6
Master Cord | Auxiliary Cord
españoL
FABRICANTE:
Oberalp S.P.A., Via Waltraud Gebert Deeg
Strasse 4, 39100 Bozen
A INFORMACIÓN GENERAL
Por favor, lea con detenimiento la presente
descripción antes de usar el producto y siga
las indicaciones que aquí se especifican. La
mala aplicación de las siguientes instrucciones
puede reducir el grado de protección de este
producto. Tenga en cuenta que el montañismo
y la escalada son deportes de riesgo, que pue-
den conllevar peligros imprevistos. Usted es
responsable de sus acciones y decisiones. Por
favor, antes de realizar cualquier deporte de
este tipo, infórmese de los riesgos que puede
implicar. SALEWA recomienda haber recibido la
formación adecuada (de un guía de montaña o
de una escuela de escalada) antes de escalar o
ascender una montaña. Por lo demás, es respon-
sabilidad del usuario informarse para la correcta
utilización de técnicas de rescate seguras. El
fabricante renuncia a cualquier responsabilidad
en caso de la utilización inadecuada o incorrec-
ta del producto. Asegúrese de que los demás
componentes del equipamiento de seguridad
tienen certificación.
B INDICACIONES DE USO
El cordino sirve de cuerda auxiliar en montañis-
mo y escalada. Está pensado básicamente para
la absorción de fuerzas y no para la absorción
de energía. Es decir, un cordino debe utilizarse
únicamente como elemento de seguridad está-
tico. Los cordinos NO son adecuados para el
ascenso y posibles caídas en movimiento.
Todos los cordinos de Salewa tienen una estruc-
tura compuesta por un núcleo y su recubri-
miento. El recubrimiento protege las fibras del
núcleo que soportan la carga.
Los cordinos estándar de Salewa (cuerda auxi-
liar)constan de PES (núcleo y recubrimiento).
Dichos cordinos, con una resistencia a la trac-
ción por debajo de los 12kN NO deben usarse
como parte de la cadena de seguridad (asegu-
raciones intermedias, lugar de posicionamiento,
aseguración propia).
A excepción de el cordino estándar de 8 mm
(dinámico): a través de su núcleo y recubri-
miento de PA, se estructura permite utilizarlo
para asegurar a escaladores que asciendan a
continuación, por ejemplo: para reforzar la ase-
guración de personas en escalada. Sin embargo,
para ello es necesaria la utilización de más
equipamiento. Los cordinos súper resistentes
de Salewa (cuerda maestra) tienen un núcleo
altamente resistente de UHMWPE y un recu-
brimiento de PA. Para distinguir claramente el
cordino “cuerda auxiliar” del cordino “cuerda
maestra”, el color del recubrimiento de la cuer-
da auxiliar se ha combinado con un patrón
negro en zigzag. En la cuerda maestra, en el
patrón en zigzag del recubrimiento se combina
cualquier color con el blanco.
ATENCIÓN: las cuerdas auxiliares de 2mm, 4mm
y 6mm (las del zigzag en negro) deben utilizarse
EXCLUSIVAMENTE como seguridad personal.
C INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
La información enviada con el producto (manual
de instrucciones) debe conservarse junto con el
equipamiento. El producto sólo deben utilizarlo
personas que tienen la formación o la compe-
tencia adecuada para hacerlo, o usuarios bajo la
supervisión de personas capacitadas.
Asegúrese de que utiliza componentes compa-
tibles con el producto. Recomendamos utilizar
exclusivamente equipamiento de escalada que
se corresponda con las normas vigentes más
importantes, por ejemplo, la EN 892 para las
cuerdas, o la EN12275 para los mosquetones.
Antes y después del uso se debe comprobar
que el cordino no ha sufrido daños, que se
encuentra en un estado apto par su utilización
y que funciona adecuadamente. En caso de que
exista la menor duda sobre las garantías de
seguridad al usar el producto, retírelo.
Utilice los nudos adecuados para la unión de
cordinos, por ejemplo el medio nudo con gaza
doble, que es apto para unir dos extremos y
para anudar anillos de cinta. La longitud de
los extremos que sobresalgan debe ser de al
menos 8cm. Para conseguir que el nudo esté lo
más fuerte posible, estire fuertemente de cada
una de las cuatro cuerdas. Hay que tener en
cuenta que, por lo general, los nudos tienden
a aflojarse.
