23
R. 09/23 855 878
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2023_09_15-11:30
EN
FR
DÉPANNAGE
CAUSES POSSIBLES
MESURES RECOMMANDÉES
LA POMPE NE FONCTIONNE PAS
La vanne de distribution sur le côté n'est pas ouverte.
Ouvrir la vanne de distribution sur le côté.
Pas d’alimentation d’air.
Mettre en marche le compresseur et ouvrir la vanne de régulation d’air.
L’alimentation d’air est insuffisante.
Vérifiez le compresseur et la configuration du réseau d’air.
Fuites d'air dans des éléments de liaison.
Vérifiez les éléments de connexion et le serrage des raccords.
Les conduites d'air ou d'accessoires sont bouchées.
Vérifiez et nettoyez la conduite d’air.
L'échappement d’air (silencieux) de la pompe est bouchée.
Vérifiez et nettoyez l’orifice d’échappement d’air et le silencieux.
La conduite de fluide est bouchée.
Vérifiez et nettoyez la ligne fluide.
La pompe est bouchée.
Retirer, inspecter et nettoyer le corps de pompe.
LA POMPE FONCTIONNE MAIS AUCUN FLUIDE N’EST DISTRIBUÉ
La vanne côté aspiration n’est pas ouverte.
Ouvrir la vanne côté aspiration.
Trop de hauteur d’aspiration ou de hauteur de refoulement.
Réduire les longueurs/hauteurs des tuyaux d’aspiration et de refoulement.
La conduite de fluide côté distribution (y compris le filtre) est obstrué.
Vérifiez et nettoyez la ligne de fluide.
La pompe est bouchée.
Démonter la pompe, contrôler et nettoyer.
Billes clapet et siège de bille sont usés ou endommagés.
Inspecter et remplacer les pièces.
LE DÉBIT DIMINUE
L’alimentation d’air est insuffisante.
Vérifiez le compresseur et la configuration du réseau d’air.
Les conduites d’air ou d’accessoires sont bouchées.
Vérifiez et nettoyez la conduite d’air.
La vanne côté refoulement ne s’ouvre pas normalement.
Vérifiez et réglez la vanne côté refoulement.
L’air se mélange avec le fluide.
Réapprovisionner le fluide et vérifier la configuration de la conduite à
l’aspiration.
La pompe vibre.
Régler la pression d’air et la pression de refoulement. Réduire le débit
de la vanne d’entrée pour régler la pression et le volume de fluide. Fixez
solidement la pompe avec le support à la base.
Formation de glace dans l’échappement d’air.
Enlever la glace de la soupape de dérivation d’air, vérifier et nettoyer le
filtre à air. Utilisez un tuyau d’échappement d’air pour que la glace ne e
forme pas dans le silencieux (section DISPOSITIF D’ÉVACUATION DE L’AIR).
La conduite de fluide (y compris le filtre) est bouchée.
Vérifiez et nettoyez la conduite de fluide et la crépine.
L’échappement (silencieux) de la pompe est bouché.
Vérifiez et nettoyez l’orifice d’échappement et le silencieux.
La pompe est bouchée.
Retirer, inspecter et nettoyer le corps de la pompe.
BULLES D’AIR DANS LE FLUIDE
La membrane est endommagée.
Démonter la pompe et remplacer la membrane.
Tuyau d’aspiration desserré ou brisé.
Resserrer ou remplacer.
ÉTIQUETTE DES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
MODÈLE:
UP03X-XXX-XXX
(codification alphanumérique)
Version CE
Version ATEX
MAX. AIR / FLUID PRESSURE:
FLUID IN / OUT:
CODE:
MFG. DATE:
MODEL:
SERIAL No.:
UP03X-XXX-XXX-X
UP03
XX/XX
XXXX XXX
XXXXXXXXX XXX
7 bar / 100 psi
www.samoaindustrial.com
MADE IN SPAIN
PATENTED
0163
II 2G Ex h IIB/IIC T6...T5 Gb
II 2D Ex h IIIB T85ºC...T100ºC Db
MAX. AIR / FLUID PRESSURE:
FLUID IN / OUT:
CODE:
MFG. DATE:
MODEL:
SERIAL No.:
0163
UP03X-XXX-XXX-X
UP03
XX/XX
XXXX XXX
XXXXXXXXX XXX
www.samoaindustrial.com
MADE IN SPAIN • PATENTED
7 bar / 100 psi
PERSONALIZACIÓN SAMOA
PXXXXXX
BOMBAS DE MEMBRANA UP10
R-09/21
Adhesivo N 449 MARCA SAMOA
Adhesivo N 450 PIVOT SERIES
Adhesivo N 334 SEGURIDAD
CHAPA METÁLICA Características técnicas tamaño 55x24 mm
Vesión CE o ATEX según proceda.
