Scheppach 5906208901, Перевод с оригинального руководства пользователя, Страница: 38 / 84

ZZZVFKHSSDFKFRP VHUYLFH#VFKHSSDFKFRP
+(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
9.
*HQHUiWRUXVHQHGRWêNHMWHYOKNêPDUXNDPD
10.
&KUDĖWHVHSĜHGQHEH]SHþtPKUR]tFtPRGHOHN
WULFNpKRSURXGX
11.
9HQNXSRXåtYHMWHSRX]HNWRPXVFKYiOHQpDRG
SRYtGDMtFtP ]SĤVREHP R]QDþHQp SURGOXåRYDFt
NDEHO\+51
12.
3RXåtYDQiSURGOXåRYDFtYHGHQtQHVPČMtSĜHNUR
þLWFHONRYRXGpONXPSURPP DPSUR
PP
13.
2SUDY\DQDVWDYHQtVPtSURYiGČWMHQDXWRUL]RYD
QêRGERUQêSHUVRQiO
14.
1HGRWêNHMWHVHPHFKDQLFN\VHSRK\EXMtFtFKDQL
KRUNêFKþiVWt1HVQtPHMWHRFKUDQQpNU\W\
15.
+RGQRW\ XYHGHQp X WHFKQLFNêFK GDW SRG KODGL
QRXDNXVWLFNpKRYêNRQX/
:$
DKODGLQRXDNXV
WLFNpKR WODNX /
3$
SĜHGVWDYXMt HPLVQt KODGLQX D
QHMVRXQXWQČEH]SHþQRXKODGLQRXSUDFRYQt3UR
WRåHH[LVWXMHVRXYLVORVWPH]LKODGLQDPLHPLVHD
LPLVHQHO]HMLVSROHKOLYČSRXåtWNHVWDQRYHQtGR
SOĖNRYêFK EH]SHþQRVWQtFK RSDWĜHQt NWHUi MVRX
SĜtSDGQČ SRWĜHEQi )DNWRU\ YOLYX QD DNWXiOQt
LPLVQtKUDQLFLSUDFRYQtND]DKUQXMtYODVWQRVWLSUD
FRYQtKRSURVWRUXMLQp]GURMHKOXNXDWGMDNRQDSĜ
SRþHWVWURMĤDMLQêFKKUDQLþQtFKSURFHVĤDþDVR
Yê~VHNYQČPåMHSUDFRYQtNREVOXK\Y\VWDYHQ
KOXNX3RYROHQiLPLVQtKODGLQDVHURYQČåPĤåH
RGOLãRYDWSRGOHSĜtVOXãQp]HPČ7DWRLQIRUPDFH
YãDN QDEt]t SURYR]RYDWHOL VWURMH PRåQRVW OpSH
RGKDGQRXWUL]LNDRKURåHQt
16.
1HSRXåtYHMWHHOHNWULFNpSURYR]QtSURVWĜHGN\DQL
SURGOXåRYDFtNDEHO\DNRQHNWRU\NWHUpMVRXYDG
Qp
17.
1LNG\QH]DVRXYHMWHSĜHGPČW\GRYČWUDFtãWČUEL
Q\7RSODWtLWHKG\NG\åMHSĜtVWURMY\SQXWê1H
GRGUåRYiQtPĤåHYpVWNH]UDQČQtPQHERSRãNR
]HQtSĜtVWURMH
18.
*HQHUiWRURYpVNXSLQ\PRKRXEêWQDELW\MHQGR
YêãH MHMLFK MPHQRYLWpKR YêNRQX ]D QRUPiOQtFK
RNROQtFKSRGPtQHN.G\åMHJHQHUiWRURYiVNXSL
QD SRXåtYiQD ]D SRGPtQHN NWHUp QHRGSRYtGDMt
UHIHUHQþQtP SRGPtQNiP SRGOH ,62 D
FKOD]HQt PRWRUX QHER JHQHUiWRUX VWĜtGDYpKR
SURXGXMHQDUXãHQRQDSĜSĜLSURYR]XYX]DYĜH
QêFKSURVWRUiFKMHQXWQpVQtåLWYêNRQ
19.
3ĜLY\ããtFKWHSORWiFKYHYHONêFKYêãNiFKDYOK
NRVWLPXVtEêWYêNRQVQtåHQWDNMDNMHSRSViQR
QtåH
0D[SUDFRYQtWHSORWDƒ&
0D[YêãNDP
0D[YOKNRVW
20.
=SĜtVWURMHRGVWUDĖXMWHROHMãStQXDMLQpQHþLVWRW\
21.
=DMLVWČWHĜiGQpIXQJRYiQtWOXPLþĤKOXNXDY]GX
FKRYêFK¿OWUĤ7\WRGtO\VORXåtMDNRRFKUDQDSURWL
SODPHQLYSĜtSDGČYDGQpKR]DSDORYiQt
22.
3ĜHGSĜLSRMHQtPHOHNWULFNêFKYHGHQtPXVtSĜtVWURM
GRViKQRXWSOQpKRSRþWXRWiþHN3ĜHGY\SQXWtP
PRWRUXRGSRMWHYHGHQt
23.
$E\VWH ]DEUiQLOL ]UDQČQt QiVOHGNHP ]DVDåHQt
HOHNWULFNêPSURXGHP]DMLVWČWHDE\SDOLYRYiQi
GUå QHE\OD ]FHOD SUi]GQi NG\å MVRX SĜLSRMHQD
HOHNWULFNiYHGHQt
24.
=iWČå QHVPt SĜHNURþLW YêNRQ XYHGHQê QD W\SR
YpPãWtWNXJHQHUiWRUX3ĜHWtåHQtPĤåH]SĤVRELW
ãNRG\QHER]NUiFHQRXåLYRWQRVWSĜtVWURMH
25.
3ĜtVWURMQH]DSRMXMWHGR]iVXYHNSURGRPiFQRVW
3ĜtVWURMQHVPtEêWVSRMHQVMLQêPL]GURMLHOHNWĜLQ\
QDSĜtNODGVHOHNWULFNRXVtWtUR]YRGQpKRSRGQLNX
9H ]YOiãWQtFK SĜtSDGHFK SRNXG MH SRåDGRYi
QRVSRMHQtYSURYR]QtSRKRWRYRVWLVH[LVWXMtFtPL
5.
3RNXG GRMGH N UR]OLWt SDOLYD QHSRNRXãHMWH VH QD
VWDUWRYDWPRWRUDOHY]GDOWHVWURM]SURVWRUXNGHMH
UR]OLWpSDOLYRDRGVWUDĖWHYãHFKQ\]iSDOQp]GURMH
GRNXGQHY\SUFKDMtYêSDU\]SDOLYD3DOLYRYRXQiGUå
DNDQ\VWURSČWX]DYĜHWHNU\WHP
3OQČQtSDOLYD
•
3ĜHGSOQČQtPMHWĜHED]DVWDYLWPRWRU
m
3R]RU 2WHYtUHMWHX]iYČUQiGUåHYåG\RSDWUQČDE\
VHH[LVWXMtFtSĜHWODNPRKOSRPDOXRGERXUDW
•
3ĜLSUiFLVSĜtVWURMHPY]QLNDMtY\VRNpWHSORW\QD
RSOiãWČQt1HFKWHSĜtVWURMSĜHGSOQČQtPQiGUåH
]FHODY\FKODGQRXW
m
3R]RU 3ĜLQHGRVWDWHþQpPY\FKODGQXWtSĜtVWURMHE\
VHPRKORSDOLYRSĜLSOQČQtQiGUåHY]QtWLWDYpVWNWČå
NêPSRSiOHQLQiP
•
'HMWHSR]RUDE\QiGUåQHE\ODQDSOQČQiSĜtOLãYHO
NêP PQRåVWYtP SDOLYD 3RNXG SDOLYR UR]OLMHWH MH
WĜHEDMHLKQHGRGVWUDQLWDSĜtVWURMRþLVWLW
•
9åG\ GREĜH X]DYĜHWH ãURXERYê X]iYČU QD SDOLYR
YpQiGUåLDE\E\OR]DEUiQČQRXYROQČQtYLEUDFHPL
Y]QLNDMtFtPLSĜLSURYR]XSĜtVWURMH
m
1(%(=3(ýË
1HWDQNXMWHVWURMYEOt]NRVWLRWHYĜHQpKRSODPHQH
6SHFLiOQt EH]SHþQRVWQt SĜHGSLV\ SĜL SRXåt
-
YiQtVSDORYDFtFKPRWRUĤ
m
1(%(=3(ýË
6SDORYDFt PRWRU\ SĜHGVWDYXMt EČKHP SURYR]X D SĜL
WDQNRYiQt]YOiãWQtQHEH]SHþt3ĜHþWČWHVLDGRGUåXMWH
YåG\YêVWUDåQpSRN\Q\3ĜLQHGRGUåHQtPĤåHGRMtWN
WČåNêPQHERGRNRQFHVPUWHOQêP]UDQČQtP
1.
1D JHQHUiWRUX QHVPČMt EêW SURYiGČQ\ åiGQp
]PČQ\
2.
m
3R]RU
1HEH]SHþtRWUDY\YêSDU\SRKRQQpOiWN\D
PD]LYDMVRXWR[LFNpYêSDU\QHVPČMtEêWYGHFKR
YiQ\
3.
m
3R]RU
1HEH]SHþtSRSiOHQtQHGRWêNHMWHVH]DĜt]HQtSUR
RGYRGYêIXNRYêFKSO\QĤDKQDFtKRDJUHJiWX
4.
3ĜtVWURM QHSURYR]XMWH Y QHYČWUDQêFK SUR
VWRUiFK QHER KRĜODYpP SURVWĜHGt -HVWOL
åH Pi EêW SĜtVWURM SURYR]RYiQ Y GREĜH YČW
UDQêFK SURVWRUiFK PXVHMt EêW YêIXNRYp
SO\Q\ RGYiGČQ\ YêIXNRYRX KDGLFt SĜtPR YHQ
m
3R]RU 7R[LFNpYêIXNRYpSO\Q\PRKRXXQLNDW
LSĜLSURYR]XYêIXNRYpKDGLFH=GĤYRGXQHEH]
SHþtSRåiUXQHVPtEêWYêIXNRYiKDGLFHQDVPČ
URYiQDQDKRĜODYpOiWN\
5.
m
1HEH]SHþtYêEXFKX
3ĜtVWURMQHSURYR]XMWHYSURVWRUiFKVKRĜODYêPL
OiWNDPL
6.
9êUREFHP SĜHGEČåQČ QDVWDYHQê SRþHW RWiþHN
QHPČĖWH 3ĜtVWURM QHER SĜLSRMHQp SĜtVWURMH VH
PRKRXSRãNRGLW
7.
3ĜtVWURMLQVWDOXMWHYPLQLPiOQtY]GiOHQRVWLPRG
VWČQQHERSĜLSRMHQêFKSĜtVWURMĤ
8.
3RVWDYWH SĜtVWURM QD EH]SHþQp URYQp PtVWR =D
SURYR]X MH ]DNi]iQR SĜtVWURM RWiþHW QDNOiQČW
QHERPČQLWMHKRVWDQRYLãWČ
GB FR CZ
SK
DE
EE LT LV
CZ
All manuals and user guides at all-guides.com