4
Master Cord | Auxiliary Cord
ItaLIaNo
PRODUTTORE: Oberalp S.P.A., Via Waltraud
Gebert Deeg Strasse 4, 39100 Bozen
A INFORMAZIONI VARIE
Prima di utilizzare il prodotto leggete accu-
ratamente le presenti istruzioni per l’uso e
osservate le indicazioni in esse contenute. La
non osservanza dei seguenti suggerimenti può
comportare una diminuzione dell’azione protet-
tiva di questo prodotto.
Attenzione: l’alpinismo e l’arrampicata sono
discipline rischiose che possono essere lega-
te a pericoli imprevedibili. Siete responsabili
di qualsiasi azione e decisione. Informatevi
sui rischi ad esse correlati prima di svolgere
queste attività sportive. SALEWA consiglia di
seguire corsi di formazione con persone idonee
(es. guide alpine, scuole di arrampicata) prima
di dedicarsi all’alpinismo e all’arrampicata. È
inoltre responsabilità dell’utente informarsi sul
corretto utilizzo delle tecniche per attuare azio-
ni sicure di soccorso. Il produttore declina ogni
responsabilità in caso di inosservanza o uso
inappropriato. Prestate inoltre attenzione alla
certificazione di tutti gli ulteriori componenti di
protezione.
B INDICAZIONI PER L’USO
Un cordino serve come ausilio durante l’alpi-
nismo e l’arrampicata. È indicato fondamen-
talmente solo per l’assorbimento della forza e
non dell’energia. Questo significa: un cordino
dovrebbe essere utilizzato solo come assicu-
razione statica. I cordini NON sono indicati
per il capocordata e per un’eventuale caduta
dinamica.
Tutti i cordini SALEWA sono sviluppati con una
costruzione anima-rivestimento. Il rivestimento
esterno serve a proteggere le fibre interne che
portano il carico.
I cordini standard di SALEWA (Auxiliary Cord)
sono in PL (anima e rivestimento). Questi cordini
con un carico minimo di rottura sotto i 12kN
NON dovrebbero essere impiegati come parte
di una catena di assicurazione (assicurazioni
intermedie, sosta, autoassicurazione).
Un’eccezione è rappresentata dal cordino stan-
dard (dinamico) di 8 mm: grazie al suo nucleo
centrale e al suo rivestimento in PA, il cordino
è sviluppato in modo da essere indicato anche
per l’assicurazione di arrampicatori che seguo-
no nella salita, ad esempio per assicurare le
persone in una Via Ferrata. Per questa, è tuttavia
necessaria un’ulteriore attrezzatura.
I cordini ad alta resistenza di SALEWA (Master
Cord) hanno un’anima molto resistente in
UHMWPE e un rivestimento in PA.
Per effettuare una distinzione chiara tra il cordi-
no “Auxiliary Cord” e il “Master Cord”, il colore
del rivestimento dell’Auxiliary Cord è abbinato
a un motivo nero a zig-zag. Sul “Master Cord”
la combinazione di colore nel motivo a zig-zag
evidenzia una parte bianca nel rivestimento.
ATTENZIONE: il cordino “Auxiliary Cord” (con
colore nero) di 2 mm, 4 mm e 6 mm è indicato
SOLO PARZIALMENTE per l’assicurazione delle
persone.
C INDICAZIONI DI SICUREZZA
Le informazioni fornite (istruzioni per l’uso)
devono essere conservate insieme all’attrezza-
tura. Il prodotto deve essere utilizzato solo da
persone adeguatamente qualificate e prepara-
te, e/o competenti e formate in altro modo, o
se l’utente è sorvegliato direttamente da una
persona idonea.
Assicuratevi che vengano utilizzati compo-
nenti compatibili. Consigliamo l’uso esclusivo
di attrezzatura per alpinismo corrispondente
alle norme rilevanti, es. EN 892 per le corde,
EN12275 per i moschettoni.
Prima e dopo l’utilizzo il cordino deve essere
controllato per escludere danni, devono essere
inoltre garantiti il suo stato di idoneità all’uso e
la sua corretta funzionalità. In caso di minimo
dubbio relativamente alla sicurezza d’uso, il
prodotto deve essere scartato.
