15
RIS VE 3.0
• Naudojant nuotolinį valdymo pultelį pasirinkite
norimą ventiliatorių sukimosi greitį ir tiekiamo
oro temperatūrą.
• Пользуясь дистанционным пультом
управления, выберите желаемую скорость
вращения вентиляторов и температуру
приточного воздуха.
• Select the desired fan rotation speed and
the supply air temperature using the remote
controller.
• Während des Gebrauchs vom Fernbedienpult
werden die gewünschte Drehgeschwindigkeit
der Ventilatoren und die Zulufttemperatur
gewählt werden.
OFF
ON
PASTABA:
prijungti ir (arba) atjungti nuotolinį
valdymo pultelį galima tik atjungus ŠVOK agre-
gatui maitinimą.
• Įjunkite maitinimo įtampą, įjunkite apsauginį
kirtiklį Q (jeigu yra numatytas gamintojo) žr.
pav. 5 (tikrasis kirtiklio vaizdas gali skirtis
nuo pateikto nuotaraukoje (priklausomai
nuo gaminio modelio)). Arba įjunkite elektros
srovę (įkiškite maitinimo kabelio kištuką į lizdą
arba, jei yra sumontuotas dvipolis automatinis
įjungėjas - įjunkite jį.
BŪTINA
užtikrinti, kad jis
nebūtų įjungtas trečių asmenų).
ПРИМЕЧАНИЕ:
подключить и (или) отключить
пульт дистанционного управления можно,
только отключив питание агрегата ОВКВ.
• Включите питание, включите защитный
рубильник Q (если он предусмотрен
производителя) см. карт. 5 (фактическая
внешнасть рубильника может отличаться
от показанного на чертеже (зависимо от
моделя)). Или включите питание (вставте
штекер кабеля питания в розетку или,
если укомплектован двухполюсный
п е р е к л юч ат ел ь – в к л юч и т е е го .
НЕОБХОДИМО
убедиться, что он небыл
включен третьих лиц).
NOTE:
The remote control panel can be con-
nected and (or) disconnected only after discon-
necting the power supply for the HVAC unit.
• Turn on the supply power and safety switch
Q (if provided by the manufacturer) see
Figure No. 5 (actual image of the switch may
differ from that in the picture (depending on
the model)). Or turn on the electric current
(plug the power cable into the socket or if
automatic bipolar switch is installed - turn it
on.
NECESSARY
to ensure its‘ turn on by
the third parties).
BEMERKUNG:
Fernbedienpult kann nur nach
der Abschaltung der Speisung fürs HKLK-
Aggregat angeschlossen und/oder abgeschlos-
sen werden.
• Schalten Sie die Stromversorgung und
Sicherheitsschalter Q (falls vom Hersteller
bereitgestellt) siehe Abbildung Nr. 5 ( Schalter
je nach Typ kann sich von der auf dem
Bild angegebener Ausführung abweichen).
Oder schalten Sie den elektrischen Strom
(stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose
oder wenn die automatische zweipolige
automatische Schalter installiert ist - schalten
Sie es ein. Es ist
SICHERZUSTELLEN
, damit
der automatische Schalter nicht von der dritten
personen eingeschaltet ist.
RIS 260VE 3.0
Pav. 5
Рис. 5
F i g . 5
Abb. 5
RIS 400VE 3.0
1_
81
4-0
06
2A
.1.0
-L
-0
k
PV
- s
up
ply
air
fa
n,
IV
- e
xtr
act
air
fa
n,
K
E1
- s
up
ply
air
he
ate
r,
A
T..
