ENGLISH
FRANÇAIS
30
30
Displaying the Date/Time (Date/Time)
Affichage de la date et de l’heure <Date/Time> (Date/Heure)
✤
The Date/Time function works in
<Camera>
/
<Player>
/
<M.Cam>
/
<M.Player>
modes.
➥
page 19
✤
The date and time are automatically recorded on a special data area
of the tape.
1. Set the
[Power]
switch to
[CAMERA]
or
[PLAYER]
.
2. Set the
[Mode]
switch to
[TAPE]
or
[MEMORY]
.
(SC-D363/D364/D365/D366 only)
3. Press the
[MENU]
button.
■
The menu list will appear.
4. Move the
[Zoom]
lever up or down to select
<Display>
, then press the
[OK]
button.
5. Move the
[Zoom]
lever up or down to select
<Date/Time>
, then press the
[OK]
button.
6. Move the
[Zoom]
lever up or down to select the
display type of the Date/Time, then press the
[OK]
button.
■
Display type of the Date/Time:
<Off>
,
<Date>
,
<Time>
,
<Date&Time>
.
7. To exit, press the
[MENU]
button.
[ Notes ]
■
The Date/Time will read
<12:00 AM JAN.1,2006>
in
the following conditions.
- During playback of a blank section of a tape.
- If the tape was recorded before setting the
<Date/Time>
in the Camcorder.
- When the Lithium Battery becomes weak or dead.
■
Before you use the
<Date/Time>
function, you must
set the clock.
➥
page 23
✤
La fonction Date/Time (Date/Heure) ne peut être utilisée que dans les
modes
<Camera>/<Player>/<M.Cam>/<M.Player>
.
➥
page 19
✤
La date et l’heure sont enregistrées automatiquement dans une zone de la
cassette réservée à ce type de données.
1. Placez l’interrupteur
[Power]
sur
[CAMERA]
ou
[PLAYER]
.
2. Placez l’interrupteur
[Mode]
sur
[TAPE]
ou
[MEMORY].
(modèles SC-D363/D364/D365/D366 uniquement).
3. Appuyez sur le bouton
[MENU]
.
■
La liste des menus apparaîtra.
4. Déplacez le bouton de
[Zoom]
vers le haut ou vers le
bas pour sélectionner
<Display>
, puis appuyez sur le
bouton
[OK]
.
5. Déplacez le bouton de
[Zoom]
vers le haut ou vers le
bas pour sélectionner
<Date/Time>
, puis appuyez sur
le bouton
[OK]
.
6. Déplacez le bouton de
[Zoom]
vers le bas ou vers le
haut pour sélectionner le type d'affichage de la date et
de l'heure, puis appuyez sur le bouton
[OK]
.
■
Type d’affichage de la date et de l’heure :
<Off>,
<Date>, <Time>, <Date&Time>
.
7. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton
[MENU]
.
[ Remarques ]
■
Les informations Date/Time (Date/Heure) s’affichent
sous la forme
<12:00AM JAN.1,2006>
dans les
conditions suivantes :
-
lorsqu’une partie vierge d’une cassette est lue.
-
lorsque la cassette a été enregistrée avant le
réglage de la fonction
<Date/Time>
du caméscope;
-
lorsque la pile au lithium est pratiquement ou
totalement déchargée.
■
Vous devez régler l’horloge avant d’utiliser la fonction
<Date/Time>
.
➥
page 23
Initial Setting : Display Menu Setting
Réglage initial :
Réglage du menu Display (Affichage)
Move
Select
Exit
MENU
OK
ZOOM
Camera Mode
√
Display
ACL Bright
ACL Color
Date/Time
TV Display
4
Move
Select
Exit
MENU
OK
ZOOM
Off
Date
Time
Date&Time
PLAYE
R
CA
M
ER
A
C A M
E
R
A
PLA
YE
R
1
√
Off
√
On
6
Camera Mode
Back
ACL Bright
ACL Color
Date/Time
TV Display
00970C SCD363 US+Fr~043 1/12/06 3:36 PM Page 30