Utilizzate nodi adeguati per la connessione dei
cordini, ad esempio il doppio nodo semplice
che si addice bene al collegamento di due parti
finali libere e ad annodare un nodo. La lunghez-
za delle estremità rimanenti deve essere di
almeno 8 cm. Per ottenere la massima solidità
dei nodi, ciascun nodo deve essere tirato singo-
larmente. In linea generale occorre fare atten-
zione che i nodi riducono sempre la resistenza!
ATTENZIONE
· In caso di minimo dubbio sulla sicurezza del
prodotto occorre sostituirlo immediatamente.
· Un prodotto sollecitato durante una caduta
non deve essere utilizzato. Neve, ghiaccio e
umidità possono influenzare l’uso e la resisten-
za del cordino.
· È necessario evitare assolutamente le tempe-
rature elevate, gli spigoli appuntiti e il contatto
con gli agenti chimici (es. acidi). Fate attenzione
a mantenere una velocità moderata nella disce-
sa per evitare un eccessivo sviluppo di calore.
· L’influenza dei raggi UV e il logorio hanno
effetti negativi sulla resistenza.
· La presenza di nodi nel cordino riduce in modo
netto il carico di rottura.
D DURATA
La durata del prodotto è fortemente influenzata
dai seguenti fattori: frequenza e modalità di uti-
lizzo, logorio, raggi UV, umidità, agenti atmosfe-
rici, stoccaggio e sporcizia (polvere, sale ecc.). In
presenza di condizioni estreme può ridursi fino
a un unico uso o ancora meno, se l’attrezzatura è
danneggiata ancora prima dell’uso (es. durante
il trasporto). Prestate inoltre attenzione al fatto
che i prodotti realizzati con fibre sintetiche,
anche quando non vengono usati, sono soggetti
a un certo invecchiamento dovuto specialmen-
te a fattori climatici come l’influenza dei raggi
ultravioletti.
Valori di riferimento per la massima durata:
Frequenza d'uso
Durata
Nessun utilizzo: stoccaggio
corretto
fino a dieci anni dalla
produzione
Una o due volte all'anno
fino a sette anni
Una volta al mese
fino a 5 anni
Più volte al mese
fino a 3 anni
Ogni settimana
fino ad 1 anno
Quasi quotidianamente
fino a 1/2 anno
Fibre che si stingono o si sfilacciano, cambia-
menti nel colore, indurimenti, irregolarità nella
struttura interna sono un segno sicuro che il
prodotto deve essere ritirato.
In seguito a una caduta il prodotto va assoluta-
mente sostituito!
E STOCCAGGIO, TRASPORTO E MANUTENZIONE
Stoccaggio
Questo prodotto dovrebbe essere conservato
fuori dai contenitori per il trasporto in un luogo
asciutto, fresco e ben aerato, al riparo dalla luce
solare. Evitate di stoccarlo vicino a fonti di calo-
re, a temperature estreme e sotto sollecitazione
meccanica. Fate attenzione affinché il prodotto
non entri in contatto con agenti chimici aggres-
sivi come acido delle batterie, soluzioni varie
o sali.
Pulizia
Pulite il cordino lavandolo in acqua tiepida (se
necessario con sapone neutro) e risciacquate
bene. Prima di riporlo per lo stoccaggio, lascia-
telo asciugare in modo naturale, lontano dal
fuoco o da altre fonti di calore, mai nell’asciu-
gatrice! Disinfettate il materiale solo utilizzando
stoffe che non influiscono sui materiali sintetici
utilizzati.
Trasporto
Oltre alle misure citate in precedenza (prote-
zione dalla luce solare, dagli agenti chimici,
dalla sporcizia) non occorrono altre precauzioni
particolari per il trasporto. Utilizzate un sacchet-
to protettivo adeguato o un contenitore per il
trasporto (sacca per corde).
F MARCATURA
Norma EN 564 per cordini
CE XXXX codice a 4 cifre per l’identificazione
dell’istituto di certificazione
Osservare le istruzioni per l’uso
Solo per arrampicatori esperti
G CERTIFICAZIONE
Questo prodotto è stato controllato e certificato
da:
1015
Strojirensky Zkusebni Ustav s.p.
Hudcova 56b
621 00 BRNO
Country : Czech Republic
0082
APAVE SUDEUROPE SAS
8 rue Jean-Jacques Vernazza - Z.A.C. Saumaty-
Séon - BP 193
13322 MARSEILLE CEDEX 16
France
0408
TÜV Wien
Krugerstrasse 16
1015 WIEN
Austria