. -
au
tom
atic
re
set
th
erm
ost
at,
RT
... -
m
an
ua
l re
se
t th
erm
ost
at,
TL
- o
uts
ide
air
te
m
pe
rat
ure
se
nso
r,
TJ
- s
up
ply
air
te
m
pe
rat
ure
se
nso
r,
TE
- e
xh
au
st a
ir t
em
pe
rat
ure
se
nso
r,
D
TJ
10
0 -
ex
tra
ct a
ir h
um
idi
ty +
te
m
pe
rat
ure
se
nso
r,
M
1 -
B
Y
PA
SS
da
m
pe
r a
ctu
ato
r, 3
-p
osi
tio
n,
M
2 -
ou
tsid
e a
ir d
am
pe
r a
ctu
ato
r,
M
3 -
ex
tra
ct a
ir d
am
pe
r a
ctu
ato
r,
M
5 -
w
ate
r c
oo
ler
va
lve
ac
tua
tor
, 3
-p
osi
tio
n,
FA
- f
ire
ala
rm
in
pu
t,
P -
D
X
co
ole
r p
ro
tec
tio
n, d
iff
ere
ntia
l p
res
su
re
sw
itc
h,
RG
1 -
co
ntr
olle
r P
RV
_V
1.1
,
F1
* -
W
he
n R
IS
26
0V
E 3
.0 -
F
use
B
T-5
x2
0-1
0A
Q
1*
- C
irc
uit
br
ea
ke
r:
W
he
n R
IS
40
0...
E 3
.0 -
C
16
1P
W
he
n R
IS
70
0...
E 3
.0 -
C
25
1P
A
TR
- a
uto
tra
nsf
orm
er 4
A
(9
20
V
A
),
TK
- a
uto
tra
nsf
orm
er t
he
rm
oc
on
tac
t
C
1*
- c
ap
aci
tor
:
W
he
n R
IS
26
0V
... 3
.0 -
1,5
m
F/4
00
V
,
W
he
n R
IS
40
0H
...;
V
...;P
...3
.0 -
6m
F/4
00
V
,
W
he
n R
IS
70
0H
...;
V
...;P
...3
.0 -
5m
F/4
00
V
C
2*
- c
ap
aci
tor
:
W
he
n R
IS
26
0V
... 3
.0 -
1,5
m
F/4
00
V
,
W
he
n R
IS
40
0H
...;
V
...;P
...3
.0 -
6m
F/4
00
V
,
W
he
n R
IS
70
0H
...;
V
...;P
...3
.0 -
5m
F/4
00
V
L
valve actuator
Water cooler
1
3
2
X16.1
Y1 Y2 G
M5
24VAC, 3-position
Y1 - OPEN (24VAC)
Y2 - CLOSE (24VAC)
G - System potential 24VAC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Boost
Start/Stop
AHU status
AHU work
AHU stop
24V
D
C
24V
D
C
3
1
P
DX Cooling
X16.4
X16.2
13 14
B
O
O
S
T
S
T
O
P
/S
T
A
R
T
8
7
X16.3
A
H
U
s
top
1.
2W
m
ax
4
5
6
10
9
X16.4
1.
2W
m
ax
A
H
U
w
or
k
11 12
18 19 20 21 22
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
NTC
Supply air
TJ
temp.sensor
21 22
X16.6
11 12 13 14 15 16 17
N
L
19
X16.5
M2
M3
17
18
L
N
N L L
16
20
15
230V AC
230V AC
ON/OFF
ON/OFF
L
co
n
tr
ol
N
L
co
nt
ro
l
L
Supply air
Extract air
damper actuator
damper actuator
Fire alarm
input
X16
supply cable
Power
1f, 230V AC
PE N L1
PE N L1
PE N L1
L1
N
PE
X16.7
CE7/7
120V
80V
6
N
Mid
Max
C
N
L
Min
X43
X44
X15
X28
X11
X12
X14
5
X
3
1
2
3
4
N
PV
PE
C
1
L
0
140V
170V
230V
A
T
R
X
1
6.4
T
A
U
H
R
D
T
J 1
00
T
K
1
2
T.set
COM
X33.21
X33.22
B
K
- B
lac
k
B
N
- B
ro
w
n
B
U
- b
lue
R
D
- r
ed
X33.7
X33.8
DMP
DMP-
24VDC
24VDC
X41.1
X41.2
X39.2
X39.1
X38.1
X38.2
X40.3
X40.2
X40.1
X34.8
X34.7
X34.6
X34.5
X34.4
X34.3
X34.2
X34.1
X33.26
X33.25
X33.17
X33.12
X33.18
X33.14
X33.13
X35.1
X35.2
Y
1 -
C
on
tro
l O
P
E
N
(A
C
2
4 V
)
Y
2 -
C
on
tro
l C
LO
S
E
(A
C
2
4 V
)
G
-
S
ys
te
m
p
ote
nti
al
A
C
2
4 V
2
4V
D
C
X
16
.1
2
1
3
X33.5
X33.4
X33.3 VAL+
VAL-
VAL
Y
1
Y
2
24
V
A
C
, 3
-p
os
itio
n
M
5
G
11
14
COM
B.0.10
D
X
C
oo
lin
g
P
1
3
FAN
COM
1
2
1
1
Fan run
1.2W max
+24
X
16
.4
9
1
0
6
5
4
1.2W max
Fan fall
ANTI.F
COM
X33.11
ALARM
X
16
.3
7
8
R
1
A
1
A
2
START-NC
STOP-NO
BOOST
X33.10
COM
X33.9
CHIL
X33.2
MIDL
X33.15
COM
X32.3
TIME
X32.2
HIGH
X32.4
COM
X32.1
LOW
T
L
L
O
N
/O
F
F
O
N
/O
F
F
23
0V
A
C
23
0V
A
C
2
0
L
L
N
N
L
1
8
17
19
M
3
M
2
X
16
.5
X
16
.6
21 22
1
4
1
3
TA
R
G
1
R
emo
te
c
on
tr
ol
R
S
48
5_
1
T
J
COM
T.OUT
RS485_1
N
L
X8
DMP+
L (close)
N
X33.6
X10
EXT-
EXT+
AC.N
L (open)
L control
EXT-
EXT-
EXT+
N
N
N
L control
L supply
N
X35.5
X35.4
X35.3
X33.21
X33.22
TJ
T.WAT
COM
X33.20
X33.19
T
E
TE
A3
A3
A2
A2
A1
A1
RS485_2
R
S
48
5_
2
Mo
dB
us
R
T
U
X3
X4
AC.N
PUMP
A4
A4
HR
X
16
.2
1
5
1
2
PE
N
N
PE
2
1
L
C
2
PE
IV
N
X
33
X
32
C1
*
C
2*
XC1
XC1
XC2
XC2
L supply
EXT+
1
6
Ju
m
pe
r
E
K
1x
0,3
kW
/2
30
V
-R
IS
26
0V
...
3.0
A
1
A
2
X29
X25
N
L
X31
L
X24
N
C
2
1
A
T1
R
T
1
C
1
2
A
T
1
R
T
1
K
E
1
P
E
1
XKE1.1
XKE1.2
XPE1.2
XPE1.1
1
F
1*
2
L1
N
X
16
.7
PE
1x
23
0V
, 5
0H
z
L
P
E
N
P
E
E
K
A
1
A
2
C
2
1
C
1
2
1x
1k
W
/2
30
V
-R
IS
40
0..
. 3
.0
1x
1,2
kW
/2
30
V
-R
IS
70
0..
. 3
.0
XPE1.1
XPE1.2
XKE1.1
XKE1.2
1x
1k
W
/2
30
V
-R
IS
26
0V
E
3
.0
A
T
1
R
T
1
K
E
1
E
K
2
A
1
A
2
C
2
1
C
1
2
XKE1.1
XKE1.2
1x
2k
W
/2
30
V
-R
IS
40
0..
E
3
.0
E
K
1
A
1
A
2
A
T
1
R
T
1
K
E
1
E
K
3
A
1
A
2
C
2
1
C
1
2
XKE1.1
XKE1.2
1x
3k
W
/2
30
V
-R
IS
70
0..
E
3
.0
E
K
2
A
1
A
2
E
K
1
A
1
A
2
Q
1*
1
2
X11
X12
X14
X28
W
40
W
41
X23
L
FA
N
C
Ju
m
pe
r
FA
NC
Jumper
1_
81
4-0
06
2A
.1.0
-L
-0
k
PV
- s
up
ply
air
fa
n,
IV
- e
xtr
act
air
fa
n,
K
E1
- s
up
ply
air
he
ate
r,
A
T..
. -
au
tom
atic
re
set
th
erm
ost
at,
RT
... -
m
an
ua
l re
se
t th
erm
ost
at,
TL
- o
uts
ide
air
te
m
pe
rat
ure
se
nso
r,
TJ
- s
up
ply
air
te
m
pe
rat
ure
se
nso
r,
TE
- e
xh
au
st a
ir t
em
pe
rat
ure
se
nso
r,
D
TJ
10
0 -
ex
tra
ct a
ir h
um
idi
ty +
te
m
pe
rat
ure
se
nso
r,
M
1 -
B
Y
PA
SS
da
m
pe
r a
ctu
ato
r, 3
-p
osi
tio
n,
M
2 -
ou
tsid
e a
ir d
am
pe
r a
ctu
ato
r,
M
3 -
ex
tra
ct a
ir d
am
pe
r a
ctu
ato
r,
M
5 -
w
ate
r c
oo
ler
va
lve
ac
tua
tor
, 3
-p
osi
tio
n,
FA
- f
ire
ala
rm
in
pu
t,
P -
D
X
co
ole
r p
ro
tec
tio
n, d
iff
ere
ntia
l p
res
su
re
sw
itc
h,
RG
1 -
co
ntr
olle
r P
RV
_V
1.1
,
F1
* -
W
he
n R
IS
26
0V
E 3
.0 -
F
use
B
T-5
x2
0-1
0A
Q
1*
- C
irc
uit
br
ea
ke
r:
W
he
n R
IS
40
0...
E 3
.0 -
C
16
1P
W
he
n R
IS
70
0...
E 3
.0 -
C
25
1P
A
TR
- a
uto
tra
nsf
orm
er 4
A
(9
20
V
A
),
TK
- a
uto
tra
nsf
orm
er t
he
rm
oc
on
tac
t
C
1*
- c
ap
aci
tor
:
W
he
n R
IS
26
0V
... 3
.0 -
1,5
m
F/4
00
V
,
W
he
n R
IS
40
0H
...;
V
...;P
...3
.0 -
6m
F/4
00
V
,
W
he
n R
IS
70
0H
...;
V
...;P
...3
.0 -
5m
F/4
00
V
C
2*
- c
ap
aci
tor
:
W
he
n R
IS
26
0V
... 3
.0 -
1,5
m
F/4
00
V
,
W
he
n R
IS
40
0H
...;
V
...;P
...3
.0 -
6m
F/4
00
V
,
W
he
n R
IS
70
0H
...;
V
...;P
...3
.0 -
5m
F/4
00
V
L
valve actuator
Water cooler
1
3
2
X16.1
Y1 Y2 G
M5
24VAC, 3-position
Y1 - OPEN (24VAC)
Y2 - CLOSE (24VAC)
G - System potential 24VAC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Boost
Start/Stop
AHU status
AHU work
AHU stop
24V
D
C
24V
D
C
3
1
P
DX Cooling
X16.4
X16.2
13 14
B
O
O
S
T
S
T
O
P
/S
T
A
R
T
8
7
X16.3
A
H
U
s
top
1.
2W
m
ax
4
5
6
10
9
X16.4
1.
2W
m
ax
A
H
U
w
or
k
11 12
18 19 20 21 22
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
NTC
Supply air
TJ
temp.sensor
21 22
X16.6
11 12 13 14 15 16 17
N
L
19
X16.5
M2
M3
17
18
L
N
N L L
16
20
15
230V AC
230V AC
ON/OFF
ON/OFF
L
co
n
tr
ol
N
L
co
nt
ro
l
L
Supply air
Extract air
damper actuator
damper actuator
Fire alarm
input
X16
supply cable
Power
1f, 230V AC
PE N L1
PE N L1
PE N L1
L1
N
PE
X16.7
CE7/7
120V
80V
6
N
Mid
Max
C
N
L
Min
X43
X44
X15
X28
X11
X12
X14
5
X
3
1
2
3
4
N
PV
