8
840 806 R. 07/12
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163
2012_07_09-10:00
Repair and cleaning procedure/ Procedimientos de reparación y limpieza/
Instructions de réparation et de nettoyage/ Reparatur- und Reinigungsanleitung
Air distributor/ Distribuidor de aire/ Distributeur d’air/ Luftverteiler
GB
Unthread the plug (23) and remove the circlip (13), the muffler
(14) and the muffler support (15).
Remove the distributor axle (21) (fig. 7).
Unthread the screw (8) completely and remove the distributor
bushing (16) carefully.
Lubricate the new distributor bushing with its O-rings, insert it
from the side of the plug (23) and hold something to stop it at
the side of the muffler(14). Be very careful so that the bushing
does not get damaged.
Assemble the rest following previous instructions, reversing each step.
E
Desenrosque el tapón (23) y quite el anillo seguridad (13), el
silenciador (14) y el suplemento filtro(15).
Quite el eje distribuidor (21) (Fig. 7).
Suelte el tornillo (8) por completo y use un botador para
cuidadosamente quite la camisa del distribuidor (16).
Lubrique y coloque la nueva camisa con sus juntas, insertándola
desde el lado del tapón (23), teniendo un tope en el lado del
silenciador(14). Procure no dañar la camisa.
Vuelva a montar el resto en orden contrario.
Desserrer le bouchon (23) et retirer l’anneau de sécurité (13), le
silencieux (14) ainsi que la portée du filtre (15).
Démonter l’axe du distributeur (21) (Fig. 7).
Dévisser totalement la vis (8) et retirer soigneusement le
manchon du distributeur (16) à l’aide d’un repoussoir.
Lubrifier et placer le nouveau manchon ainsi que ses joints
toriques en l’introduisant sur le côté du bouchon (23), en tenant
compte de la butée du silencieux (14) et en prenant soin de ne
pas l’endommager.
Remonter la pompe en suivant le processus inverse.
D
Die Verschlusskappe (23) abschrauben und den Sicherheitsring
(13), den Dämpfer (14) und die Dämpferhalterung (15)
entfernen.
Die Verteilerachse (21) entfernen (Bild 7).
Die Schrauben (8) vollständig lösen und die Verteilerbuchse (16)
vorsichtig entfernen.
Die neue Verteilerbuchse mit ihren O-Ringen schmieren und sie
auf der Seite der Verschlusskappe (23) einsetzen, gut halten und
bis zum Dämpfer(14) schieben. Darauf achten, daß die
Verteilerbuchse nicht beschädigt wird.
Den Rest gemäß dieser Anleitung in umgekehrter Reihenfolge
zusammenbauen (Bild 6).
F
Fig. 7
