Salda RIS 200VE EKO, Технические данные инструкция, Страница: 14 / 40

14
RIS VE/VW EKO 3.0
www.salda.lt
DTJ
Il lato di servizio del dispositivo può essere in-
vertito, cioè il dispositivo può essere montato
con la presa d’aria esterna a sinistra oppure
con la presa d’aria a destra. Per farlo bisogna
invertire lo sportello posteriore con quello ante-
riore. In versione standard il dispositivo viene
fornito con la presa d’aria a destra.
Есть возможность поменять сторону обслу-
живания вентиляционного устройства, т. е.,
оно может устанавливаться с «левым» или с
«правым» забором наружного воздуха. Это
можно сделать, поменяв местами заднюю и
переднюю дверцу. Стандартно поставляется
версия устройства с «правым» забором
воздуха.
For the ventilation unit the maintenance side
can be changed, i.e. it can be mounted with the
left fresh air inlet or the right fresh air inlet. That
can be implemented by interchanging
the back door with the front door. The defauit
version of ventilation unit is right.
Für das Lüftungsgerät kann die Wartungsseite
geändert werden, d.h., es kann entweder mit
der „linken“ oder der „rechten“ Außenluftzufuhr
montiert werden. Dies erfolgt durch Ver-
tauschen der hinteren Tür mit der vorderen Tür.
Standardmäßig wird eine rechtseitige Gerätver-
sion geliefert.
IV - extract air fan
PV - supply air fan
PR - plate heat exchanger
KE - electrical heater
PF - filter for supply air
IF - filter for extract air
TJ - temperature sensor for supply air
TL - temperature sensor for fresh air
DTJ - Temp. and humidity sensor for extract air
M1 - actuator of by-pass damper
IV - ventilatore estrazione
PV - ventilatore di immissione
PR - scambiatore a piastre
KE - Batteria elettrica
PF - filtro immissione
IF - filtro estrazione
TJ - sensore temperatura immissione
TL - sensore della temperatura presa d’aria
esterna
DTJ - sensore umidità e temperatura estrazi-
one
M1 - attuatore della valvola by-pass
IV - вентилятор вытяжного воздуха
PV - вентилятор приточного воздуха
PR - пластинчатый теплообменник
KE - электрический нагреватель
PF - фильтр для свежего воздуха
IF - фильтр для вытяжного воздуха
TJ - датчик темп. приточного воздуха
TL - датчик темп. свежего воздуха
DTJ - Влажност и темп. вытяжного воздухa
M1 - Двигатель воздухообводного клапана
by-pass
IV - Abluftventilator
PV - Zuluftventilator
PR - Kreuzstromwärmetauscher
KE - Elektro - Heizregister
PF - Aussenluftfilter
IF - Abluftfilter
TJ - Zulufttemperaturfühler
TL - Aussenlufttemperaturfühler
DTJ - Abluftfeuchte- und Temperaturfühler.
M1 - by-pass Klappe
Vista dal lato di servizio
Espulsione
Estrazione
Presa d’aria
Immissione
Вид со стороны обслуживания
выбрасываемый воздух
вытяжной воздух
свежий воздух
приточный воздух
View from inspection side
exhaust air
extract air
fresh air
supply air
Von der Bedienseite aus betrachtet
Fortluft
Abluft
Aussenluft
Zuluft
RIS 200V... L EKO 3.0
DTJ
RIS 200-400V EKO 3.0 RIS 700V EKO 3.0
RIS 400V... L EKO 3.0 RIS 400V... R EKO 3.0 RIS 700V... L EKO 3.0 RIS 700V... R EKO 3.0