background image

INDICAZIONI PER LA MARCATURA CE

In ogni macchina troveremo i seguenti

identificatori:

- Nome e indirizzo del fabbricante:

SAMMIC, S.L. C/ Atxubiaga 14 Azpeitia

Gipuzkoa (SPAIN).

- Marca "CE".

- Si indica il modello della macchina nel

seguente paragrafo.

- Il numero di serie si indica nel foglio di

garanzia e nella dichiarazione di confor-

mità.

MODELLI. CONFORMITÀ  CON LA REGO-

LAMENTAZIONE

Questo manuale descrive l'installazione, il

funzionamento e la manutenzione delle

pelatrici PP-6, PP-12 (singole), PPC-6,

PPC-12 (combinate).

Il riferimento del modello e delle sue carat-

teristiche si indicano sulla targa delle

caratteristiche apposta sulla macchina.

Queste pelatrici sono disegnate e fabbrica-

te d'accordo con le direttive Europee:

89/392/CEE, 93/68/CEE, 73/23/CEE.

MESSA IN SERVIZIO E  INSTALLAZIONE

Per ottenere le migliori prestazioni, come

pure una buona conservazione della mac-

china, bisogna seguire accuratamente le

istruzioni di messa in servizio e installazio-

ne contenute in questo manuale, oltre le

condizioni di utilizzo previste.

P

IAZZAMENTO

Piazzare la macchina su una superficie

piana, orizzontale, rigida, onde evitare

vibrazioni e rumori. 

Nel luogo di piazzamento, la macchina ha

bisogno di una presa di corrente, una presa

di acqua fredda e uno scolo.

C

OLLEGAMENTO ELETTRICO

Caratterístiche del motore

Queste pelatrici sono equipaggiate con i

seguenti motori: 

- PP-6, PP-12:

Trifase 370 W o

Monofase 440 W.

- PPC-6, PPC-12: Trifase 550 W o

Monofase 550 W.

Il motore monofase si fornisce per una ten-

sione di  230 V / 50 Hz o 220 V / 60 Hz.

Il motore trifase si fornisce per una tensio-

ne di 230 - 400 V / 50 Hz (collegato a 400

V) o 220 - 380 V / 60 Hz (collegato a 380

V).

Prima di inserire la pelatrice nella rete,

verificare se il motore è preparato per lo

stesso voltaggio di quello della rete.

Qualora non fosse uguale, eseguire il cam-

bio di voltaggio. Per il cambio di voltaggio

da 400 a 230 V, liberare la morsettiera. Sul

coperchio vi è una piastra in cui viene

spiegato graficamente il modo di eseguire

ciò.

Caratterístiche del cavo

Le pelatrici SAMMIC si forniscono con un

cavo elettrico di 1,8 m di lunghezza, con

rivestimento termoplastico.

È OBBLIGATORIA LA MESSA A MASSA. Il filo

di terra della macchina  è segnalato.

- Pelatrici trifase: preparare una presa di

corrente a muro 3P+T di 16A e una spina

stagna per collegarla al cavo della pela-

trici .

- Pelatrici monofase: preparare una presa

di corrente a muro 2P+T e la sua spina

corrispondente.

Cambio di senso giro motore

Il disco girevole deve girare da sinistra a

destra. Per una maggior sicurezza, vedere

la direzione che indica la freccia che si

trova sul fianco della pelatrice. Per inverti-

re il giro nelle macchine con motore trifa-

se, cambiare la posizione dei fili fra di loro.

E

NTRATA DELL

'

ACQUA

Diametro esterno dell'ugello di entrata Ø

12 mm. Collegare il rubinetto di acqua

fredda per mezzo di una manichetta che

sopporti una pressione non inferiore a 6

kg/cm

2

.

S

COLO

Evitare i gomiti e le inclinazioni che possa-

no ostacolare lo scolo. Diametro di uscita

per tutti i modelli,  Ø 46 mm 

P

ORTA DI USCITA DELLE PATATE PELATE

La porta di evacuazione delle patate si può

orientare dopo aver allentato le due viti

della base del cilindro. 

S

UPPORTO CON O SENZA FILTRO

PP-6, PP-12 (singole), PPC-6, PPC-12

(combinate) si possono installare sopra un

tavolo rigido oppure su un supporto  SAM-

MIC. In tutti i  modelli, allo scopo di facili-

tare lo scolo, si raccomanda sempre il sup-

porto.

CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO PRE-

VISTE. UTILIZZO

C

ARICA DELLA MACCHINA

La macchina si carica sollevando il coper-

chio della macchina e caricando la stessa

con un massimo di 5-6 Kg la PP-6 e PPC-6

e 10-12 Kg di patate la PP-12 e PP-12/C,

in funzione del grossore delle patate. Le

patate non devono contenere pietre o altri

materiali che possano danneggiare la mac-

china.