Incluir manual de instrucciones SAMOA
NOMBRE
FIRMA
FECHA
Relizado por:
Maite Pando
29/09/21
Revisado por:
Revisado por:
Aprobado por:
¡ATENCIÓN!
Esta hoja informa exclusivamente sobre la personalización
de imagen y marca del producto.
En el caso de los enrolladores, la colocación o no de la manguera así como la
posición del brazo del enrollador no vendrán determinados nunca por esta hoja.
N 334
Chapas metálicas VERSIÓN CE y ATEX
Se recomienda la utilización de agua para el
pegado de estos adhesivos.
• R
EAD
MAN
UAL BEFORE U
SE •
Air
inle
t max. pre
ss. 7 bar
10
0 p
si
STATIC
SPARK MAY CAUSE
EXPLOSION - GROUND PUMP
RETORQUE BOLTS REGULARLY,
TORQUE VALUES IN MANUAL.
EXHAUST MAY PROJECT FLUID
WEAR PROTECTIVE
CLOTHING & MASK
WARNING!
N
44
9
UNIVERSAL PUMP
UP
Series
10
N 449
N 450
MAX. AIR / FLUID PRESSURE:
FLUID IN / OUT:
CODE:
MFG. DATE:
MODEL:
SERIAL No.:
UP03X-XXX-XXX-X
UP03
XX/XX
XXXX XXX
XXXXXXXXX XXX
7 bar / 100 psi
www.samoaindustrial.com
MADE IN SPAIN
PATENTED
0163
II 2G Ex h IIB/IIC T6...T5 Gb
II 2D Ex h IIIB T85ºC...T100ºC Db
MAX. AIR / FLUID PRESSURE:
FLUID IN / OUT:
CODE:
MFG. DATE:
MODEL:
SERIAL No.:
0163
UP03X-XXX-XXX-X
UP03
XX/XX
XXXX XXX
XXXXXXXXX XXX
www.samoaindustrial.com
MADE IN SPAIN • PATENTED
7 bar / 100 psi
PERSONALIZACIÓN SAMOA
PXXXXXX
BOMBAS DE MEMBRANA UP10
R-09/21
Adhesivo N 449 MARCA SAMOA
Adhesivo N 450 PIVOT SERIES
Adhesivo N 334 SEGURIDAD
CHAPA METÁLICA Características técnicas tamaño 55x24 mm
Vesión CE o ATEX según proceda.
Incluir manual de instrucciones SAMOA
NOMBRE
FIRMA
FECHA
Relizado por:
Maite Pando
29/09/21
Revisado por:
Revisado por:
Aprobado por:
¡ATENCIÓN!
Esta hoja informa exclusivamente sobre la personalización
de imagen y marca del producto.
En el caso de los enrolladores, la colocación o no de la manguera así como la
posición del brazo del enrollador no vendrán determinados nunca por esta hoja.
N 334
Chapas metálicas VERSIÓN CE y ATEX
Se recomienda la utilización de agua para el
pegado de estos adhesivos.
• R
EAD
MAN
UAL BEFORE U
SE •
Air
inle
t max. pre
ss. 7 bar
10
0 p
si
STATIC
SPARK MAY CAUSE
EXPLOSION - GROUND PUMP
RETORQUE BOLTS REGULARLY,
TORQUE VALUES IN MANUAL.
EXHAUST MAY PROJECT FLUID
WEAR PROTECTIVE
CLOTHING & MASK
WARNING!
N
44
9
UNIVERSAL PUMP
UP
Series
10
N 449
N 450
