Consulte la sección de Resolución de problemas
en las páginas 26 a 27.
¿NECESITA AYUDA?
Consultez la section Dépannage (pages 27 - 28).
BESOIN D’AIDE?
Prueba de la cerradura
Test de la serrure
Prueba automática de encendido
La prueba automática de encendido (POST) es una prueba de
autodiagnóstico que realiza la cerradura para verificar que se haya
instalado correctamente. La prueba POST toma aproximadamente 30
segundos. Durante la prueba POST, se escucharán una serie de tonos y
habrá parpadeos de LED. Si no se detecta ningún problema, la prueba
POST terminará con tres parpadeos verdes del LED externo y 3 tonos.
Si la prueba POST detecta un problema, el LED externo parpadeará
en rojo 3 veces. Una vez puesta en funcionamiento con la aplicación
móvil ENGAGE, pueden verse los problemas identificados durante la
prueba POST. Al finalizar la prueba POST, la cerradura pasará a un
estado seguro (bloqueo). Compruebe el funcionamiento mecánico de
las palancas y el cilindro. En este punto, la cerradura debe estar en un
estado de paso (desbloqueo). Cuando se aplica corriente, la cerradura
realizará una prueba automática y pasará al estado seguro (bloqueado).
Si la prueba POST detecta un problema, le prueba concluirá con tres
parpadeos rojos del LED externo. Una vez puesta en funcionamiento
con la aplicación móvil ENGAGE, pueden verse los problemas
identificados durante la prueba POST en el menú Ver actividad.
Auto-test au démarrage
Le Auto-test au démarrage (POST) est un autodiagnostic exécuté par
la serrure pour vérifier qu’elle est correctement installée. Le POST dure
environ 30 secondes. Pendant le test diagnostic, une série de bips se
fait entendre et les voyants DEL clignotent. Si aucun problème n’est
détecté, les DEL extérieures clignotent 3 fois en vert et 3 bips se font
entendre, indiquant la fin du test. Si un problème est détecté au cours
du test, les DEL extérieures clignotent 3 fois en rouge. Lorsque l’unité
est combinée à l’application mobile Engage, tout problème identifié au
cours du test peut être visualisé. À la fin du test diagnostic, la serrure
se met en position verrouillée. Vérifiez le fonctionnement mécanique
des leviers et du cylindre. À ce moment, la serrure doit être en position
déverrouillée. Lorsque l’unité est mise sous tension, la serrure exécute
un autotest et se met en position verrouillée. Si un problème est détecté
au cours du test, les DEL extérieures clignotent trois fois en rouge à la
fin du test. Lorsque l’unité est combinée à l’application mobile Engage,
tout problème identifié au cours du test peut être visualisé à partir du
menu Voir Activité.
Modo de acceso Independiente/de Construcción
Mode d’accès autonome/directeur
PRECAUCIÓN
El Modo Independiente/de Acceso de Construcción NO es
obligatorio para operar la cerradura.
Omita esta sección y continúe con la Introducción a la aplicación
móvil ENGAGE™ para poner en marcha la cerradura y comenzar
a usar la aplicación web basada en la nube y la aplicación móvil
ENGAGE para configurar los ajustes de la cerradura, administrar el
acceso de usuarios, y ver auditorías y alertas.
AVERTISSEMENT
Le mode d’accès autonome/directeur N’est PAS requis pour
faire marcher la serrure.
Passez cette partie et consultez la section Débuter avec
l’application mobile ENGAGEMC pour mettre en service la serrure
et commencer à utiliser les applications Web hébergées dans le
nuage et mobiles afin de configurer les paramètres de la serrure, de
gérer l’accès utilisateur et de consulter les rapports et les alertes.
El modo de acceso Independiente/de Construcción requiere una
credencial electrónica.
Le mode d’accès autonome/directeur requiert un identifiant électronique.
• Está habilitado por defecto y después de un reinicio a la
configuración de fábrica (FDR, por sus siglas en inglés).
Activé par défaut et après une réinitialisation selon les
paramètres d’usine.
• La traba permanecerá en el Modo de acceso Independiente/
de Construcción hasta que este se cancele según se describe a
continuación.
La serrure demeurera en mode d’accès autonome/directeur tant
que celui-ci n’est pas annulé comme décrit ci-dessous.
• No se capturarán auditorías mientras la traba permanezca en el
Modo de acceso Independiente/de Construcción.
Aucune vérification n’est faite lorsque la serrure est en mode
d’accès autonome/directeur.
L
Una vez que está habilitado, el Modo Independiente/de acceso
de Construcción requiere un reinicio a la configuración
de fábrica para salir de este modo y permitir la puesta en
funcionamiento con la aplicación.
L
Une fois activé, il faut réinitialiser aux paramètres d’usine pour
quitter le mode d’accès autonome/directeur et ainsi pouvoir
mettre en service avec l’application.
1
Cree la Credencial Maestra de Programación.
Créez l’identifiant maître.
La primera tarjeta que se presente a una nueva cerradura al girar la
manija interna automáticamente se convierte en la Credencial Maestra
de Programación. La Credencial Maestra de Programación no otorgará
acceso. Únicamente se utiliza para añadir credenciales adicionales.
La première carte que vous présentez à une nouvelle serrure lorsque
vous tournez le levier intérieur devient automatiquement l’identifiant
maître. L’identifiant maître ne donne pas d’autorisation accès. Il n’est
utilisé que pour ajouter des identifiants.
L
Use la misma Credencial Maestra de Programación para todas
las cerraduras en las instalaciones.
L
Utilisez l’identifiant maître pour toutes les serrures du système.
1a Gire y mantenga presionada la manija interna y presente
al lector NDE la tarjeta que desee establecer como
Credencial Maestra de Programación.
Tournez et maintenez le levier intérieur et présentez au
lecteur NDE la carte qui permet de créer l’identifiant
maître.
El LED de NDE destellará cinco veces para indicar la inscripción
satisfactoria de la Credencial Maestra de Programación.
La DEL du NDE clignote 5 fois pour indiquer que le processus a réussi.
PRECAUCIÓN
NO pierda la Credencial Maestra de Programación. En caso de
perderla, restaure la configuración de fábrica de la cerradura.
Guía del usuario Manuel de l’utilisateur