10

ITALIANO

Содержание PP-12

Страница 1: ...ISUNG MODE D EMPLOI INSTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRU ES PP PPC P e l a d o r a d e p a t a t a s P o t a t o p e e l e r s S c h l m a s c h i n e n E p l u c h e u s e s P e l a p a t a t e D e...

Страница 2: ...a as realizar el cambio de voltaje Para el cambio de voltaje de 400 a 230 V soltar la caja de bornes En la tapa hay una placa que explica gr ficamente el modo de efectuarlo 2 Caracter sticas del cable...

Страница 3: ...la base El uso de herramientas s lo es aconsejable cuando la f cula de la patata ha soldado las piezas La segunda fase consiste en la limpieza y acondicionamiento de las diversas piezas antes de proc...

Страница 4: ...to 230 V loose the terminal box There is a plate on the cover which explains graphically how to do it Cable features SAMMIC peelers are supplied with an elec tric cable of 1 8 m length and thermoplas...

Страница 5: ...sists on cleaning and conditioning the diverse parts before the assembly Clean the joints carefully from the cylin der to the base Finally you can proceed to the assembly Introduce the turntable and r...

Страница 6: ...g umgestellt werden Zum Spannungswechsel von 400V auf 230 V bitte den Klemmenkasten l sen Auf einem Schild im Deckel ist erkl rt wie die Spannung umgestellt werden muss Kabeleigenschaften Die SAMMIC S...

Страница 7: ...as Kartoffelmehl fest miteinander verklebt sind Anschliessend werden die verschiedenen Teile f r den Einbau gereinigt und vorbe reitet Reinigen Sie gr ndlichst die Teile die den Zylinder mit dem Boden...

Страница 8: ...e 400 230 V d poser le bornier Une plaque appos e sur le couvercle explique graphiquement com ment effectuer le changement de tension Caract ristiques du c ble Les plucheuses SAMMIC sont livr es qui p...

Страница 9: ...st recommandable que si les pi ces sont coll es cause de la f cule de la pomme de terre Ensuite il faut proc der au nettoyage et conditionnement des diff rentes pi ces avant de proc der leur remontage...

Страница 10: ...ale eseguire il cam bio di voltaggio Per il cambio di voltaggio da 400 a 230 V liberare la morsettiera Sul coperchio vi una piastra in cui viene spiegato graficamente il modo di eseguire ci Caratter s...

Страница 11: ...rdi della base L uso di utensili consigliabile soltanto se la fecola della patata ha saldato i pezzi La seconda fase consiste nella pulizia e nella sistemazione dei diversi pezzi prima di provvedere a...

Страница 12: ...al n o se verificar proceder substitui o de voltagem Para a mudan a de voltagem de 400 a 230 V soltar a caixa de bornes Na tampa existe uma placa que explica graficamente como actuar nesse sentido Car...

Страница 13: ...aves de parafu sos com se se tratasse de uma alavanca apoiando as nas bordas da base O uso de ferramentas s recomendado no caso de a f cula da batata ter soldado as pe as A segunda fase consiste em li...

Страница 14: ...14 8 9 1 3 4 5 2 6 7 FIG 1 ZCHNG 1...

Страница 15: ...Schwammgummit r 7 T r 8 Zylinderabdeckungssatz 9 Drehtellersatz 1 Ensemble temporisateur 2 Boutons de d marrage et d arr t 3 crou de bakelite 4 Ensemble prise d accessoires 5 Fixation cilyndre 6 Join...

Страница 16: ...t NET WEIGHT CARACTERISTICAS ALIMENTACION ELECTRICA POTENCIA ELECTRICA CAPACIDAD PRODUCCION HORA DIMENSIONES SIN SOPORTE Ancho Fondo Alto DIMENSIONES CON SOPORTE Ancho Fondo Alto PESO NETO 10 11 Kg 20...

Страница 17: ...ARACT RISTIQUES ALIMENTATION LECTRIQUE PUISSANCE LECTRIQUE CAPACIT PRODUCTION HEURE DIMENSIONS SANS SOCLE Largeur Profondeur Hauteur DIMENSIONS AVEC SOCLE Largeur Profondeur Hauteur POIDS NET 10 11 Kg...

Страница 18: ...00 ESPA OL...

Страница 19: ...00 ESPA OL...

Страница 20: ...ER 437 1 96 UNE EN ISO 9001 SAMMIC S L SociedadUnipersonal C Atxubiaga 14 20730AZPEITIA www sammic com 06 04 2...

Отзывы: