1) INTRODUCCIÓN
1) INTRODUCCIÓN
Español
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ACCIONAMIENTO POR CORREA
LINEA
INDUSTRIAL
PROFESIONAL Y
COMPRESOR A PISTÓN
Los compresores de aire Schulz deben ser utilizados sólo para la compresión de aire atmosférico, hasta la
presión máxima indicada en su Placa de Identificación/Adhesivo Informativo.
3) APLICACIÓN
3) APLICACIÓN
2) INSPECCIÓN EN EL COMPRESOR
2) INSPECCIÓN EN EL COMPRESOR
- Inspeccione en busca de daños aparentes causados por el transporte. Reporte cualquier daño al transportista
de inmediato.
- Asegúrese de que todas las piezas dañadas sean reempiazadas y de que los problemas mecánicos y electricos
sean corregidos antes de operar el compresor de aire.
- El número de serie del compresor se localiza en la bomba (bloque). Por favor, escriba el número de serie en el
espacio destinado para ello en la sección final del manual, para futuras referencias.
5) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL COMPRESOR
5) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL COMPRESOR
FL. 01/04
500
640
400
500
540
540
508
574
508
574
580
650
710
730
580
600
650
650
600
800
650
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
218
218
218
-
-
218
218
-
-
218
218
MODELO
COMPRESOR DE AIRE
MODELO
UNIDAD COMPRESORA
1)
2) El interruptor de presión no debe ser conectado directamente al motor, sino a un circuito de comando,
conforme a la indicación en el Manual de Instrucciones - vea las Figuras 4 hasta 6, Capítulo 8 - Instalación. El
uso incorrecto resultará en la perdida de la garantía.
Siempre que utilice producto eléctrico, debe observar ciertas precauciones básicas de seguridad a fin de
reducir los riesgos de incendio, choque eléctrico y lesiones personales.
El cable eléctrico no puede quedar
embobinado.
ATENCIÓN
!
Este Manual de Instrucciones contiene información importante sobre instalación, uso, mantenimiento y
seguridad, debiendo el mismo estar siempre disponible para el operador.
Antes de operar el equipo o al realizar mantenimiento, lea el manual comprendiendo todas las instrucciones,
para prevenir daños físicos o materiales a su compresor.
IMPORTANTE
!
CSV15 MAX/200
CSL 20 MAX/80G
MSV 20 MAX/AD
MSV 20 MAX/220 V
MSV 20 MAX/250
MSV 26 MAX/250 (D)
MSV 30 MAX/AD
MSV 30 MAX/350
MSV 40 MAX/AD
MSV 40 MAX/350
MSW 40 FORT/AD
MSW 40 FORT/425
CSWV 40/460
MSWV 60 FORT/AD
MSWV 60 FORT/425
MSW 60 MAX/AD
MSW 60 MAX/425
MSWV 80 MAX/AD
MSWV 80 MAX/425
MSWV 120 FORT/AD
MSWV 120 FORT/460
CSV 15 MAX
CSL 20 MAX
MSV 20 MAX
MSV 26 MAX
MSV 30 MAX
MSV 40 MAX
MSW 40 FORT
CSWV 40
MSW 60 MAX
MSWV 60 FORT
MSWV 80 MAX
(D) Montaje con motor de combustión
Referencia de proyecto código ASME sección VII - Div. 1.
Los productos SCHULZ combinan tecnologia con facilidad de uso.
y vaso de presión de acuerdo con la norma
del Ministério del Trabajo de Brasil.
Usted adquirió un producto con la calidad SCHULZ.
Schulz S.A., una empresa con sistema de calidad certificada
, sistema de gesti n ambiental
ó
ISO
9001
ISO
14001
PARA LA CORRECTA UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO SCHULZ, RECOMENDAMOS LA LECTURA
COMPLETA DE ESTE MANUAL.
Le ayudará a optimizar el rendimiento, garantizarle el uso seguro y orientarlo en el mantenimiento preventivo del
equipo. Los nunmeros en negro que mostra el texto, estan mencionados en Capítulo 7 - Principales
Componentes y sus Funciones.
Si ocurrierá algún problema que no pueda ser solucionado con la información contenida en este manual,
contacte el
más cercano a usted, que estará siempre listo a
ayudarlo.