ADVERTENCIA
· Si existe la menor duda acerca de la seguridad
del producto, reemplácelo inmediatamente.
· Un producto desgastado por una caída debe
dejar de utilizarse. La nieve, el hielo y la hume-
dad pueden influir en el manejo y la resistencia
de los cordinos.
· Las altas temperaturas, las esquinas cortantes
y el contacto con productos químicos (por ejem-
plo, ácidos) han de evitarse a toda costa. Realice
los descensos a velocidad moderada para evitar
el desarrollo de calor excesivo.
· La influencia de la radiación UV y el desgas-
te afectan negativamente a la resistencia del
producto.
· Los nudos en el cordino disminuyen notable-
mente la carga de rotura.
D DURABILIDAD
La durabilidad del producto depende de nume-
rosos factores. Por ejemplo, el tipo y la fre-
cuencia de uso, el desgaste, la radiación UV,
la humedad, factores atmosféricos, la forma
de almacenarlo, la suciedad (arena, sal, etc).
En condiciones extremas su vida útil puede
reducirse a un solo uso o incluso menos si el
equipamiento se ha dañado antes de ser utili-
zado (por ejemplo, al transportarlo). Tenga en
cuenta que los productos fabricados con fibra
sintética se deterioran con el tiempo incluso sin
ser utilizados, dependiendo fundamentalmente
de la influencia de factores atmosféricos como
la radiación ultravioleta.
Pautas para la máxima durabilidad:
Frequencia de uso
Durabilidad
Nunca: almacenamiento
adecuado
Hasta 10 años, a partir de la
fecha de creación
Una hasta dos veces
al año
Hasta 7 años
Una vez al mes
Hasta 5 años
Repetidas veces al mes
Hasta 3 años
Cada semana
Hasta 1 año
Diario
Hasta 1/2 año
Las fibras blanqueadas o desgastadas, la pérdi-
da de color y el endurecimiento, así como las
irregularidades en el núcleo son señales inequí-
vocas de que es necesario dejar de utilizar el
producto.
Tras una caída el producto ha de reemplazarse
necesariamente.
E ALMACENAMIENTO, TRANSPORTE Y
MANTENIMIENTO
Almacenamiento
Este producto debe guardarse fuera de cual-
quier recipiente en un lugar seco, fresco y bien
ventilado y protegido de la luz del sol. Evite
guardarlo cerca de fuentes de calor, a tempera-
turas extremas o expuesto a cargas mecánicas
(aplastamiento, presión o tracción). Evite expo-
ner este producto al contacto con químicos
agresivos, como ácido de baterías, disolventes
o sales.
Limpieza
Para la limpieza del cordino en agua tibia (si es
necesario, con jabón neutro), lávelo y enjuá-
guelo bien. Antes de guardar el cordino, déjelo
secar de forma natural, alejado del fuego o de
fuentes de calor, nunca lo meta en la secadora.
Desinfecte el material sólo con productos que
no dañen los materiales sintéticos utilizados.
Transporte
No es necesario tomar medidas adicionales para
el transporte a parte de las mencionadas ante-
riormente (no exponer el producto a la luz solar,
al contacto con químicos, suciedad). Utilice la
bolsa de protección adecuada o un saco para su
transporte (bolsa para las cuerdas).
F IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO
Norma EN 564 para cordinos.
CE XXXX Código de cuatro dígitos que identifica
el instituto de certificación.
Siga las instrucciones de uso.
Sólo para escaladores experimentados.
G CERTIFICACIÓN
Este producto ha sido supervisado y certificado
por:
1015
Strojirensky Zkusebni Ustav s.p.
Hudcova 56b
621 00 BRNO
Country : Czech Republic
0082
APAVE SUDEUROPE SAS
8 rue Jean-Jacques Vernazza - Z.A.C. Saumaty-
Séon - BP 193
13322 MARSEILLE CEDEX 16
France
0408
TÜV Wien
Krugerstrasse 16
1015 WIEN
Austria
