2
Montage- und Betriebsanleitung für
Kleiner 2-Finger-Parallelgreifer Type MPG
Assembly and Operating Manual for
small 2-Finger Parallel GripperType MPG
Inhaltsverzeichnis - Table of Contents
1. Sicherheit / Safety
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
1.1 Symbolerklärung / Symbol key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch / Appropriate use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Umgebungs- und Einsatzbedingungen / Environmental and operating conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.4 Sicherheitshinweise / Safety information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Gewährleistung / Warranty
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
3. Lieferumfang / Scope of delivery
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
4. Technische Daten / Technical data
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5. Montage / Mounting
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6. Energieanschluss / Air supply
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
7. Problemanalyse / Trouble shooting
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
8. Wartung und Pflege / Maintenance and Care
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
8.1 Wartungs- und Pflegeintervalle / Maintenance intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8.2 Zerlegen eines Greifers ohne Greifkraftsicherung / Disassembly of a gripper
without gripping force safety device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8.3 Zerlegen eines Greifers mit Greifkraftsicherung „Außensichern“ / Disassembly of a gripper
with gripping force safety device "O.D. Gripping" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8.4 Zerlegen eines Greifers mit Greifkraftsicherung „Innensichern“ / Disassembly of a gripper
with gripping force safety device "I.D. Gripping" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8.5 Schraubenanzugsmomente / Thightening torques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9. Zusammenbauzeichnung / Assembly drawing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 0
10. Dichtsatz- und Ersatzteilstücklisten / Seal kit- and Spare part lists
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
10.1 Dichtsatzlisten / Seal kit lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
10.2 Beipacks / Accessories supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10.3 Ersatzteilstücklisten / Spare part lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
11. Zubehör / Accessories
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
11.1 Induktive Näherungsschalter / Inductive proximity switches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
11.2 Flexibler Positionssensor FPS / Flexible Positioning Sensor FPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