Para validez de la garantía y para mayor seguridad del equipo, es imprescindible el uso de aceite lubricante
mineral para compresor de aire a pistón (Vea Tabla 5) y piezas originales Schulz.
El certificado de calidad del tanque de presión deberá ser presentado a Fiscalización de acuerdo con las normas
de la legislación local. Por lo tanto, guárdelo en un local seguro junto con el Manual de Instrucciones.
Asistente Técnico/Distribuidor Autorizado Schulz
C
B
A
D
E
G
4 x øF
H
B
A
C
D
E
4 x øF
H
C
E
A
B
G
D
H
4 x Ø F
B
A
E
D
C
D’
D’
4 o 6 x Ø F
H
CSV 15 MAX/200
CSL 20 MAX/80G
MSV 20 MAX/AD
MSV 20 MAX/220V
MSV 20 MAX/250
MSV 26 MAX/250(D)
MSV 30 MAX/AD
MSV 30 MAX/350
MSV 40 MAX/AD
MSV 40 MAX/350
MSW 40 FORT/AD
MSW 40 FORT/425
CSWV 40/460
MSW 60 MAX/425
MSW 60 MAX/AD
MSWV60FORT/AD
MSWV60FORT/425
MSWV 80 MAX/425
MSWV 80 MAX/AD
MSWV120FORT/AD
MSWV120FORT/460
CAUDAL
TEORICO
PRESIÓN
MÁXIMA
TANQUE
rpm
Ø
POLEA (mm)
CORREA
MODELO
MODELOS:
MSV 20 MAX/AD
MSV 30 MAX/AD
MSV 40 MAX/AD
MODELOS:
CSV 15 MAX/200
CSL 20 MAX/80G
MSV 20 MAX/220V
MSV 20 MAX/250
MSV 26 MAX/250(D)
MSV 30 MAX/350
MSV 40 MAX/350
CSL 20 MAX
CSV 15 MAX
MSV 20 MAX
MSV 26 MAX
MSV 30 MAX
MSV 40 MAX
MSW 40 FORT
MSW 60 MAX
MSWV 60 FORT
MSWV 80 MAX
CSWV 40
MODELOS:
MSWV 40 FORT/425
CSWV 40/460
MSW 60 MAX/425
MSWV 60 FORT/425
MSWV 80 MAX/425
MSWV 120 FORT/460
MODELOS:
MSW 40 FORT/AD
MSW 60 MAX/AD
MSWV 60 FORT/AD
MSWV 80 MAX/AD
MSWV 120 FORT/AD
l/min
barg
Volumen
geom.(l)
Tiempo
llenar
50Hz
2P
2P
4P
4P
60Hz
piés /min
3
15
20
20
20
20
26
30
30
40
40
40
40
40
60
60
60
60
80
80
120
120
425
566
566
566
566
736
850
850
1132
1132
1132
1132
1132
1700
1700
1700
1700
2264
2264
3400
3400
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
250
175
175
175
175
175
175
175
175
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
17
12
12
12
12
12
12
12
12
183
300
-
224
261
261
-
353
-
353
-
427
459
427
-
-
427
427
-
-
469
7’20”
7’15”
-
5’30’’
6’20’’
5’20”
-
5’45”
-
4’55”
-
5’30’’
8’45”
3’30”
-
-
3’30’’
2’45”
-
-
2’
585
985
1050
1050
1050
1350
995
995
1240
1240
710
710
710
1020
1020
710
710
910
910
710
710
85
-
156
156
156
-
134
134
218
218
-
-
-
190
190
-
-
175
175
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
262
262
262
-
-
262
262
-
-
262
262
75
115
128
128
128
-
115
115
175
175
-
-
-
150
150
-
-
145
145
-
-
1A
1A
1A
1A
1A
1A
2A
2A
2A
2A
2B
2B
2B
2B
2B
2B
2B
2B
2B
2x2B
2x2B
lbf/pulg
2
TABLA 1 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
NOTA:
- Version compresores MSV 20 MAX tienen motor eléctrico para 50 Hz (5,5 hp o 4,1 kW) y para 60 Hz (5 hp o
3,75 kW).
-
- El base tiene variación en sus dimensiones de
.
- Los modelos precedidos de la letra “V y G”, poseen tanque de aire vertical.
El tiempo de llenar el reservatorio tiene variación de ± 10% de acuerdo con la instalación.