PE
C
1
L
0
140V
170V
230V
A
T
R
X
1
6.4
T
A
U
H
R
D
T
J 1
00
T
K
1
2
T.set
COM
X33.21
X33.22
B
K
- B
lac
k
B
N
- B
ro
w
n
B
U
- b
lue
R
D
- r
ed
X33.7
X33.8
DMP
DMP-
24VDC
24VDC
X41.1
X41.2
X39.2
X39.1
X38.1
X38.2
X40.3
X40.2
X40.1
X34.8
X34.7
X34.6
X34.5
X34.4
X34.3
X34.2
X34.1
X33.26
X33.25
X33.17
X33.12
X33.18
X33.14
X33.13
X35.1
X35.2
Y
1 -
C
on
tro
l O
P
E
N
(A
C
2
4 V
)
Y
2 -
C
on
tro
l C
LO
S
E
(A
C
2
4 V
)
G
-
S
ys
te
m
p
ote
nti
al
A
C
2
4 V
2
4V
D
C
X
16
.1
2
1
3
X33.5
X33.4
X33.3 VAL+
VAL-
VAL
Y
1
Y
2
24
V
A
C
, 3
-p
os
itio
n
M
5
G
11
14
COM
B.0.10
D
X
C
oo
lin
g
P
1
3
FAN
COM
1
2
1
1
Fan run
1.2W max
+24
X
16
.4
9
1
0
6
5
4
1.2W max
Fan fall
ANTI.F
COM
X33.11
ALARM
X
16
.3
7
8
R
1
A
1
A
2
START-NC
STOP-NO
BOOST
X33.10
COM
X33.9
CHIL
X33.2
MIDL
X33.15
COM
X32.3
TIME
X32.2
HIGH
X32.4
COM
X32.1
LOW
T
L
L
O
N
/O
F
F
O
N
/O
F
F
23
0V
A
C
23
0V
A
C
2
0
L
L
N
N
L
1
8
17
19
M
3
M
2
X
16
.5
X
16
.6
21 22
1
4
1
3
TA
R
G
1
R
emo
te
c
on
tr
ol
R
S
48
5_
1
T
J
COM
T.OUT
RS485_1
N
L
X8
DMP+
L (close)
N
X33.6
X10
EXT-
EXT+
AC.N
L (open)
L control
EXT-
EXT-
EXT+
N
N
N
L control
L supply
N
X35.5
X35.4
X35.3
X33.21
X33.22
TJ
T.WAT
COM
X33.20
X33.19
T
E
TE
A3
A3
A2
A2
A1
A1
RS485_2
R
S
48
5_
2
Mo
dB
us
R
T
U
X3
X4
AC.N
PUMP
A4
A4
HR
X
16
.2
1
5
1
2
PE
N
N
PE
2
1
L
C
2
PE
IV
N
X
33
X
32
C1
*
C
2*
XC1
XC1
XC2
XC2
L supply
EXT+
1
6
Ju
m
pe
r
E
K
1x
0,3
kW
/2
30
V
-R
IS
26
0V
...
3.0
A
1
A
2
X29
X25
N
L
X31
L
X24
N
C
2
1
A
T1
R
T
1
C
1
2
A
T
1
R
T
1
K
E
1
P
E
1
XKE1.1
XKE1.2
XPE1.2
XPE1.1
1
F
1*
2
L1
N
X
16
.7
PE
1x
23
0V
, 5
0H
z
L
P
E
N
P
E
E
K
A
1
A
2
C
2
1
C
1
2
1x
1k
W
/2
30
V
-R
IS
40
0..
. 3
.0
1x
1,2
kW
/2
30
V
-R
IS
70
0..
. 3
.0
XPE1.1
XPE1.2
XKE1.1
XKE1.2
1x
1k
W
/2
30
V
-R
IS
26
0V
E
3
.0
A
T
1
R
T
1
K
E
1
E
K
2
A
1
A
2
C
2
1
C
1
2
XKE1.1
XKE1.2
1x
2k
W
/2
30
V
-R
IS
40
0..
E
3
.0
E
K
1
A
1
A
2
A
T
1
R
T
1
K
E
1
E
K
3
A
1
A
2
C
2
1
C
1
2
XKE1.1
XKE1.2
1x
3k
W
/2
30
V
-R
IS
70
0..
E
3
.0
E
K
2
A
1
A
2
E
K
1
A
1
A
2
Q
1*
1
2
X11
X12
X14
X28
W
40
W
41
X23
L
FA
N
C
Ju
m
pe
r
FA
NC
Jumper
Содержание RIS 260VE 3.0
Страница 21: ...21 RIS VE 3 0...
