG 50 – 80:
Entfernen Sie die Schrauben (Pos. 20 + 21) und die darunter
befestigte Hülse (Pos. 13).
4. Bei MPG 25-40:
Befestigen Sie die Schaltfahne (Pos. 82) direkt an der Grund-
backe (Pos. 3).
Bei MPG 50 – 64:
Befestigen Sie die Schaltfahnen (Pos. 82 + 83) mit den
Abdeckungen (Pos. 8) an den Grundbacken (Pos. 3).
Bei MPG 80:
Befestigen Sie die Schaltfahnen (Pos. 82 + 83) mit den
Distanzstücken (Pos. 84) und den Abdeckungen (Pos. 8) an
den Grundbacken (Pos. 3).
5. Legen Sie die Näherungsschalter 1 und 2 in den Halter
(Pos. 81) so ein, dass die Schaltflächen zu den Schaltfahnen
gerichtet sind.
6. Befestigen Sie die Näherungsschalter mit den Zylinder-
schrauben.
Mounting
1. Remove bracket (item 9).
2. Fasten bracket (item 81) with countersunk screws.
3. MPG 25 – 40:
Remove the screws (item 20) and the underneath fastened
cover (item 8).
MPG 50 – 80:
Remove the screws (item 20 + 21) and the underneath fasten-
ed sleeve (item 13).
4. MPG 25 – 40:
Fasten the cam switch (item 82) directly at the base jaw
(item 3).
MPG 50-64:
Fasten the cam switches (item 82 + 83) with the covers
(item 8) at the base jaws (item 3).
MPG 80:
Fasten the cam switches (item 82 + 83) with spacers (item 84)
and the covers (item 8) at the base jaws (item 3).
5. Insert proximity switch 1 and 2 in the bracket (item 81), so that
the switching surfaces are aligned with the cam switches.
6. Fasten the proximity switches with the socket cap screws.
Montage des Anbausatzes für die seitliche
Abfrage bei MPG 50 – 80
Näherungsschalter (1)
Proximity switch (1)
81
83
8
Näherungsschalter (2)
Proximity switch (2)
Mounting of mounting set for lateral monitoring
for MPG 50 – 80
82
Type
Ident-Nr. / Id.-No.
SA - MPG 50
340 113
SA - MPG 64
340 114
SA - MPG 80
340 115
Anbausatz umfasst
Näherungsschalter INW 5/S, Halterung, Schaltfahnen und
Befestigungsschrauben.
The attachment set comprises
Proximity switches INW 5/S, brackets, control cams and faste-
ning screws.
Montage des Anbausatzes für die seitliche
Abfrage bei MPG 25 – 40
Type
Ident-Nr. / Id.-No.
SA - MPG 25
340 110
SA - MPG 32
340 111
SA - MPG 40
340 112
Anbausatz umfasst
Näherungsschalter INW 5/S, Halterung, Schaltfahnen und
Befestigungsschrauben.
The attachment set comprises
Proximity switches INW 5/S, brackets, control cams and faste-
ning screws.
Näherungsschalter (2)
Proximity switch (2)
81
3
Näherungsschalter (1)
Proximity switch (1)
Mounting of mounting set for lateral monitoring
for MPG 25 – 40
82