± 2%, y para el tanque vea informaciones en el certificado
de calidad del vaso de presión
- Las cotas (D’) y (6 x ØF) es válida para la version AD (aire directo) con acionamiento 30 hp.
*(1) Perforaciones equidistantes 90° con radio de 250 mm.
*(2) Perforaciones equidistantes 90° con radio de 280 mm.
** Perforaciones (alongado) 16 x 24 mm.
16x24
16x28
16
16
16
**
16
16
16
16
14
16
16
16
14
14
16
16
14
14
**
MOTOR ELÉCTRICO
A
MONO.
TRIF.
kW
TENSIÓN (V)
ACEITE
LUBRIC.
CONEXIÓN
DESCAR.
(H) BSP
PESO C/
MOTOR
DIMENSIONES (mm)
PINTURA
(kg)
B
C
D/D'
E
G
Volumen
(ml)
Ø
F
2,2
3,75
3,75
3,75
3,75
-
5,6
5,6
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
11,3
11,3
11,3
11,3
15
15
22,5
22,5
110/220
220
-
1305
800
800
820
1700
1700
1020
1615
1020
1615
1450
1990
2020
1990
1450
1450
1990
1990
1450
2490
2770
1020
1980
550
1850
1032
1032
637
1105
637
1105
1000
1380
1385
1300
920
1200
1680
1460
960
1200
1470
600
*(2)
390
*(1)
800
800
470
800
470
800
680
1200
1000
1200
680
680
1200
1200
680
750/750
1540
369
*(2)
85
*(1)
460
460
220
480
220
480
320
480
504
480
320
320
480
480
320
320
480
-
460
-
440
312
312
-
340
-
340
-
340
347
340
-
-
340
340
-
-
320
900
1000
900
900
900
900
900
900
900
900
1500
1500
4500
1500
1500
4500
4500
4500
4500
2x4500
2x4500
1/2”
1/2”
3/4”
1/2”
1/2”
1.1/2”
1/2”
1.1/2”
1/2”
1.1/2”
1”
1”
1”
1.1/2”
1.1/2”
1”
1”
1.1/2”
2”
1”
1/2”
111
203
60
208
208
219
153
255
166
270
296
426
500
442
290
339
596
620
334
515
830
TANQUE/
BASE
NEGRO
(EN
POLVO)
BRILLO
3
5
5
5
5
10
7,5
7,5
10
10
10
10
10
15
15
15
15
20
20
30
30
hp
BOMBA
(NEGRO
BRILLO)
220/
380
220/
380
220/380
380/
660
220/
380/
440/
760
HOJA 01/04
4) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS UNIDADE COMPRESSORA
4) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS UNIDADE COMPRESSORA
B
C
E
A
G
D
F
ØH
A
G
D
B
E
C
D
A
G
ØH
F
B
C
H
F
E
CSV 15 MAX
CSL 20 MAX
MSV 20 MAX
MSV 26 MAX
MSV 30 MAX
MSV 40 MAX
MSW 40 FORT
MSW 60 MAX
MSWV 60 FORT
MSWV 80 MAX
CSWV 40
MODELO
A
(mm)
B
(mm)
Ø
C
(mm)
D
(mm)
E
(mm)
F
(mm)
G
(mm)
H
(mm)
2
ET
AP
AS
3
ET
A.
107
126
107
107
220
220
218
218
244
244
244
245
224
245
245
200
200
320
320
344
344
344
11
10x35
11
11
10,5
10,5
14
14
14
14
14
390
413
390
390
435
435
600
550
600
650
600
520
420
520
520
580
580
960
740
960
960
960
385
430
385
385
410
410
700
620
1000
780
1000
115
119
115
115
75
75
120
120
120
120
120
420
420
420
420
420
500
540
500
540
540
540
43
43
43
43
72
75
120
125
201
179
185
15
20
20
26
30
40
40
60
60
80
40
175
175
175
175
175
175
175
175
175
175
250
2
2
2
2
2
2
3
3
5
5
5
585
985
1050
1350
995
1240
710
1020
710
910
710
TABLA 2 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL UNIDAD COMPRESORA
PESO
(kg)
CAUD. TEÓR.
(piés³/min)
PRESIÓN
MÁX. (psig)
Nº
CILINDROS
rpm
025.0149-0
05/2009
rev. 06
Ø
420
35
10.5
224
413
430
11
8
119
126
